| Source | Target | | ai sensi del decreto del Ministro | zgodnie z rozporządzeniem Ministra |
| ai sensi dell’art. | na podstawie art. |
| ai sensi della delibera | na podstawie uchwały |
| ai sensi della legge | zgodnie z ustawą |
| ai sensi dell'articolo | zgodnie z artykułem |
| ai sensi di | zgodnie z |
| ai sensi e per gli effetti dell'art. | na podstawie oraz zgodnie z art. |
| approvazione senza voto | ZAL-zaliczenie |
| cancelliere | kanclerz, sekretarz sądowy, protokolant |
| certificato sul reddito soggetto all’imposta sul reddito delle persone fisiche secondo le regole generali | zaświadczenie o dochodzie podlegającym opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych na zasadach ogólnych |
| corso serale | studia wieczorowe |
| di cui di seguito | następujący |
| di seguito denominato | zwany dalej |
| emettere una sentenza | wydać wyrok |
| Gestori di Servizi Pubblici | Operatorzy usług publicznyc |
| Giudice per le Indagini Preliminari | Sędzia właściwy dla dochodzeń wstępnych |
| la seduta | posiedzenie |
| magistrati | sędziowie lub prokuratorzy |
| Manda alla Segreteria per gli adempimenti di competenza | Odsyła do sekretariatu celem dopełnienia niezbędnych formalności |
| mediante deposito nella Segreteria | poprzez złożenie w sekretariacie |
| per le seguenti circostanze | na następujące okoliczności |
| persona indicata di seguito | niżej wymieniona osoba |
| pronunciare sentenza di separazione | orzec separację |
| proprietà separata | odrębna nieruchomość |
| regime della separazione dei beni | rozdzielnośc majątkowa |
| Responsabile della Segreteria | Kierownik Sekretariatu |
| ricorrere in appello contro la sentenza | wnosić odwołanie od orzeczenia |
| se coniugi presentano una congiunta dei redditi | w przypadku łącznego rozliczenia małżónków z osiągniętego dochodu |
| se non contrario alla legge italiana | o ile nie jest to sprzeczne z prawem włoskim |
| secondo il libero giudizio | według swobodnego uznania |
| sede legale | siedziba |
| seduta (riunione) | posiedzenie (sądu) |
| segnalare | zgłaszać |
| segnalazione | zastrzeżenie |
| segretario | sekretarz |
| sentenza | wyrok |
| sentenza del tribunale | wyrok sądu |
| sentenza è diventata definitiva/è passata in giudizio | wyrok stał się prawomocny |
| sentenza in contumacia | wyrok zaoczny |
| senza fissa dimora / senza tetto | bezdomny |
| senza un legittimo impedimento | bez usprawiedliwionej przeszkody |
| separazione dei beni | ustrój rozdzielności majątkowej |
| servizi | usługi |
| Servizi Demografici | Biuro Ewidencji Ludności |
| sezione | wydział |
| Sezione Penale | Wydział Karny |
| societa in accomandita semplice | spółka komandytowa |
| su sequente | o tym co nastąpi |
