| Source | Target | | hlídač atmosféry | Abgas-Stoppsicherung |
| hlídač proudění spalin | Abgasströmungswächter |
| hlídač spalin | Abgasüberwachungsinrichtung |
| hmotový proud spalin | Abgasmassenstrom |
| hořák s nuceným tahem | Brenner mit mechanischer Abgasführung |
| komín s nuceným tahem a ředěním spalin | mechanische Abgasabsauganlage mit Luftverdünnung |
| komín vně budovy | angebaute Abgasanlage |
| komínová roura | Abgasrohr |
| komínová ztráta | Abgasverlust |
| měření emisí na komíně | Abgasmessung |
| objem spalin | Abgasvolumen |
| odsíření spalin | Abgasentschwefelung |
| odtah spalin | Abgasabführung |
| odtah spalin s uzavřenou komorou | Abgassystem mit geschlossener Verbrennungskammer |
| odvod spalin | Abgasabführung |
| odvod spalin vnější stěnou | Abgasführung durch die Außenwand |
| omezovač tahu | Abgasdrossel- |
| plynový spotřebič bez odtahu spalin | Gasgerät ohne Abgasführung |
| plynový spotřebič s odvodem spalin | Gasfeuerstätte mit Abgasführung |
| převýšení komínu | Abgasfahnenüberhöhung |
| proudění spalin | Strömungszustand der Abgase |
| recirkulace spalin | Abgasrückführung |
| řízený systém odvětrávání spalin | geregeltes Abgas-Entlüftungssystem |
| rozbor spalin | Abgasanalyse |
| rozptyl spalin | Abgasausbreitung |
| sběrač spalin | Abgassammler |
| spalinová ztráta | Abgaswärmeverlust |
| spalinové hrdlo | Abgasstutzen |
| spalinové potrubí | Abgasleitung |
| spalinovod | Abgasführung |
| spalinový kanál | Abgaskanal |
| spalinový ventilátor | Abgasventilator |
| spaliny | Abgas |
| spalovací komora vzduchově spojená s místností | Abgassystem mit offener Verbrennungskammer |
| systém odvodu spalin | Abgasanlage |
| teplo spalin | Abgaswärme |
| teplota spalin | Abgastemperatur |
| topidlo bez odtahu spalin | Gasraumheizer ohne Abgasführung |
| topidlo s ventilátorem | Gasraumheizer mit gebläseunterstützter Abgasführung |
| uzavřený odvod spalin | geschlossene Abgasführung |
| vnikání spalin | Abgasübertritt |
| výstup spalin | Abgasaustritt |
| využitelný tah | Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein |
| zařízení pro analýzu spalin | Abgasanalyse-Einrichtung |
