| Source | Target | | a norma del | na podstawie |
| ai fini del procedimento | na potrzeby postępowania |
| ai sensi del decreto del Ministro | zgodnie z rozporządzeniem Ministra |
| ai sensi dell’art. | na podstawie art. |
| ai sensi della delibera | na podstawie uchwały |
| ai sensi della legge | zgodnie z ustawą |
| ai sensi dell'articolo | zgodnie z artykułem |
| ai sensi e per gli effetti dell'art. | na podstawie oraz zgodnie z art. |
| amministratore delegato (AD) | pełnomocny członek zarządu |
| applicazione della pena su richiesta | zastosowanie kary na żądanie |
| archiviazione dell'istanza | oddalenie sprawy |
| atto di delega | upoważnienie/dokument pełnomocnictwa |
| autenticazione della sottoscrizione | poświadczenie podpisu |
| avviso alla persona offesa della richiesta di archiviazione | zawiadomienie pokrzywdzonego o wniosku dotyczącym umorzenia postępowania |
| certificato sul reddito soggetto all’imposta sul reddito delle persone fisiche secondo le regole generali | zaświadczenie o dochodzie podlegającym opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych na zasadach ogólnych |
| cessione del contratto | odstąpienie od umowy |
| cessione della quota | zbycie udziału |
| cessione/annulamento del matrimonio | ustanie małżeństwa |
| conferimento delle procura speciale | przeniesienie pełnomocnictwa specjalnego/szczególnego |
| consapevole delle sanzioni penali | świadomy odpowiedzialności karnej |
| consiglieri/membri del consiglio | członkowie zarządu |
| contenuto dell'articolo | treść artykułu |
| D.P.R. | Decreto del Presidente della Repubblica |
| dati del defunto/della persona deceduta | dane osoby zmarłej |
| del foro di | z izby (chodzi o adwokata z izby np. krakowskiej) |
| delega | udzielanie upoważnienia/pełnomocnictwa |
| delibera conseguente | przyjęcie odpowiedniej/stosownej uchwały |
| deliberare | podjąć uchwałę |
| deliberazione | uchwała |
| delucidazione | objaśnienie |
| denominazione dell'ateneo | nazwa uczelni |
| deposito dell'atto | złożenie dokumentu |
| dichiarazione di apertura del dibattimento di primo grado | otwarcie przewodu sądowego w pierwszej instancji |
| dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorietà | oficjalne oświadzenie zastępujące przyrzeczenie |
| Dirigente dell'unità organizzattiva di base | Kierownik podstawowej jednostki organizacyjnej |
| diritto sugli atti dello stato civile | prawo o aktach stanu cywilnego |
| domicilio nel momento della nascita del bambino | miejsce zamieszkania w chwili urodzenia dziecka |
| entità della pena | wysokość kary |
| estratto (integrale) dell’atto di nascita | odpis zupełny aktu urodzenia |
| estratto abbrevviato/per riassunto dell'atto di morte | odpis skrócony aktu zgonu |
| ex articolo (solo nell'ambito del codice penale) | z artykułu |
| firma del dichiarante | podpis osoby zgłaszającej |
| forma dell'conseguimento dell'voto/forma d'approvazione | forma zaliczenia |
| Generalità del coniuge | dane małżonka |
| Generalità del contribuente | dane podatnika |
| immatricolazione del veicolo | rejestracja pojazdu |
| inesistenza del furto | brak kradzieży |
| informazioni aggiuntive/ulteriori informazioni/altre enunciazioni dell'atto | wzmianki dodatkowe |
| IRPEF – Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche | Podatek dochodowy, Podatek dochodowy od osób fizycznych |
| IRPEG – Imposta sul Reddito delle Persone Giuridiche | Podatek dochodowy, Podatek dochodowy od osób prawnych |
| iscrizione della causa al ruolo del Tribunale | wpisanie sprawy na wokandę |
| la validità della costituzione dell Consiglio | ważność składu Zarządu |
| l'accertamento delle identità | potwierdzenie tożsamości |
| l'assenso del Consiglio | zgoda Zarządu |
| libera circolazione delle persone | swobodny przepływ osób |
| lingua dell'insegnamento | język wykładowy |
| L'ufficio delle Entrate/Agenzia delle Entrate | Urząd Skarbowy |
| membri del consiglio/consiglieri | członkowie zarządu |
| ministero della pubblica istruzione | ministerstwo edukacji publicznej |
| modalità dell'attiribuzione dei voti | sposób przyznawania ocen |
