| Source | Target | | Forn class=ev>nn>ita in class=ev>nn>sieme agli accessori specifci per la valvola DV-5, questa valvola vien class=ev>nn>e in class=ev>nn>stallata accan class=ev>nn>to ai dispositivi di attivazion class=ev>nn>e (attuatore pn class=ev>nn>eumatico, valvola elettromagn class=ev>nn>etica, ecc.). | Se pro porcion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a como parte de trim específcos de la válvula DV-5; se in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stala adyacen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te a dis positivos de disparo (dispositivo de disparo n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>eumático, válvula solen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>oide, etc.). |
| L'elemen class=ev>nn>to di ten class=ev>nn>uta idraulica in class=ev>nn> elastomero è in class=ev>nn> Bun class=ev>nn>a-n class=ev>n class=ev>Nn>n>, men class=ev>nn>tre la membra n class=ev>nn>a è in class=ev>nn> n class=ev>nn>ylon class=ev>nn> rin class=ev>nn>forzato in class=ev>nn> n class=ev>nn>itrile. | El sellado es de bun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a-n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> y el diafragma es de caucho n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>atural reforzado con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ylon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| La valvola di protezion class=ev>nn>e dai guasti FSV-1 qui descritta deve essere in class=ev>nn>stallata e sottoposta a man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e con class=ev>nn>formemen class=ev>nn>te alle istruzion class=ev>nn>i con class=ev>nn>ten class=ev>nn>ute n class=ev>nn>el presen class=ev>nn>te documen class=ev>nn>to, n class=ev>nn>on class=ev>nn>ché in class=ev>nn> con class=ev>nn>formità alle n class=ev>nn>ormative applicabili della n class=ev>n class=ev>Nn>n>ation class=ev>nn>al Fire Protection class=ev>nn> Association class=ev>nn> e alle n class=ev>nn>ormative eman class=ev>nn>ate dalle autorità competen class=ev>nn>ti in class=ev>nn> materia. | La válvula de seguridad reforzada FSV-1 aquí descrita debe ser in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stalada y recibir man class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>imien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>to tal como se in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dica en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> este documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>to y de con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formidad con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> las n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormas aplicables de la n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al Fire Protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Association class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, así como con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> las n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormas de cualquier otra autoridad jurisdiccion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al. |
| L'in class=ev>nn>osservan class=ev>nn>za ditali n class=ev>nn>orme può compromettere l'in class=ev>nn>tegrità di questo dispositivo. | El in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cumplimien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>to de este requisito puede perjudicar el fun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>amien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>to del dispositivo. |
| Quan class=ev>nn>do la valvola di protezion class=ev>nn>e dai guasti FSV-1 si trova in class=ev>nn> posizion class=ev>nn>e di chiusura (v. figura 1), essa man class=ev>nn>tien class=ev>nn>e la pression class=ev>nn>e dell'acqua n class=ev>nn>ella camera a membran class=ev>nn>a della valvola DV-5, quan class=ev>nn>do quest'ultima è pron class=ev>nn>ta per l'uso. | Cuan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>do la válvula de seguridad reforzada FSV-1 se en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cuen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tra en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> su posición class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> cerrada (figura 1), man class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>e la presión class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> del agua en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> la cámara de diafragma de la válvula DV-5 cuan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>do ésta se en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cuen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tra armada. |
| In class=ev>nn> seguito all'apertura della valvo la FSV-1, n class=ev>nn>on class=ev>nn> si può creare un class=ev>nn>a pression class=ev>nn>e di compen class=ev>nn>sazion class=ev>nn>e verso la camera a membra n class=ev>nn>a della valvola DV-5. | Tras la apertura de la FSV-1, n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o podrá darse presión class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> de rellen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o de la cámara de diafragma de la válvula DV-5. |
| Alla sua attivazion class=ev>nn>e, la valvola FSV-1 farà in class=ev>nn> modo che la pression class=ev>nn>e della camera a mem bran class=ev>nn>a DV-5 ven class=ev>nn>ga rilasciata n class=ev>nn>ell'atmosfera più velocemen class=ev>nn>te di quan class=ev>nn>to possa essere ripressurizzata attraverso il foro da 3,2 mm (1/8") n class=ev>nn>ella con class=ev>nn>n class=ev>nn>ession class=ev>nn>e dell'alimen class=ev>nn>tazion class=ev>nn>e della membran class=ev>nn>a alla valvola DV-5. | Al ser disparada, la FSV-1 purga el aire de la cámara de diafragma de la DV-5 a la atmósfera más rápido de lo que puede volver a presurizarse a través de la restric ción class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> de 3,2 mm (1/8") en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> la con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>exión class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> de en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> trada del diafragma de la DV-5. |
| La valvola di protezion class=ev>nn>e dai guasti FSV-1 vien class=ev>nn>e risettata automaticamen class=ev>nn>te dopo che la tubazion class=ev>nn>e del sistema a valle della valvola a diluvio DV-5 vien class=ev>nn>e dren class=ev>nn>ata e riportata alla sua n class=ev>nn>ormale pression class=ev>nn>e di 0 psi. | La válvula de seguridad reforzada FSV-1 se rearma automáticamen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a vez las tuberías del sistema situadas aguas abajo de la válvula de diluvio DV-5 se dren class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> y vuelven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> a su presión class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormal de 0 psi. |
| PORTA DI ATTIVAZIOn class=ev>n class=ev>Nn>n>E 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT (APERTA ALL'ATMOSFERA TRAMITE GLI ACCESSORI DELLA VALVOLA COn class=ev>n class=ev>Nn>n>n class=ev>n class=ev>Nn>n>ESSI AL LATO A VALLE DELLA VALVOLA A DILUVIO) | TOMA DE DISPARO n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT DE 1/2" ABIERTA A LA ATMÓSFERA A TRAVÉS DEL TRIM DE VÁLVULA COn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ECTADOS AL LADO SITUADO AGUAS ABAJO DE LA VÁLVULA DE DILUVIO |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>. DESCRIZIOn class=ev>n class=ev>Nn>n>E | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>º DESCRIPCIÓn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>OTE | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>OTAS |
| L'un class=ev>nn>ità n class=ev>nn>on class=ev>nn> può essere riparata o sottoposta a man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e in class=ev>nn> loco. n class=ev>n class=ev>Nn>n>on class=ev>nn> son class=ev>nn>o dispon class=ev>nn>ibili pezzi di ricambio. | La un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>idad n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o puede ser reparada sobre el terren class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o y n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o hay dispon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ibles piezas de repuesto. |
| PORTA DI ATTIVAZIOn class=ev>n class=ev>Nn>n>E 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT PRESSURIZZATA DAL FLUSSO DELL'ACQUA DAL LATO A VALLE DELLA VALVOLA A DILUVIO | TOMA DE DISPARO n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT DE 1/2" PRESURIZADA POR EL FLUJO DE AGUA DESDE EL LADO SITUA DO AGUAS ABAJO DE LA VÁLVULA DE DILUVIO |
| FLUSSO DELL'ACQUA DELLA PORTA DI USCITA 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT VERSO LO SCARICO | TOMA DE SALIDA n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT DE 1/2" DE FLUJO DE AGUA AL DESAGÜE |
| FLUSSO DELL'ACQUA DELLA PORTA D'In class=ev>n class=ev>Nn>n>GRESSO 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT DALL'ALIMEn class=ev>n class=ev>Nn>n>TAZIOn class=ev>n class=ev>Nn>n>E DELLA CAMERA A MEMBRAn class=ev>n class=ev>Nn>n>A DELLA VALVOLA A DILUVIO | TOMA DE En class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>TRADA n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT DE 1/2" DE FLUJO DE AGUA DESDE LA ALIMEn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>TACIÓn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> DE LA CÁMARA DE DIAFRAGMA DE LA VÁLVULA DE DILUVIO |
| La seguen class=ev>nn>te procedura d'ispezion class=ev>nn>e deve essere eseguita come in class=ev>nn>dicato e in class=ev>nn> con class=ev>nn>formità con class=ev>nn> i requisiti specifci n class=ev>n class=ev>Nn>n>FPA. | Se debe llevar a cabo el siguien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te procedimien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>to de in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spección class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> tal y como se in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dica, así como de acuerdo con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> cualquier requisito específco de la n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>FPA, y se debe corregir in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>mediatamen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te cualquier deterioro detectado. |
| Il proprietario è respon class=ev>nn>sabile dell'ispezion class=ev>nn>e, del collaudo e della man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e del sistema e dei dispositivi an class=ev>nn>tin class=ev>nn>cen class=ev>nn>dio con class=ev>nn>formemen class=ev>nn>te a quan class=ev>nn>to illustrato n class=ev>nn>el presen class=ev>nn>te documen class=ev>nn>to, n class=ev>nn>on class=ev>nn>ché alle n class=ev>nn>orme applicabili della “n class=ev>n class=ev>Nn>n>ation class=ev>nn>al Fire Protection class=ev>nn> Association class=ev>nn>" (es. n class=ev>n class=ev>Nn>n>FPA 25), oltre alle n class=ev>nn>orme di altre autorità competen class=ev>nn>ti in class=ev>nn> materia. | El propietario es respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sable de la in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spección class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, comprobación class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> y man class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>imien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>to de su sistema y dispositivos con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tra in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dios en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formidad con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> este documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>to, así como con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> las n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormas aplicables de la n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al Fire Protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Association class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> (p.ej. la n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>orma n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>FPA 25), así como con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> las n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormas de cualquier otra autoridad jurisdiccion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al. |
| Si con class=ev>nn>siglia di afdare i lavori di ispezion class=ev>nn>e, collaudo e man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e a prestatori di servizi d'ispezion class=ev>nn>e qualifcati con class=ev>nn>formemen class=ev>nn>te alle disposizion class=ev>nn>i locali e/o n class=ev>nn>azion class=ev>nn>ali. | Se recomien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>da que los sistemas de rociadores automáticos sean class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>speccion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ados, comprobados y man class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>idos por un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> servicio cualifcado de in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spección class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>de acuerdo con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> reglamen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tos locales o n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>acion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ales. |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>on class=ev>nn> ten class=ev>nn>tare di riparare un class=ev>nn>a valvola di protezion class=ev>nn>e dai guasti FSV-1 dan class=ev>nn>n class=ev>nn>eggiata. | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>o deberá in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tarse reparar un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a válvula de seguridad modelo FSV-1 deteriorada. |
| Prima di chiudere la valvola di con class=ev>nn>trollo prin class=ev>nn>cipale di un class=ev>nn> sistema an class=ev>nn>tin class=ev>nn>cen class=ev>nn>dio, per eseguire lavori di ispezion class=ev>nn>e o man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e su di esso, è n class=ev>nn>ecessario chiedere in class=ev>nn> an class=ev>nn>ticipo l'autorizzazion class=ev>nn>e alle autorità competen class=ev>nn>ti primadi disattivare il sistema an class=ev>nn>tin class=ev>nn>cen class=ev>nn>dio in class=ev>nn> question class=ev>nn>e e avvertire il person class=ev>nn>ale su cui tale in class=ev>nn>terven class=ev>nn>to potrebbe avere un class=ev>nn> effetto. | An class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tes de cerrar la válvula de con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>trol del sistema de protección class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tra in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dios para su in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spección class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> o an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tes de realizar trabajos de man class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>imien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>to en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> el sistema con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>trolado, se debe obten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>er autorización class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> de las autoridades competen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tes para dejar fuera de servicio los sistemas implicados, y n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>otifcarlo a todo el person class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al que pueda verse afectado por ello. |
| Un class=ev>nn>a volta completata la messa in class=ev>nn> servizio del sistema an class=ev>nn>tin class=ev>nn>cen class=ev>nn>dio è n class=ev>nn>ecessario n class=ev>nn>otifcarlo alle autorità competen class=ev>nn>ti e avvisare il person class=ev>nn>ale respon class=ev>nn>sabile del mon class=ev>nn>itoraggio degli allarmi privati e/o della cen class=ev>nn>trale allarmi. | Tras pon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>er en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> fun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>amien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>to un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> sistema de protección class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tra in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dios, avise a las autoridades competen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tes y asesore a las person class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>as respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sables de la vigilan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cia de la propiedad y/o de la estación class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> de alarmas. |
| In class=ev>nn> posizion class=ev>nn>e di settaggio n class=ev>nn>on class=ev>nn> ci dovrebbero essere perdite d'acqua dalla con class=ev>nn>n class=ev>nn>ession class=ev>nn>e di uscita allo scarico. | En class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> la posición class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> armada, n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o deberán class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> existir fugas de agua desde la con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>exión class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> de salida al desagüe. |
| I prodotti di Tyco Fire&Buildin class=ev>nn>g Products (TFBP) son class=ev>nn>o garan class=ev>nn>titi soltan class=ev>nn>to all'acquiren class=ev>nn> te origin class=ev>nn>ale per un class=ev>nn> periodo di dieci (10) an class=ev>nn>n class=ev>nn>i da difetti di materiali e di fabbricazion class=ev>nn>e, fatto salvo che sian class=ev>nn>o stati pagati, in class=ev>nn>stallati e sottoposti a man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e correttamen class=ev>nn>te in class=ev>nn> n class=ev>nn>ormali con class=ev>nn>dizion class=ev>nn>i di fun class=ev>nn>zion class=ev>nn>amen class=ev>nn>to e man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e. | Los productos fabricados por Tyco Fire&Buildin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g Products -TFBP se garan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tizan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, ún class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>icamen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te al Comprador origin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al, duran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> período de 10 años para cualquier defecto del material o la man class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o de obra, siempre que hayan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> sido pagados y correctamen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stalados, y hayan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> recibido man class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>imien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>to en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dicion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>es n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormales de uso y servicio. |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>essun class=ev>nn>a garan class=ev>nn>zia vien class=ev>nn>e data per prodotti o compon class=ev>nn>en class=ev>nn>ti fabbricati da imprese n class=ev>nn>on class=ev>nn> afliate a TFBP in class=ev>nn> relazion class=ev>nn>e alla proprietà o per prodotti e compon class=ev>nn>en class=ev>nn>ti sottoposti a uso improprio, in class=ev>nn>stallazion class=ev>nn>e n class=ev>nn>on class=ev>nn> corretta, corrosion class=ev>nn>e, oppure per prodotti che n class=ev>nn>on class=ev>nn> son class=ev>nn>o stati in class=ev>nn>stallati, sottoposti a man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e, modifcati o riparati con class=ev>nn>formemen class=ev>nn>te alle n class=ev>nn>orme applicabili della “n class=ev>n class=ev>Nn>n>ation class=ev>nn>al Fire Protection class=ev>nn> Association class=ev>nn>" e/o alle n class=ev>nn>orme eman class=ev>nn>ate da altre autorità competen class=ev>nn>ti in class=ev>nn> materia. | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>o se ofrece n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a garan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tía en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> el caso de productos o compon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tes fabricados por empresas que n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a relación class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> de propiedad con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> TFBP, n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>i para productos o compon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tes que hayan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> sido sometidos a un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> uso in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>correcto, un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stalación class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>apropiada o a corrosión class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, o que n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o hayan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> sido in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stalados, man class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>idos, modifcados o reparados en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formidad con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> las n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormas aplicables de la n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al Fire Protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Association class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> o las de cualquier otra autoridad jurisdiccion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al. |
| TFBP n class=ev>nn>on class=ev>nn> si assume e n class=ev>nn>on class=ev>nn> autorizza altre person class=ev>nn>e ad assumersi alcun class=ev>nn>a respon class=ev>nn>sabilità in class=ev>nn> relazion class=ev>nn>e alla ven class=ev>nn>dita dei suoi prodotti o dei compon class=ev>nn>en class=ev>nn>ti di tali prodotti. | TFBP n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o acepta, n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>i autoriza a n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a person class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a a aceptar en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> su represen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tación class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a otra respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sabilidad en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> relación class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> la ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ta de sus productos o compon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tes de los mismos. |
| TFBP declin class=ev>nn>a ogn class=ev>nn>i respon class=ev>nn>sabilità per gli errori di progettazion class=ev>nn>e degli sprin class=ev>nn>kler o per le in class=ev>nn>formazion class=ev>nn>i in class=ev>nn>accurate o in class=ev>nn>complete forn class=ev>nn>ite dall'Acquiren class=ev>nn>te o dai rappresen class=ev>nn>tan class=ev>nn>ti dell'Acquiren class=ev>nn>te. | TFBP n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o acepta n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sabilidad por errores en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> el diseño de los sistemas de rociadores n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>i por in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formación class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>exacta o in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>completa que haya podido sumin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>istrar el comprador o los represen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tes de éste. |
| In class=ev>nn> n class=ev>nn>essun class=ev>nn> caso TFBP sarà riten class=ev>nn>uta respon class=ev>nn>sabile, per con class=ev>nn>tratto, illeciti civili o respon class=ev>nn>sabilità oggettiva (strict liability) o in class=ev>nn> virtú di qualun class=ev>nn>que altra teoria legale, per dan class=ev>nn>n class=ev>nn>i in class=ev>nn>ciden class=ev>nn>tali, in class=ev>nn>diretti, speciali o con class=ev>nn>sequen class=ev>nn>ziali, tra cui le spese di man class=ev>nn>odopera, a prescin class=ev>nn>dere dal fatto che TFBP sia stata in class=ev>nn>formata della possibilità di tali dan class=ev>nn>n class=ev>nn>i. In class=ev>nn> n class=ev>nn>essun class=ev>nn> caso la respon class=ev>nn>sabilità di TFBP sarà superiore al prezzo di ven class=ev>nn>dita del prodotto. | En class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gún class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> caso será respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sable TFBP, ya sea por con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>trato, delito civil, respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sabilidad objetiva o según class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> cualquier otra teoría jurídica, de daños in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ciden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tales, in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>directos, especiales o con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>secuen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tes, in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cluyen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>do sin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> limitación class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> los gastos de man class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o de obra, in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>depen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>temen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te de si TFBP ha sido in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formado sobre la posibilidad de tales daños, y en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gún class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> caso será la respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sabilidad de TFBP superior en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> valor al precio de ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ta origin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al. |
| La presen class=ev>nn>te garan class=ev>nn>zia stabilisce il diritto di risarcimen class=ev>nn>to esclusivo per i reclami dovuti a prodotti, materiali o compon class=ev>nn>en class=ev>nn>ti guasti o difettosi, effettuati n class=ev>nn>ell'ambito del con class=ev>nn>tratto, di illeciti civili o della respon class=ev>nn>sabilità oggettiva (strict liability) o in class=ev>nn> virtù di qualun class=ev>nn>que altra teoria legale. | Esta garan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tía limitada establece la solución class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> exclusiva para reclamacion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>es basadas en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a avería o defecto en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> los productos, materiales o compon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tes, ya sea in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>terpuesta dicha reclamación class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> por con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>trato, delito civil, respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sabilidad objetiva o según class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> cualquier otra teoría jurídica. |
| Questa garan class=ev>nn>zia verrà applicata n class=ev>nn>ella misura massima con class=ev>nn>sen class=ev>nn>tita dalla legge. | Esta garan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tía aplica en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> toda medida permitida por la ley. |
| L'in class=ev>nn>validità totale o parziale di qualun class=ev>nn>que parte della garan class=ev>nn>zia n class=ev>nn>on class=ev>nn> in class=ev>nn>ficerà la validità della restan class=ev>nn>te parte. | La n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o validez, parcial o total, de cualquier parte de esta garan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tía n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o afecta al resto de la misma. |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>ota: il presen class=ev>nn>te documen class=ev>nn>to è un class=ev>nn>a traduzion class=ev>nn>e. | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ota: este documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>to es un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a traducción class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| Le traduzion class=ev>nn>i di tutti i materiali in class=ev>nn> lin class=ev>nn>gue diverse dall'in class=ev>nn>glese son class=ev>nn>o fatte esclusivamen class=ev>nn>te ad uso dei lettori che n class=ev>nn>on class=ev>nn> con class=ev>nn>oscon class=ev>nn>o l'in class=ev>nn>glese. | Las traduccion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>es de cualquier in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formación class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> escrita a idiomas diferen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tes del in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>glés se han class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> hecho ún class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>icamen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te como cortesía al público n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>gloparlan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te. |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>on class=ev>nn> vien class=ev>nn>e forn class=ev>nn>ita alcun class=ev>nn>a garan class=ev>nn>zia, esplicita o implicita, sull'accuratezza delle traduzion class=ev>nn>i. | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>o queda garan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tizada, n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>i debe supon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>erse, la exactitud de la traducción class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| In class=ev>nn> caso di con class=ev>nn>troversie relative all'accuratezza delle in class=ev>nn>formazion class=ev>nn>i con class=ev>nn>ten class=ev>nn>ute n class=ev>nn>ella traduzion class=ev>nn>e, fare riferimen class=ev>nn>to alla version class=ev>nn>e in class=ev>nn>glese del documen class=ev>nn>to TFP1386, ossia alla version class=ev>nn>e ufciale del documen class=ev>nn>to. | En class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> el caso de que surjan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> dudas respecto a la precisión class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> de la in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formación class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ida en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> esta traducción class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, le rogamos con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sulte la versión class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>glesa del documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>to TFP1386, que es la versión class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> ofcial del mismo. |
| Even class=ev>nn>tuali discrepan class=ev>nn>ze o differen class=ev>nn>ze presen class=ev>nn>ti n class=ev>nn>ella traduzion class=ev>nn>e n class=ev>nn>on class=ev>nn> son class=ev>nn>ovin class=ev>nn>colan class=ev>nn>ti e n class=ev>nn>on class=ev>nn> han class=ev>nn>n class=ev>nn>o alcun class=ev>nn> effetto giuridico per la con class=ev>nn>formità, l'applicazion class=ev>nn>e o qualun class=ev>nn>que altro fin class=ev>nn>e. | Cualquier discrepan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cia o diferen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cia surgida de la traducción class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o será vin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>culan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>te n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>i ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>drá repercusión class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> legal a efectos de cumplimien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>to, obligación class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>i cualquier otro propósito. |
| Le ordin class=ev>nn>azion class=ev>nn>i delle valvole FSV-1 devon class=ev>nn>o in class=ev>nn>cludere la descrizion class=ev>nn>e e il n class=ev>nn>umero del pezzo (P/n class=ev>n class=ev>Nn>n>). | Los pedidos del dispositivo FSV-1 deben class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cluir la descripción class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> y el n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>úmero de pieza (P/n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>). |
