| Source | Target | | accettare l'atrui remissione di querela | wyrażać zgodę na cofnięcie wniosku o wszczęcie postępowania |
| ai fini del procedimento | na potrzeby postępowania |
| archiviazione di un procedimento | umorzenie postępowania |
| autorita procedente | organ prowadzący postępowanie |
| autorità procedente | organ prowadzący postępowanie |
| avviso alla persona offesa della richiesta di archiviazione | zawiadomienie pokrzywdzonego o wniosku dotyczącym umorzenia postępowania |
| c.p.p. – codice di procedura penale | kodeks postępowania karnego |
| cause | sprawy (w odniesieniu do postepowań administracyjnych i cywilnych) |
| chiedere giudizio abbreviato | wnosić o skrócone postępowanie sądowe |
| concludere le indagini preliminari | prowadzić postępowanie przygotowawcze |
| giudizio nella forma condizionata | postęowanie wzawieszeniu |
| incidente probatorio | incydentalne postępowanie dowodowe (służy zabezpieczeniu dowodów) |
| nel corso del procedimento | w toku postępowania |
| poste in custodia | zabezpieczone |
| procedimento davanti al tribunale in composizione monocratica | postępowanie przed sądem działającym w składzie jednoosobowym |
| procedimento ordinario | postępowanie zwyczajne |
| procedimento penale | postępowanie karne |
| promuovere incidente probatorio | wszczynać postępowanie mające na celu zabezpieczenie dowodu |
| querela | skarga/pozew/zawiadomienie o popełnieniu przestępstwa/wniosek o wszczęcie postępowania |
| richiesta di archiviazione | wniosek o umorzenie postępowania |
