| Source | Target | | a favore | na rzecz |
| a pari diritto | na równych prawach |
| a ricevere | do odbioru |
| accettare l'atrui remissione di querela | wyrażać zgodę na cofnięcie wniosku o wszczęcie postępowania |
| ai sensi del decreto del Ministro | zgodnie z rozporządzeniem Ministra |
| anagrafe | rejestr mieszkańców |
| anagrafe tributaria | rejestr podatników |
| anno di esercizio | rok obrotowy |
| anno d'imposta | rok podatkowy |
| annotare i ricavi | odnotowywać zyski |
| annotazioni nel registro dei battesimi | uwagi w księdze chrztów |
| applicazione della pena su richiesta | zastosowanie kary na żądanie |
| attività richieste | zlecone czynności |
| atto di citazione (istanza, ricorso, domanda) | pozew |
| avere facolta di estrare copia | mieć prawo robienia kopii |
| avviso alla persona offesa della richiesta di archiviazione | zawiadomienie pokrzywdzonego o wniosku dotyczącym umorzenia postępowania |
| campione/su un gruppo | na reprezentatywnej próbie |
| capitale di riserva | kapitał rezerwowy |
| Casellario Giudiziale/Giudiziario | Krajowy Rejestr Karny |
| certificato sul reddito soggetto all’imposta sul reddito delle persone fisiche secondo le regole generali | zaświadczenie o dochodzie podlegającym opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych na zasadach ogólnych |
| certificazione di residenza fiscale | certyfikat Rezydencji Podatkowej |
| chiedere giudizio abbreviato | wnosić o skróconą rozprawę |
| circostanze relative agli avvenimenti | okoliczności dotyczące zdarzeń |
| Codice statistico REGON | REGON (nadaje GUS tj. urząd statystyczny) |
| cognome di nascita | nazwisko rodowe |
| Collegio Sindacale | Rada Nadzorcza |
| collegio sindacale | Rada Nadzorcza |
| commettere il reato | popełnić przestępstwo |
| comparire al (in) dibattimento | pojawić się na rozprawie |
| comparsa di risposta | odpowiedź na pozew |
| compiere il reato | popełnić przestępstwo |
| con reddito mensile di | zarabiającego miesięcznie |
| confessione romano-cattolica | wyznanie rzymskokatolickie |
| conformemente alla richiesta | zgodnie z wnioskiem |
| coniugato | żonaty (w dokumentach prawnych rzadziej sposato) |
| corsia di marcia | pas ruchu na drodze |
| corso regolare/diurno | studia stacjonarne |
| costituire diritti reali limitati | ustanawianie ograniczonych praw rzeczowych |
| credito vantato nei confronti di | zgłaszać/mieć roszczenie wobec kogoś |
| D.P.R. | Decreto del Presidente della Repubblica |
| D.P.R. - Decreto Presidente Repubblica | Dekret Prezydenta Republiki |
| D.P.R. – Decreto Presidente Repubblica | Rozporządzenie/Dekret Prezydenta Republiki |
| data di rilascio | data wydania |
| data immatricolazione | data I rejestracji |
| detratti dal reddito | odliczone od dochodu |
| dichiarazione resa | złożone oświadczenie |
| dichiaro sotto la mia personale responsabilita' | oświadczam na własną odpowiedzialność |
| difeso | reprezentowany |
| domiciliato per la carica | zamieszkały z racji pełnionej funkcji |
| dottorato di ricerca | doktorat |
| dottore | od 2004 r. licencjat (*triennale) |
| dottore di ricerca | doktor |
| DPR | Dekret Prezydenta Republiki |
| è di competenzadi | podlega rozpoznaniu przez |
| è stato rilasciato | zostało wydane |
| effettivamente | rzeczywiście |
| esaminare | rozpoznawać |
| esecuzione provvisoria | szybkie rozwiązanie sprawy |
| essere assistito dal difensore d'ufficcio nominato | być reprezentowanym przez ustanowionego obrońcę z urzędu |
| estratto abbrevviato/per riassunto dell'atto di morte | odpis skrócony aktu zgonu |
