| Source | Target | | a norma del | na podstawie |
| ai sensi dell’art. | na podstawie art. |
| ai sensi della delibera | na podstawie uchwały |
| ai sensi e per gli effetti dell'art. | na podstawie oraz zgodnie z art. |
| anagrafe tributaria | rejestr podatników |
| anno d'imposta | rok podatkowy |
| autenticazione della sottoscrizione | poświadczenie podpisu |
| c.f. - codice fiscale | kod podatkowy |
| certificato sul reddito soggetto all’imposta sul reddito delle persone fisiche secondo le regole generali | zaświadczenie o dochodzie podlegającym opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych na zasadach ogólnych |
| certificazione di residenza fiscale | certyfikat Rezydencji Podatkowej |
| codice fiscale | kod podatkowy |
| Codice fiscale | Numer Identyfikacji Podatkowej Codice Fiscale |
| da produrre a soggetti | dokument może zostać wydany podmiotom |
| dati sono prescritti dalle disposizioni vigenti | dane zostały podane zgodnie z obowiązującymi przepisami |
| debito fiscale | zobowiązanie podatkowe |
| deliberare | podjąć uchwałę |
| detratti dall'imposta | odliczone od podatku |
| Dichiarazione da produrre ai soggetti | oświadczenie wydawane podmiotom |
| Dirigente dell'unità organizzattiva di base | Kierownik podstawowej jednostki organizacyjnej |
| domanda/istanza/petizione | podanie |
| Domicilio Fiscale (Dom. Fisc.) | Miejsce zamieszkania dla celów podatkowych |
| è di competenzadi | podlega rozpoznaniu przez |
| f.to – firmato | podpisano |
| firma autografa | własnoręczny podpis |
| firma del dichiarante | podpis osoby zgłaszającej |
| firmare | podpisywać |
| Generalità del contribuente | dane podatnika |
| Imposta dovuta è ammontata a | podatek należny |
| impostazioni | podatki |
| in custodia cautelare | pod dozorem |
| indagato | podejrzany |
| indagato di | podejrzany o |
| IRPEF – Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche | Podatek dochodowy, Podatek dochodowy od osób fizycznych |
| IRPEG – Imposta sul Reddito delle Persone Giuridiche | Podatek dochodowy, Podatek dochodowy od osób prawnych |
| iscritta al numero KRS | wpisana pod numerem KRS |
| IVA imposta sul valore aggiunto | podatek od towarów i usług |
| l’imposta sul reddito dovuta | należny podatek dochodowy |
| le doppie impostazioni | podwójne opodatkowanie |
| Master in Interpretariato | Podyplomowe Studia Tłumaczeń Ustnych |
| Master per Traduttori di Testi Specialistici | Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych |
| norma di riferimento | podstawa prawna |
| Normativa fiscale | ordynacja podatkowa |
| Numero di identificazione fiscale NIP | numer identyfikacji podatkowej |
| opuscoli simili | podobnebroszury |
| partita IVA | numer identyfikacji podatkowej VAT |
| Partita IVA | Numer Identyfikacji Podatkowej Partita IVA |
| patteggiamento delle pena | dobrowolne poddanie się karze |
| persona in custodia cautelare | osoba będąca pod dozorem |
| persone chiamate a comparire al/in dibattimento | osoby podlegające wezwaniu na rozprawę |
| presentare domanda di oblazione | dobrowolne poddanie się karze |
| proporre ogni tipo di impugnazione anche in caso di "mia"contumacia | składać wnioski co do wysokości wymiaru kary nawet pod "moją" nieobecność |
| ripartizione | podział |
| ripartizione degli utili | podział zysków |
| soggetto a | podlegający |
| soggetto/non soggetto ad I.V.A. | podlega/nie podlega podatkowi VAT |
| sottoporsi all’esecuzione forzata | poddawanie się rygorom egzekucji |
| stante il valore delle pratica | biorąc pod uwagę przedmiot sporu |
| studi master | studia podyplomowe |
| sulle risultanze di | na podstawie czegoś |
| vista la legge | na podstawie ustawy/zgodnie z ustawą |
