| Source | Target | | a pari diritto | na równych prawach |
| assistenza giudiziaria | pomoc prawna |
| assistenza giudiziaria in materia penale | pomoc prawna w sprawach karnych |
| aventi diritto a | mających prawo do |
| avere facolta di estrare copia | mieć prawo robienia kopii |
| avere facolta di nominare difensore di fiducia | mieć prawo do ustanowienia obrońcy z wyboru |
| avere facolta di prendere visione | mieć prawo wglądu w |
| avere facoltà di prendere visione degli atti | mieć prawo do wglądu do akt sprawy |
| capacità giuridica di agire | zdolność do czynności prawnych |
| certificato di capacità matrimoniale all'estero | zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego za granicą |
| come per legge | zgodnie z prawem |
| coniugato | żonaty (w dokumentach prawnych rzadziej sposato) |
| constatare | stwierdził prawidłowość |
| costituire diritti reali limitati | ustanawianie ograniczonych praw rzeczowych |
| definitivo | prawomocny |
| dichiarazioni non veritiere e falsita | oświadczenia niezgodne z prawdą |
| diritti | prawa |
| diritti di privativa | prawa wyłączności |
| diritti di proprietà | własnościowych praw |
| diritto alla successione | prawo do dziedziczenia |
| diritto sugli atti dello stato civile | prawo o aktach stanu cywilnego |
| disposizione | przespis prawny |
| IRPEG – Imposta sul Reddito delle Persone Giuridiche | Podatek dochodowy, Podatek dochodowy od osób prawnych |
| KPK - Kodeks Prawa Kanonicznego | CDC – Codice Diritto Canonico |
| le persone giuridiche | osoby prawne |
| legittimo | prawowity |
| norma di riferimento | podstawa prawna |
| ordinamento penale | ustawodastwo, prawodastwo |
| per gli usi consentiti dalla legge | do użytku zgodnego z prawem |
| rapporto giuridico | stosunek prawny |
| rappresentante legale | przedstawiciel prawny/ustawowy |
| rappresentante legale | prawny przedstawiciel |
| rappresentante legale | przedstawiciel prawny |
| richiesta di assistenza giudiziaria in materia penale | wniosek o udzielenie pomocy prawnej w sprawie karnej |
| se non contrario alla legge italiana | o ile nie jest to sprzeczne z prawem włoskim |
| sentenza è diventata definitiva/è passata in giudizio | wyrok stał się prawomocny |
| titolo giuridico | tytułem prawnym |
| venduto con ogni garanzia di legge | sprzedany zgodnie z prawem/przy poszanowaniu przepisów prawa |
| verosimilmente | prawdopodobnie |
