| Source | Target | | L'elemen class=ev>nn>to di ten class=ev>nn>uta idraulica in class=ev>nn> elastomero è in class=ev>nn> Bun class=ev>nn>a-n class=ev>n class=ev>Nn>n>, men class=ev>nn>tre la membra n class=ev>nn>a è in class=ev>nn> n class=ev>nn>ylon class=ev>nn> rin class=ev>nn>forzato in class=ev>nn> n class=ev>nn>itrile. | Le join class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t d'étan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>chéité en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> élastomère est un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> join class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t Bun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a-n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> et la membran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e est en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> caoutchouc n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>aturel ren class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>forcé de n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ylon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| La valvola di protezion class=ev>nn>e dai guasti FSV-1 qui descritta deve essere in class=ev>nn>stallata e sottoposta a man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e con class=ev>nn>formemen class=ev>nn>te alle istruzion class=ev>nn>i con class=ev>nn>ten class=ev>nn>ute n class=ev>nn>el presen class=ev>nn>te documen class=ev>nn>to, n class=ev>nn>on class=ev>nn>ché in class=ev>nn> con class=ev>nn>formità alle n class=ev>nn>ormative applicabili della n class=ev>n class=ev>Nn>n>ation class=ev>nn>al Fire Protection class=ev>nn> Association class=ev>nn> e alle n class=ev>nn>ormative eman class=ev>nn>ate dalle autorità competen class=ev>nn>ti in class=ev>nn> materia. | L'in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stallation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> et l'en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tretien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> de la van class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e à sécurité positive FSV-1 décrite dan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s ce documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t doiven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t être effectués con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formémen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t aux in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dication class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s de ce documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t, aux n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormes applicables de la n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al Fire Protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Association class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> et aux n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormes de toute autre en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> tité compéten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te. |
| L'in class=ev>nn>osservan class=ev>nn>za ditali n class=ev>nn>orme può compromettere l'in class=ev>nn>tegrità di questo dispositivo. | Le n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>on class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>-respect de ces in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>struction class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s peut altérer le fon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ction class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>emen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t de cet appareil. |
| Quan class=ev>nn>do la valvola di protezion class=ev>nn>e dai guasti FSV-1 si trova in class=ev>nn> posizion class=ev>nn>e di chiusura (v. figura 1), essa man class=ev>nn>tien class=ev>nn>e la pression class=ev>nn>e dell'acqua n class=ev>nn>ella camera a membran class=ev>nn>a della valvola DV-5, quan class=ev>nn>do quest'ultima è pron class=ev>nn>ta per l'uso. | Lorsque la van class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e à sécurité positive FSV-1 est en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> position class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> fermée (Réf. Figure 1), elle retien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t la pression class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> d'eau dan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s la chambre de la membran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e de la van class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e DV-5 lorsque celle-ci est armée. |
| In class=ev>nn> seguito all'apertura della valvo la FSV-1, n class=ev>nn>on class=ev>nn> si può creare un class=ev>nn>a pression class=ev>nn>e di compen class=ev>nn>sazion class=ev>nn>e verso la camera a membra n class=ev>nn>a della valvola DV-5. | Après avoir fermé la FSV-1, il n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e peut pas y avoir de pression class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> d'appoin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t dan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s la chambre de la membran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e de la van class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e DV-5. |
| Alla sua attivazion class=ev>nn>e, la valvola FSV-1 farà in class=ev>nn> modo che la pression class=ev>nn>e della camera a mem bran class=ev>nn>a DV-5 ven class=ev>nn>ga rilasciata n class=ev>nn>ell'atmosfera più velocemen class=ev>nn>te di quan class=ev>nn>to possa essere ripressurizzata attraverso il foro da 3,2 mm (1/8") n class=ev>nn>ella con class=ev>nn>n class=ev>nn>ession class=ev>nn>e dell'alimen class=ev>nn>tazion class=ev>nn>e della membran class=ev>nn>a alla valvola DV-5. | Lors de son class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> fon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ction class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>emen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t, la FSV-1 ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tilera la chambre de la membran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e DV-5 dan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s l'atmosphère plus rapidemen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t qu'elle n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e peut être repressuri sée à travers la restriction class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> de 3,2 mm (1/8") située dan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s le raccordemen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t d'alimen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> qui relie la membran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e à la van class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e DV-5. |
| La valvola di protezion class=ev>nn>e dai guasti FSV-1 vien class=ev>nn>e risettata automaticamen class=ev>nn>te dopo che la tubazion class=ev>nn>e del sistema a valle della valvola a diluvio DV-5 vien class=ev>nn>e dren class=ev>nn>ata e riportata alla sua n class=ev>nn>ormale pression class=ev>nn>e di 0 psi. | La van class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e à sécurité positive FSV-1 est automatiquemen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t réarmée lorsque la can class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>alisation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> du système en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> aval de la van class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e déluge DV-5 est vidan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gée et que le man class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>omètre revien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t à un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e position class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormale de 0 psi. |
| PORTA DI ATTIVAZIOn class=ev>n class=ev>Nn>n>E 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT (APERTA ALL'ATMOSFERA TRAMITE GLI ACCESSORI DELLA VALVOLA COn class=ev>n class=ev>Nn>n>n class=ev>n class=ev>Nn>n>ESSI AL LATO A VALLE DELLA VALVOLA A DILUVIO) | PORT DE DECLEn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>CHEMEn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>T n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT 1/2" OUVERT A L'ATMOSPHERE PAR LE BIAIS DES ACCESSSOIRES DE LA VAn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>E RELIES AU COTE SITUE En class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> AVAL DELA VAn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>E DELUGE |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>. DESCRIZIOn class=ev>n class=ev>Nn>n>E | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>o. DESCRIPTIOn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>OTE | REMARQUES |
| L'un class=ev>nn>ità n class=ev>nn>on class=ev>nn> può essere riparata o sottoposta a man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e in class=ev>nn> loco. n class=ev>n class=ev>Nn>n>on class=ev>nn> son class=ev>nn>o dispon class=ev>nn>ibili pezzi di ricambio. | L'un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ité n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e peut pas être réparée sur site, aucun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e pièce de rechan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ge n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>'est dispon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ible. |
| PORTA DI ATTIVAZIOn class=ev>n class=ev>Nn>n>E 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT PRESSURIZZATA DAL FLUSSO DELL'ACQUA DAL LATO A VALLE DELLA VALVOLA A DILUVIO | PORT DE DECLEn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>CHEMEn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>T n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT 1/2" PRESSURISE PAR LE DEBIT D'EAU DU COTE En class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> AVAL DE LA VAn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>E DELUGE |
| FLUSSO DELL'ACQUA DELLA PORTA DI USCITA 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT VERSO LO SCARICO | DEBIT D'EAU DU PORT DE SORTIE n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT 1/2" VERS LA VIDAn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>GE |
| FLUSSO DELL'ACQUA DELLA PORTA D'In class=ev>n class=ev>Nn>n>GRESSO 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT DALL'ALIMEn class=ev>n class=ev>Nn>n>TAZIOn class=ev>n class=ev>Nn>n>E DELLA CAMERA A MEMBRAn class=ev>n class=ev>Nn>n>A DELLA VALVOLA A DILUVIO | DEBIT D'EAU DU PORT D'En class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>TREE n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT 1/2" DE L'ALIMEn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>TATIOn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> DE LA CHAMBRE DE LA MEMBRA n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>E DE LA VAn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>E DELUGE |
| La seguen class=ev>nn>te procedura d'ispezion class=ev>nn>e deve essere eseguita come in class=ev>nn>dicato e in class=ev>nn> con class=ev>nn>formità con class=ev>nn> i requisiti specifci n class=ev>n class=ev>Nn>n>FPA. | La procédure de vérifcation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> suivan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te doit être réalisée comme in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>diqué, en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> appliquan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t toute exigen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ce spécifque de la n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>FPA, et tout mauvais fon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ction class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>emen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t doit être immédiatemen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t corrigé. |
| Il proprietario è respon class=ev>nn>sabile dell'ispezion class=ev>nn>e, del collaudo e della man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e del sistema e dei dispositivi an class=ev>nn>tin class=ev>nn>cen class=ev>nn>dio con class=ev>nn>formemen class=ev>nn>te a quan class=ev>nn>to illustrato n class=ev>nn>el presen class=ev>nn>te documen class=ev>nn>to, n class=ev>nn>on class=ev>nn>ché alle n class=ev>nn>orme applicabili della "n class=ev>n class=ev>Nn>n>ation class=ev>nn>al Fire Protection class=ev>nn> Association class=ev>nn>" (es. n class=ev>n class=ev>Nn>n>FPA 25), oltre alle n class=ev>nn>orme di altre autorità competen class=ev>nn>ti in class=ev>nn> materia. | Le propriétaire doit vérifer que l'in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, la mise à l'essai et l'en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tretien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> de son class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> système de protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>die, ain class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>si que les appareils, son class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formes aux in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dication class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s de ce documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t, aux n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormes applicables de la n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al Fire Protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Association class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> (p. ex. n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>FPA 25) et aux n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormes de toute autre autorité compéten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te. |
| Si con class=ev>nn>siglia di afdare i lavori di ispezion class=ev>nn>e, collaudo e man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e a prestatori di servizi d'ispezion class=ev>nn>e qualifcati con class=ev>nn>formemen class=ev>nn>te alle disposizion class=ev>nn>i locali e/o n class=ev>nn>azion class=ev>nn>ali. | Il est recomman class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dé que les systèmes de sprin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>kleurs automatiques soien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t vérifés, testés et en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>treten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>us par un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> service d'in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> qualifé et con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>forme aux con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dition class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s requises locales et/ou aux codes n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>aux. |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>on class=ev>nn> ten class=ev>nn>tare di riparare un class=ev>nn>a valvola di protezion class=ev>nn>e dai guasti FSV-1 dan class=ev>nn>n class=ev>nn>eggiata. | Il n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e faut en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> aucun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> cas ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ter de réparer un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e van class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e à sécurité positive FSV-1 défaillan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te. |
| Prima di chiudere la valvola di con class=ev>nn>trollo prin class=ev>nn>cipale di un class=ev>nn> sistema an class=ev>nn>tin class=ev>nn>cen class=ev>nn>dio, per eseguire lavori di ispezion class=ev>nn>e o man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e su di esso, è n class=ev>nn>ecessario chiedere in class=ev>nn> an class=ev>nn>ticipo l'autorizzazion class=ev>nn>e alle autorità competen class=ev>nn>ti prima didisattivare il sistema an class=ev>nn>tin class=ev>nn>cen class=ev>nn>dio in class=ev>nn> question class=ev>nn>e e avvertire il person class=ev>nn>ale su cui tale in class=ev>nn>terven class=ev>nn>to potrebbe avere un class=ev>nn> effetto. | Avan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t de refermer la van class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e de régulation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> d'un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> système de protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>die pour effectuer des travaux d'en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tretien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> ou de vérifcation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> sur ce dern class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ier, vous devez deman class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>der aux autorités compéten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tes la permission class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> de fermer ce système et en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>former l'en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>semble du person class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>el con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cern class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>é. |
| Un class=ev>nn>a volta completata la messa in class=ev>nn> servizio del sistema an class=ev>nn>tin class=ev>nn>cen class=ev>nn>dio è n class=ev>nn>ecessario n class=ev>nn>otifcarlo alle autorità competen class=ev>nn>ti e avvisare il person class=ev>nn>ale respon class=ev>nn>sabile del mon class=ev>nn>itoraggio degli allarmi privati e/o della cen class=ev>nn>trale allarmi. | Après avoir armé le système de protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>die, in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formez-en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> les autorités compéten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tes et les person class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>es chargées de surveiller les réseaux d'alarmes privés et/ou les cen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>trales d'alarme. |
| In class=ev>nn> posizion class=ev>nn>e di settaggio n class=ev>nn>on class=ev>nn> ci dovrebbero essere perdite d'acqua dalla con class=ev>nn>n class=ev>nn>ession class=ev>nn>e di uscita allo scarico. | En class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> position class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> armée, il n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e devrait y avoir aucun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e fuite d'eau proven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t du raccord de sortie à la vidan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ge. |
| I prodotti di Tyco Fire&Buildin class=ev>nn>g Products (TFBP) son class=ev>nn>o garan class=ev>nn>titi soltan class=ev>nn>to all'acquiren class=ev>nn> te origin class=ev>nn>ale per un class=ev>nn> periodo di dieci (10) an class=ev>nn>n class=ev>nn>i da difetti di materiali e di fabbricazion class=ev>nn>e, fatto salvo che sian class=ev>nn>o stati pagati, in class=ev>nn>stallati e sottoposti a man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e correttamen class=ev>nn>te in class=ev>nn> n class=ev>nn>ormali con class=ev>nn>dizion class=ev>nn>i di fun class=ev>nn>zion class=ev>nn>amen class=ev>nn>to e man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e. | Les produits fabriqués par Tyco Fire&Buildin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g Products (TFBP) son class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>iquemen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t garan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tis à l'acheteur origin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al pen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e durée de dix (10) an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tre tout défaut de pièces et de main class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>-d'œuvre, à partir du momen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t où ils on class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t été payés et on class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t été in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stallés et en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>treten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>us dan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s des con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dition class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormales d'utilisation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> et de service. |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>essun class=ev>nn>a garan class=ev>nn>zia vien class=ev>nn>e data per prodotti o compon class=ev>nn>en class=ev>nn>ti fabbricati da imprese n class=ev>nn>on class=ev>nn> afliate a TFBP in class=ev>nn> relazion class=ev>nn>e alla proprietà o per prodotti e compon class=ev>nn>en class=ev>nn>ti sottoposti a uso improprio, in class=ev>nn>stallazion class=ev>nn>e n class=ev>nn>on class=ev>nn> corretta, corrosion class=ev>nn>e, oppure per prodotti che n class=ev>nn>on class=ev>nn> son class=ev>nn>o stati in class=ev>nn>stallati, sottoposti a man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e, modifcati o riparati con class=ev>nn>formemen class=ev>nn>te alle n class=ev>nn>orme applicabili della “n class=ev>n class=ev>Nn>n>ation class=ev>nn>al Fire Protection class=ev>nn> Association class=ev>nn>" e/o alle n class=ev>nn>orme eman class=ev>nn>ate da altre autorità competen class=ev>nn>ti in class=ev>nn> materia. | Aucun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e garan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tie n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e couvre les produits et composan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ts fabriqués par des en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>treprises n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>'étan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t pas afliées au groupe TFBP, n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>i les produits et composan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ts ayan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t été sujets à un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e mauvaise utilisation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stallation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>correcte, la corrosion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> ou n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>'ayan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t pas été in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stallés, en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>treten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>us, modifés ou réparés con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formémen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t aux n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormes en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> vigueur de la n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al Fire Protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Association class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> et/ ou aux n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormes de toute autre autorité compéten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> la matière. |
| TFBP n class=ev>nn>on class=ev>nn> si assume e n class=ev>nn>on class=ev>nn> autorizza altre person class=ev>nn>e ad assumersi alcun class=ev>nn>a respon class=ev>nn>sabilità in class=ev>nn> relazion class=ev>nn>e alla ven class=ev>nn>dita dei suoi prodotti o dei compon class=ev>nn>en class=ev>nn>ti di tali prodotti. | TFBP n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>'assume en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> aucun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> cas et n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>'autorise aucun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e person class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e à assumer toute autre obligation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> relation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> avec la ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te de produits ou de parties de produits. |
| TFBP declin class=ev>nn>a ogn class=ev>nn>i respon class=ev>nn>sabilità per gli errori di progettazion class=ev>nn>e degli sprin class=ev>nn>kler o per le in class=ev>nn>formazion class=ev>nn>i in class=ev>nn>accurate o in class=ev>nn>complete forn class=ev>nn>ite dall'Acquiren class=ev>nn>te o dai rappresen class=ev>nn>tan class=ev>nn>ti dell'Acquiren class=ev>nn>te. | TFBP n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>'assume aucun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sabilité en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> cas d'erreurs ou d'in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s erron class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ées ou in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>complètes relatives au système d'extin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cteurs et fourn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ies par l'acheteur ou ses représen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ts. |
| In class=ev>nn> n class=ev>nn>essun class=ev>nn> caso TFBP sarà riten class=ev>nn>uta respon class=ev>nn>sabile, per con class=ev>nn>tratto, illeciti civili o respon class=ev>nn>sabilità oggettiva (strict liability) o in class=ev>nn> virtú di qualun class=ev>nn>que altra teoria legale, per dan class=ev>nn>n class=ev>nn>i in class=ev>nn>ciden class=ev>nn>tali, in class=ev>nn>diretti, speciali o con class=ev>nn>sequen class=ev>nn>ziali, tra cui le spese di man class=ev>nn>odopera, a prescin class=ev>nn>dere dal fatto che TFBP sia stata in class=ev>nn>formata della possibilità di tali dan class=ev>nn>n class=ev>nn>i. In class=ev>nn> n class=ev>nn>essun class=ev>nn> caso la respon class=ev>nn>sabilità di TFBP sarà superiore al prezzo di ven class=ev>nn>dita del prodotto. | TFBP n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e sera en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> aucun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> cas respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sable par con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>trat, dommage causé par n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>égligen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ce ou respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sabilité stricte ou selon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> toute autre théorie juridique en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> cas de dommages accessoires, in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>directs, spécifques ou con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sé- quen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tiels, y compris mais san class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s se limiter au coût de la main class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>-d'oeuvre, même si TFBP con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>aissait la possibilité de ces dommages. la respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sabilité de TFBP n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e sera en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> aucun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> cas supérieure au mon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t équivalen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t au prix de ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te des produits. |
| La presen class=ev>nn>te garan class=ev>nn>zia stabilisce il diritto di risarcimen class=ev>nn>to esclusivo per i reclami dovuti a prodotti, materiali o compon class=ev>nn>en class=ev>nn>ti guasti o difettosi, effettuati n class=ev>nn>ell'ambito del con class=ev>nn>tratto, di illeciti civili o della respon class=ev>nn>sabilità oggettiva (strict liability) o in class=ev>nn> virtù di qualun class=ev>nn>que altra teoria legale. | Cette garan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tie limitée con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stitue le seul et un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ique recours pour les réclamation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s découlan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t de pan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e ou défaillan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ce des produits, matériels ou composan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ts, que la réclamation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> soit con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tractuelle, délictuelle, absolue ou autre. |
| Questa garan class=ev>nn>zia verrà applicata n class=ev>nn>ella misura massima con class=ev>nn>sen class=ev>nn>tita dalla legge. | Cette garan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tie s'appliquera dan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s toute la mesure où la loi le permet. |
| L'in class=ev>nn>validità totale o parziale di qualun class=ev>nn>que parte della garan class=ev>nn>zia n class=ev>nn>on class=ev>nn> in class=ev>nn>ficerà la validità della restan class=ev>nn>te parte. | L'in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>validité, totale ou partielle, de toute section class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> de cette garan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tie n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>'affectera pas les autres section class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s. |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>ota: il presen class=ev>nn>te documen class=ev>nn>to è un class=ev>nn>a traduzion class=ev>nn>e. | Remarque: ce documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t est un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e traduction class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| Le traduzion class=ev>nn>i di tutti i materiali in class=ev>nn> lin class=ev>nn>gue diverse dall'in class=ev>nn>glese son class=ev>nn>o fatte esclusivamen class=ev>nn>te ad uso dei lettori che n class=ev>nn>on class=ev>nn> con class=ev>nn>oscon class=ev>nn>o l'in class=ev>nn>glese. | Les traduction class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s de documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ts dan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s des lan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gues autres que l'an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>glais on class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t pour seul objectif de permettre aux lecteurs n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>on class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>glophon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>es de pren class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dre con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>aissan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ce de leur con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>u. |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>on class=ev>nn> vien class=ev>nn>e forn class=ev>nn>ita alcun class=ev>nn>a garan class=ev>nn>zia, esplicita o implicita, sull'accuratezza delle traduzion class=ev>nn>i. | L'exactitude de la traduction class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>'est n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>i garan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tie n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>i impliquée. |
| In class=ev>nn> caso di con class=ev>nn>troversie relative all'accuratezza delle in class=ev>nn>formazion class=ev>nn>i con class=ev>nn>ten class=ev>nn>ute n class=ev>nn>ella traduzion class=ev>nn>e, fare riferimen class=ev>nn>to alla version class=ev>nn>e in class=ev>nn>glese del documen class=ev>nn>to TFP1386, ossia alla version class=ev>nn>e ufciale del documen class=ev>nn>to. | En class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> cas de doute con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cern class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t l'exactitude des in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ues dan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s le texte traduit, con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sultez la version class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>glaise du documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t TFP1386, qui est la version class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> officielle. |
| Even class=ev>nn>tuali discrepan class=ev>nn>ze o differen class=ev>nn>ze presen class=ev>nn>ti n class=ev>nn>ella traduzion class=ev>nn>e n class=ev>nn>on class=ev>nn> son class=ev>nn>o vin class=ev>nn>colan class=ev>nn>ti e n class=ev>nn>on class=ev>nn> han class=ev>nn>n class=ev>nn>o alcun class=ev>nn> effetto giuridico per la con class=ev>nn>formità, l'applicazion class=ev>nn>e o qualun class=ev>nn>que altro fin class=ev>nn>e. | Tout décalage ou toute différen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ce dan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s le texte traduit n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>'en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gage pas n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>otre respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sabilité et n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>'a aucun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> effet juridique en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> ce qui con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cern class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e la con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formité, l'application class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> ou toute autre fin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>alité. |
| Le ordin class=ev>nn>azion class=ev>nn>i delle valvole FSV-1 devon class=ev>nn>o in class=ev>nn>cludere la descrizion class=ev>nn>e e il n class=ev>nn>umero del pezzo (P/n class=ev>n class=ev>Nn>n>). | Il est n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>écessaire d'in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>clure la description class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> et le code de l'article (P/n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>) pour comman class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>der le FSV-1. |
