| Source | Target | | článkové topidlo | Gliederheizkörper |
| deskové topidlo | Plattenheizkörper |
| doplňkové topení | Kurzheizung |
| etážové topení | Stockwerksheizung |
| hořák pro dvířka topeniště | Brenner für Feuertüreinbau |
| hořákový systém s podtlakem v topeništi | Brennersystem mit Unterdruck im Feuerraum |
| hrdlové svařování s topným článkem | Muffenschweißung |
| jmenovitý tepelný výkon topeniště | Feuerungsnennwärmeleistung |
| komín pro propojená topeniště | gemeinsam einfach belegter Schornstein |
| komín pro více topeništ' | mehrfach belegter Schornstein |
| konvekčně sálavé topidlo | Konvektions-Strahlungsheizofen |
| konvekční topidlo | Konvektionsheizofen |
| lehký topný olej | extra-leichtes Heizöl |
| mapa izolinií | topographische Karte |
| maximální tepelný výkon topeniště | maximale Feuerungs- |
| minimální tepelný výkon topeniště | minimale Feuerungs- |
| nástěnné topidlo | Wandraumheizer |
| nízkosirný topný olej | schwefelarmes Heizöl |
| ploché topné těleso | Flachheizkörper |
| plynové topení | Gasheizung |
| plynové topidlo | Gasfeuerstätte |
| plynové topidlo | Gasraumheizer |
| plynové topidlo instalované na ochrannédesce | auf Bodenplatte montiertes Gasheizgerät |
| pokojové topidlo | Gasheizofen |
| přenosné topidlo na PB | tragbares LPG-befeuertes Raumheizgerät |
| přídavné topidlo | Zusatzheizgerät |
| radiační topidlo | Strahler |
| regulační ventil topného plynu | Brenngasregelventil |
| rozdělovač topných nákladů | Heizkostenverteiler |
| sálavé topidlo | Heizstrahler |
| sálavé topidlo | Strahlungsheizofen |
| samotížný topný systém | Schwerkraftheizung |
| strop | Top |
| svařování na tupo s topným článkem | Stumpfschweißung |
| teplotní hranice topného období | Grenztemperatur |
| těžký topný olej | schweres Heizöl |
| topenář | Heizungsfach- |
| topeniště | Feuerungsanlage |
| topeniště s čelním spalováním | Frontfeuerung |
| topič | Kesselheizer |
| topidlo | Heizgerät |
| topidlo bez odtahu spalin | Gasraumheizer ohne Abgasführung |
| topidlo na vnější stěnu | Außenwandraumheizer |
| topidlo připojené na komín vzduch-spaliny | Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein |
| topidlo s odtahem spalin | Gasraumheizer mit Schornsteinanschluß |
| topidlo s uzavřenou spalovací komorou | Raumheizer mit geschlossener Verbrennungskammer |
| topidlo s ventilátorem | Gasraumheizer mit gebläseunterstützter Abgasführung |
| topná lišta | Sockel-Heizkörper |
| topná perioda | Heiztakt |
| topná plocha | Heizfläche |
| topné období | Heizperiode |
| topné zatížení | Heizgasbelastung |
| topný den | Heiztag |
| topný denostupeň | Heizgradtag |
| topný plyn | Heizgas |
| topný radiátor | Heizkörper |
| topný systém s nuceným oběhem | Zwangsumlaufheizung |
| ustanovení o vyrovnávání ceny vůči topnému oleji | Heizölklausel |
| utlumené topení | Temperaturabsenkung |
| zásobník s topným registrem | Speicher mit Heizregister |
