| Source | Target | | a ricevere | do odbioru |
| accettare l'atrui remissione di querela | wyrażać zgodę na cofnięcie wniosku o wszczęcie postępowania |
| acquisire un titolo | otrzymać tytuł |
| acuto | dociekliwy, przenikliwy, ostry |
| agire a scopo di lucro materiale | działać w celu osiągnięcia korzyści majątkowej |
| ai sensi e per gli effetti dell'art. | na podstawie oraz zgodnie z art. |
| anno di esercizio | rok obrotowy |
| annotare i ricavi | odnotowywać zyski |
| applicare la scala dei voti | stosować skale ocen |
| approvazione con voto | ZAO-zaliczenie z oceną |
| aprire un fascicolo | otwarcie sprawy |
| archiviazione dell'istanza | oddalenie sprawy |
| assemblea ordinaria | zgromadzenie zwyczajne |
| assumere la presidenza | obiąć przewodnictwo |
| attestazione di nascita | zaświadczenie o urodzeniu |
| atto di imputazione contro | akt oskarżenia przeciwko |
| autorita procedente | organ prowadzący postępowanie |
| autorità procedente | organ prowadzący postępowanie |
| avere facolta di nominare difensore di fiducia | mieć prawo do ustanowienia obrońcy z wyboru |
| avviso alla persona offesa della richiesta di archiviazione | zawiadomienie pokrzywdzonego o wniosku dotyczącym umorzenia postępowania |
| cause | sprawy (w odniesieniu do postepowań administracyjnych i cywilnych) |
| certificato di capacità matrimoniale all'estero | zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego za granicą |
| certificato sul reddito soggetto all’imposta sul reddito delle persone fisiche secondo le regole generali | zaświadczenie o dochodzie podlegającym opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych na zasadach ogólnych |
| cessione del contratto | odstąpienie od umowy |
| chiedere giudizio abbreviato | wnosić o skróconą rozprawę |
| chiedere giudizio abbreviato | wnosić o skrócone postępowanie sądowe |
| circolare | okólnik |
| circostanze | okoliczności |
| circostanze relative agli avvenimenti | okoliczności dotyczące zdarzeń |
| cittadinanza | obywatelstwo |
| cittadino | obywatel |
| comparsa di risposta | odpowiedź na pozew |
| concorso interscolastico | olimpiada |
| conforme all'originale | zgodny z oryginałem |
| Conforme con il testo originale ed eseguibilità | Za zgodnośc z oryginałem i wykonalność |
| consapevole delle sanzioni penali | świadomy odpowiedzialności karnej |
| conseguire indennizzo | uzyskać odszkodowanie |
| conseguire voto | uzyskać ocene |
| consensuale | za obopólną zgodą |
| contare interessi | naliczać odsetki |
| Convenzione su | Konwencja o |
| corrisposta/pagata con marche da bollo | dokonano znakami opłaty skarbowej |
| costituire diritti reali limitati | ustanawianie ograniczonych praw rzeczowych |
| custodia | dozór, ochrona |
| dati del defunto/della persona deceduta | dane osoby zmarłej |
| dati sono prescritti dalle disposizioni vigenti | dane zostały podane zgodnie z obowiązującymi przepisami |
| decisione | orzeczenie |
| del foro di | z izby (chodzi o adwokata z izby np. krakowskiej) |
| delibera conseguente | przyjęcie odpowiedniej/stosownej uchwały |
| delucidazione | objaśnienie |
| detratti dal reddito | odliczone od dochodu |
| detratti dall'imposta | odliczone od podatku |
| dichiarante | oświadczający/stawający |
| dichiarazione | oświadczenie |
| Dichiarazione da produrre ai soggetti | oświadczenie wydawane podmiotom |
| dichiarazione di apertura del dibattimento di primo grado | otwarcie przewodu sądowego w pierwszej instancji |
| dichiarazione resa | złożone oświadczenie |
| dichiarazione sostitutiva | oświadczenie zastępcze |
| dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà | oficjalne oświadzenie zastępujące przyrzeczenie |
| dichiarazioni non veritiere e falsita | oświadczenia niezgodne z prawdą |
