| Source | Target | | ai sensi e per gli effetti dell'art. | na podstawie oraz zgodnie z art. |
| atti di fusione per incorporazione | akt połączenia przez włączenie |
| atto di fusione per incorporazione | akt połączenia poprzez włączenie |
| avviso alla persona offesa della richiesta di archiviazione | zawiadomienie pokrzywdzonego o wniosku dotyczącym umorzenia postępowania |
| certificato sul reddito soggetto all’imposta sul reddito delle persone fisiche secondo le regole generali | zaświadczenie o dochodzie podlegającym opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób fizycznych na zasadach ogólnych |
| che pertanto | w związku z tym |
| come per legge | zgodnie z prawem |
| corso formula weekend/corso per studenti lavoratori | studia zaoczne |
| corso individuale/corso per privatisti | studia eksternistyczne |
| corso per privatisti | studia eksternistyczne |
| corso per studenti lavoratori/formula weekend | studia zaoczne |
| dati del defunto/della persona deceduta | dane osoby zmarłej |
| dichiaro sotto la mia personale responsabilita' | oświadczam na własną odpowiedzialność |
| domiciliato per la carica | zamieszkały z racji pełnionej funkcji |
| è personalmente comparso | osobiście stawił się |
| estratto per riassunto | odpis skrócony |
| fusione per incorporazione | połączenie przez włączenie |
| Giudice per le Indagini Preliminari | Sędzia właściwy dla dochodzeń wstępnych |
| IRPEF – Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche | Podatek dochodowy, Podatek dochodowy od osób fizycznych |
| IRPEG – Imposta sul Reddito delle Persone Giuridiche | Podatek dochodowy, Podatek dochodowy od osób prawnych |
| istanza per corresponsione alimenti | wniosek o roszczenie alimentacyjne |
| le persone giuridiche | osoby prawne |
| lettera raccomandata con sottoscrizione autorizzata da notaio, persona autorizzata o dal difensore | list polecony poświadczony przez notariusza, osobę upoważnioną bądź obrońcę |
| libera circolazione delle persone | swobodny przepływ osób |
| Manda alla Segreteria per gli adempimenti di competenza | Odsyła do sekretariatu celem dopełnienia niezbędnych formalności |
| Master per Traduttori di Testi Specialistici | Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych |
| per conformità al registro dei battesimi | zgodność z księgą chrztów stwierdzam |
| per delegazione avuta | z upoważnienia |
| per gli usi consentiti dalla legge | do użytku zgodnego z prawem |
| per il quietanzato prezzo di euro | za pokwitowaniem ceny w euro |
| per l'applicazione | zastosowania/nakładania |
| per le seguenti circostanze | na następujące okoliczności |
| per motivi di opportunità | z przyczyn osobistych |
| per mutuo consenso | za porozumieniem stron |
| per quel che attiene | per quanto riguarda |
| percorso combinato | łączony, mieszany |
| percorso extraurbano | tryb pozamiejski |
| percorso urbano | tryb miejski |
| perde validità | traci moc/ważność |
| pergamena | dyplom |
| pergamenna | dyplom właściwy |
| permesso di porto d'armi | zezwolenie na posiadanie broni palnej |
| perquisizione della proprietà | przeszukanie posesji |
| persona arrestata | osoba aresztowana |
| persona fermata | osoba zatrzymana |
| persona in custodia cautelare | osoba będąca pod dozorem |
| persona indicata di seguito | niżej wymieniona osoba |
| persona offesa | osoba pokrzywdzona |
| persone chiamate a comparire al/in dibattimento | osoby podlegające wezwaniu na rozprawę |
| persone fisiche | osoby fizyczne |
| persone offese | osoby poszkodowane |
| pervenire a un accordo | osięgnąć porozumienie |
| privato trasporto persone/merci | prywatny przewóz osób/towarów |
| privato trasporto promiscuo persone e merci | prywatny przewóz mieszany osób i towarów |
| societa civile (societa di persone) | spółka cywilna |
| società di persone | spółka cywilna |
| società per azioni con socio unico | jednoosobowa spółka akcyjna |
| socità di persone | spółka osobowa |
| sovraintendente per i beni culturali | konserwator |
| stavano efettuando una percuisizione | dokonali przeszukania |
