| Source | Target | | čelo plamene | Flammenfront |
| Charakteristiky plamene | Flammen- |
| chování plamene | Flammenbild |
| chránič plamene | Flammenschutzhülle |
| čidlo plamene | Flammenfühler |
| detekce úniků na principu ionizace plamene | Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip |
| elektroda čidla plamene | Flammenfühlerelektrode |
| hlídač plamene | Flammenwächter |
| hlídání plamene | Flammenüberwachung |
| hořák s děleným plamenem | Gebläsebrenner mit geteilter Flamme |
| hořák s jehlovým plamenem | Brenner mit spindelförmiger Flamme |
| hořák se stabilizací plamene | Brenner mit Flammenstabilisierung |
| imitace plamene | künstlicher Flammeneffekt |
| laminární plamen | laminare Flamme |
| měkký plamen | weiche Flamme |
| nestabilita plamene | Flammeninstabilität |
| normálová rychlost hoření | Normalkomponente der Gemischgeschwindigkeit am Flammenkegel |
| ochrana proti utržení plamene | Flammenhaltung |
| odtržení plamene | Abheben der Flamme |
| odtržený plamen | abgehobene Flamme |
| ostrý plamen | straffe Flamme |
| pata plamene | Flammenfuß |
| plamen | Flamme |
| plamen částečně předmíšeného plynu | teilvorgemischte Flamme |
| plamencová pec | Flammenofen |
| plamenový ionisační detektor | Flammenionisations- |
| prošlehnutí | Rückschlagen der Flamme |
| rozlévání plamene | Umschlagen der Flamme |
| rychlost hoření podle Weavera | Flammengeschwindigkeit nach Weaver |
| rychlost šíření plamene | Flammengeschwindigkeit |
| šíření plamene | Flammenfortpflanzung |
| špička plamene | Flammenspitze |
| stabilisace plamene | Stabilisierung der Flamme |
| stabilita plamene | Stabilität der Flamme |
| stabilizační prstenec plamene | Flammenhaltering |
| stabilizátor plamene | Flammenstabilisationseinrichtung |
| studený plamen | kalte Flamme |
| teoretická teplota plamene | theoretische Flammentemperatur |
| teplota plamene | Flammentemperatur |
| tvorba žlutých špiček plamene | Bildung von gelben Flammenspitzen |
| tyčinkový stabilisátor plamene | Flammenhaltestab |
| ulétnutí plamene | Abreißen der Flamme |
| vyšlehnutí plamene při zpožděném zapálení | Flammenaustritt bei verzögerter Zündung |
| zášlehová pojistka | Flammensperre |
| žlutá špička plamene | gelbe Flammenspitze |
