| Source | Target | | a ricevere | do odbioru |
| accingersi | przygotowywać się do czegoś, zabierać się do czegoś |
| acuto | dociekliwy, przenikliwy, ostry |
| adempire/realizzare | dokonywać |
| allestimento esterno di carrozzeria | dodatkowa karoseria zewnętrzna |
| annotazioni marginali | adnotacje dodatkowe |
| atti | akta, dokumenty |
| atti d'inchiesta/indagine | akta dochodzenia |
| atto di citazione (istanza, ricorso, domanda) | pozew |
| aventi diritto a | mających prawo do |
| avere facolta di nominare difensore di fiducia | mieć prawo do ustanowienia obrońcy z wyboru |
| avere facoltà di prendere visione degli atti | mieć prawo do wglądu do akt sprawy |
| avviare indagine | wszcząć dochodzenie |
| avviso alla persona offesa della richiesta di archiviazione | zawiadomienie pokrzywdzonego o wniosku dotyczącym umorzenia postępowania |
| capacita di ereditare (succedere) | zdolność do dziedziczenia |
| capacità giuridica di agire | zdolność do czynności prawnych |
| cause | sprawy (w odniesieniu do postepowań administracyjnych i cywilnych) |
| certificato di capacità matrimoniale all'estero | zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia związku małżeńskiego za granicą |
| certificato sul reddito soggetto all’imposta sul reddito delle persone fisiche secondo le regole generali | zaświadczenie o dochodzie podlegającym opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych na zasadach ogólnych |
| circostanze relative agli avvenimenti | okoliczności dotyczące zdarzeń |
| condurre inchiesta | nadzorować dochodzenie |
| coniugato | żonaty (w dokumentach prawnych rzadziej sposato) |
| corrisposta/pagata con marche da bollo | dokonano znakami opłaty skarbowej |
| custodia | dozór, ochrona |
| da produrre a soggetti | dokument może zostać wydany podmiotom |
| denuncia | doniesienie |
| deposito dell'atto | złożenie dokumentu |
| detratti dal reddito | odliczone od dochodu |
| diritto alla successione | prawo do dziedziczenia |
| discreto | dostateczny |
| domanda/istanza/petizione | podanie |
| domiciliato per la carica | zamieszkały z racji pełnionej funkcji |
| domicilio | miejsce pobytu w kraju |
| Domicilio Fiscale (Dom. Fisc.) | Miejsce zamieszkania dla celów podatkowych |
| domicilio nel momento della nascita del bambino | miejsce zamieszkania w chwili urodzenia dziecka |
| domicilio sul territorio nazionale | miejsce pobytu w kraju |
| dotato | wyposażony |
| dottorato di ricerca | doktorat |
| dottore | od 2004 r. licencjat (*triennale) |
| dottore | licencjat |
| dottore abilitato | dr hab. (*equivalente al prof. associato) |
| dottore abilitato | doktor habilitowany |
| dottore di ricerca | doktor |
| dottore magistrale | magister |
| fornire | dostarczać |
| generalità di/dati relativi a | dane dotyczące |
| Giudice per le Indagini Preliminari | Sędzia właściwy dla dochodzeń wstępnych |
| Imposta dovuta è ammontata a | podatek należny |
| in custodia cautelare | pod dozorem |
| incidente probatorio | incydentalne postępowanie dowodowe (służy zabezpieczeniu dowodów) |
| indagine preliminare | dochodzenie wstępne |
| informazioni aggiuntive/ulteriori informazioni/altre enunciazioni dell'atto | wzmianki dodatkowe |
| informazioni supplementari | informacje dodatkowe |
| IRPEF – Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche | Podatek dochodowy, Podatek dochodowy od osób fizycznych |
| IRPEG – Imposta sul Reddito delle Persone Giuridiche | Podatek dochodowy, Podatek dochodowy od osób prawnych |
| l’imposta sul reddito dovuta | należny podatek dochodowy |
| le doppie impostazioni | podwójne opodatkowanie |
| libertà vigilata | dozór policyjny |
| Manda alla Segreteria per gli adempimenti di competenza | Odsyła do sekretariatu celem dopełnienia niezbędnych formalności |
| mezzi di prova | środki dowodowe |
