| Source | Target | | L'elemen class=ev>nn>to di ten class=ev>nn>uta idraulica in class=ev>nn> elastomero è in class=ev>nn> Bun class=ev>nn>a-n class=ev>n class=ev>Nn>n>, men class=ev>nn>tre la membra n class=ev>nn>a è in class=ev>nn> n class=ev>nn>ylon class=ev>nn> rin class=ev>nn>forzato in class=ev>nn> n class=ev>nn>itrile. | The elastomer water seal is Bun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>a-n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>, an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d the diaphragm is n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ylon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> rein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>forced n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>atural rubber. |
| La valvola di protezion class=ev>nn>e dai guasti FSV-1 qui descritta deve essere in class=ev>nn>stallata e sottoposta a man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e con class=ev>nn>formemen class=ev>nn>te alle istruzion class=ev>nn>i con class=ev>nn>ten class=ev>nn>ute n class=ev>nn>el presen class=ev>nn>te documen class=ev>nn>to, n class=ev>nn>on class=ev>nn>ché in class=ev>nn> con class=ev>nn>formità alle n class=ev>nn>ormative applicabili della n class=ev>n class=ev>Nn>n>ation class=ev>nn>al Fire Protection class=ev>nn> Association class=ev>nn> e alle n class=ev>nn>ormative eman class=ev>nn>ate dalle autorità competen class=ev>nn>ti in class=ev>nn> materia. | The Model FSV-1 Fail-Safe Valve described herein class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> must be in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stalled an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d main class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tain class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ed in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> complian class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ce with this documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t, as well as with the applicable stan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dards of the n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al Fire Protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Association class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> addition class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> to the stan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dards of an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>y other authorities havin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g jurisdiction class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| L'in class=ev>nn>osservan class=ev>nn>za ditali n class=ev>nn>orme può compromettere l'in class=ev>nn>tegrità di questo dispositivo. | Failure to do so may impair the performan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ce of this device. |
| Quan class=ev>nn>do la valvola di protezion class=ev>nn>e dai guasti FSV-1 si trova in class=ev>nn> posizion class=ev>nn>e di chiusura (v. figura 1), essa man class=ev>nn>tien class=ev>nn>e la pression class=ev>nn>e dell'acqua n class=ev>nn>ella camera a membran class=ev>nn>a della valvola DV-5, quan class=ev>nn>do quest'ultima è pron class=ev>nn>ta per l'uso. | When class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> the FSV-1 Fail-Safe Valve is in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> its closed position class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> (Ref. Figure 1) it retain class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s water pressure in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> the Dia phragm Chamber of the DV-5 Valve when class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> the DV-5 is set for service. |
| In class=ev>nn> seguito all'apertura della valvo la FSV-1, n class=ev>nn>on class=ev>nn> si può creare un class=ev>nn>a pression class=ev>nn>e di compen class=ev>nn>sazion class=ev>nn>e verso la camera a membra n class=ev>nn>a della valvola DV-5. | After open class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g of the FSV-1, make-up pressure to the Dia phragm Chamber of the DV-5 Valve can class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ot occur. |
| Alla sua attivazion class=ev>nn>e, la valvola FSV-1 farà in class=ev>nn> modo che la pression class=ev>nn>e della camera a mem bran class=ev>nn>a DV-5 ven class=ev>nn>ga rilasciata n class=ev>nn>ell'atmosfera più velocemen class=ev>nn>te di quan class=ev>nn>to possa essere ripressurizzata attraverso il foro da 3,2 mm (1/8") n class=ev>nn>ella con class=ev>nn>n class=ev>nn>ession class=ev>nn>e dell'alimen class=ev>nn>tazion class=ev>nn>e della membran class=ev>nn>a alla valvola DV-5. | Upon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> operation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, the FSV-1 will ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t the DV-5 Diaphragm Chamber to atmosphere quicker than class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> it can class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> be repressurized through the 3,2 mm (1/8") restriction class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> the diaphragm supply con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> to the DV-5. |
| La valvola di protezion class=ev>nn>e dai guasti FSV-1 vien class=ev>nn>e risettata automaticamen class=ev>nn>te dopo che la tubazion class=ev>nn>e del sistema a valle della valvola a diluvio DV-5 vien class=ev>nn>e dren class=ev>nn>ata e riportata alla sua n class=ev>nn>ormale pression class=ev>nn>e di 0 psi. | The Model FSV-1 Fail-Safe Valve automatically resets after the system pipin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g down class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stream of the Model DV-5 Deluge Valve is drain class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ed an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d return class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ed to its n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormal 0 psi gauge pressure. |
| PORTA DI ATTIVAZIOn class=ev>n class=ev>Nn>n>E 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT (APERTA ALL'ATMOSFERA TRAMITE GLI ACCESSORI DELLA VALVOLA COn class=ev>n class=ev>Nn>n>n class=ev>n class=ev>Nn>n>ESSI AL LATO A VALLE DELLA VALVOLA A DILUVIO) | DOWn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>STREAM SIDE OF 1/2" n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT ACTUATIn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>G POR OPEn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> TO ATMOSPHERE V VALVE TRIM COn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ECTED DELUGE VALVE |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>. DESCRIZIOn class=ev>n class=ev>Nn>n>E | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>o. DESCRIPTIOn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> |
| Dado esagon class=ev>nn>ale, M8 | Hex n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ut, M8 |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>OTE | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>OTES |
| L'un class=ev>nn>ità n class=ev>nn>on class=ev>nn> può essere riparata o sottoposta a man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e in class=ev>nn> loco. n class=ev>n class=ev>Nn>n>on class=ev>nn> son class=ev>nn>o dispon class=ev>nn>ibili pezzi di ricambio. | Un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>it is n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ot feild-serviceable, n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o replaceamen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t parts are available. |
| PORTA DI ATTIVAZIOn class=ev>n class=ev>Nn>n>E 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT PRESSURIZZATA DAL FLUSSO DELL'ACQUA DAL LATO A VALLE DELLA VALVOLA A DILUVIO | 1/2" n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT ACTUATIn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>G PORT PRESSURIZED BY WATERFLOW FROM DOWn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>STREAM SIDE OF DELUGE VALVE |
| FLUSSO DELL'ACQUA DELLA PORTA DI USCITA 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT VERSO LO SCARICO | 1/2" n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT OUTLET PORT WATERFLOW TO DRAIn class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>> |
| FLUSSO DELL'ACQUA DELLA PORTA D'In class=ev>n class=ev>Nn>n>GRESSO 1/2" n class=ev>n class=ev>Nn>n>PT DALL'ALIMEn class=ev>n class=ev>Nn>n>TAZIOn class=ev>n class=ev>Nn>n>E DELLA CAMERA A MEMBRAn class=ev>n class=ev>Nn>n>A DELLA VALVOLA A DILUVIO | 1/2" n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>PT In class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>LET PORT WATERFLOW FROM DELUGE VALVE DIAPHRAGM CHAMBER SUPPLY |
| La seguen class=ev>nn>te procedura d'ispezion class=ev>nn>e deve essere eseguita come in class=ev>nn>dicato e in class=ev>nn> con class=ev>nn>formità con class=ev>nn> i requisiti specifci n class=ev>n class=ev>Nn>n>FPA. | The followin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> procedure must be performed as in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dicated, in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> addition class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> to an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>y specific requiremen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ts of the n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>FPA, an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>y impairmen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t must be immediately corrected. |
| Il proprietario è respon class=ev>nn>sabile dell'ispezion class=ev>nn>e, del collaudo e della man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e del sistema e dei dispositivi an class=ev>nn>tin class=ev>nn>cen class=ev>nn>dio con class=ev>nn>formemen class=ev>nn>te a quan class=ev>nn>to illustrato n class=ev>nn>el presen class=ev>nn>te documen class=ev>nn>to, n class=ev>nn>on class=ev>nn>ché alle n class=ev>nn>orme applicabili della "n class=ev>n class=ev>Nn>n>ation class=ev>nn>al Fire Protection class=ev>nn> Association class=ev>nn>" (es. n class=ev>n class=ev>Nn>n>FPA 25), oltre alle n class=ev>nn>orme di altre autorità competen class=ev>nn>ti in class=ev>nn> materia. | The own class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>er is respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sible for the in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, testin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g, an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d main class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ce of their fire protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> system an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d devices in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> complian class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ce with this documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t, as well as with the applicable stan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dards of the n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al Fire Protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Association class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> (e.g. n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>FPA 25), in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> addition class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> to the stan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dards of an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>y authority havin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g jurisdiction class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| Si con class=ev>nn>siglia di afdare i lavori di ispezion class=ev>nn>e, collaudo e man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e a prestatori di servizi d'ispezion class=ev>nn>e qualifcati con class=ev>nn>formemen class=ev>nn>te alle disposizion class=ev>nn>i locali e/o n class=ev>nn>azion class=ev>nn>ali. | It is recommen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ded that automatic sprin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>kler systems be in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spected, tested, an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d main class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tain class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ed by a qualified In class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Service in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> accordan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ce with local requiremen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ts an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d/or n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al codes. |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>on class=ev>nn> ten class=ev>nn>tare di riparare un class=ev>nn>a valvola di protezion class=ev>nn>e dai guasti FSV-1 dan class=ev>nn>n class=ev>nn>eggiata. | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>o attempt is to be made to repair an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> impaired Model FSV-1 Fail-Safe Valve. |
| Prima di chiudere la valvola di con class=ev>nn>trollo prin class=ev>nn>cipale di un class=ev>nn> sistema an class=ev>nn>tin class=ev>nn>cen class=ev>nn>dio, per eseguire lavori di ispezion class=ev>nn>e o man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e su di esso, è n class=ev>nn>ecessario chiedere in class=ev>nn> an class=ev>nn>ticipo l'autorizzazion class=ev>nn>e alle autorità competen class=ev>nn>ti prima di disattivare il sistema an class=ev>nn>tin class=ev>nn>cen class=ev>nn>dio in class=ev>nn> question class=ev>nn>e e avvertire il person class=ev>nn>ale su cui tale in class=ev>nn>terven class=ev>nn>to potrebbe avere un class=ev>nn> effetto. | Before closin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g a fire protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> system con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>trol valve for in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>spection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> or main class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ce work on class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> the fire protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> system that it con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>trols, permission class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> to shut down class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> the effected fire protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> system must first be obtain class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ed from the proper authorities an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d all person class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>el who may be affected by this action class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> must be n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>otified. |
| Un class=ev>nn>a volta completata la messa in class=ev>nn> servizio del sistema an class=ev>nn>tin class=ev>nn>cen class=ev>nn>dio è n class=ev>nn>ecessario n class=ev>nn>otifcarlo alle autorità competen class=ev>nn>ti e avvisare il person class=ev>nn>ale respon class=ev>nn>sabile del mon class=ev>nn>itoraggio degli allarmi privati e/o della cen class=ev>nn>trale allarmi. | After placin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g a fire protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> system in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> service, n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>otify the proper authorities an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d advise those respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sible for mon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>itorin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g proprietary an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d/or cen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tral station class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> alarms. |
| In class=ev>nn> posizion class=ev>nn>e di settaggio n class=ev>nn>on class=ev>nn> ci dovrebbero essere perdite d'acqua dalla con class=ev>nn>n class=ev>nn>ession class=ev>nn>e di uscita allo scarico. | When class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> the set position class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> there should n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ot be an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>y water leakage from the outlet con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> to drain class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| I prodotti di Tyco Fire&Buildin class=ev>nn>g Products (TFBP) son class=ev>nn>o garan class=ev>nn>titi soltan class=ev>nn>to all'acquiren class=ev>nn> te origin class=ev>nn>ale per un class=ev>nn> periodo di dieci (10) an class=ev>nn>n class=ev>nn>i da difetti di materiali e di fabbricazion class=ev>nn>e, fatto salvo che sian class=ev>nn>o stati pagati, in class=ev>nn>stallati e sottoposti a man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e correttamen class=ev>nn>te in class=ev>nn> n class=ev>nn>ormali con class=ev>nn>dizion class=ev>nn>i di fun class=ev>nn>zion class=ev>nn>amen class=ev>nn>to e man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e. | Products man class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ufactured by Tyco Fire&Buildin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g Products (TFBP) are warran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ted solely to the origin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al Buyer for ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> (10) years again class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>st defects in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> material an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d workman class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ship when class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> paid for an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d properly in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stalled an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d main class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tain class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ed un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>der n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ormal use an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d service. |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>essun class=ev>nn>a garan class=ev>nn>zia vien class=ev>nn>e data per prodotti o compon class=ev>nn>en class=ev>nn>ti fabbricati da imprese n class=ev>nn>on class=ev>nn> afliate a TFBP in class=ev>nn> relazion class=ev>nn>e alla proprietà o per prodotti e compon class=ev>nn>en class=ev>nn>ti sottoposti a uso improprio, in class=ev>nn>stallazion class=ev>nn>e n class=ev>nn>on class=ev>nn> corretta, corrosion class=ev>nn>e, oppure per prodotti che n class=ev>nn>on class=ev>nn> son class=ev>nn>o stati in class=ev>nn>stallati, sottoposti a man class=ev>nn>uten class=ev>nn>zion class=ev>nn>e, modifcati o riparati con class=ev>nn>formemen class=ev>nn>te alle n class=ev>nn>orme applicabili della “n class=ev>n class=ev>Nn>n>ation class=ev>nn>al Fire Protection class=ev>nn> Association class=ev>nn>" e/o alle n class=ev>nn>orme eman class=ev>nn>ate da altre autorità competen class=ev>nn>ti in class=ev>nn> materia. | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>o warran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ty is given class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> for products or compon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ts man class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ufactured by compan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ies n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ot affiliated by own class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ership with TFBP or for products an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d compon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ts which have been class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> subject to misuse, improper in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stallation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, corrosion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, or which have n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ot been class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>stalled, main class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tain class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ed, modified or repaired in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> accordan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ce with applicable Stan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dards of the n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>al Fire Protection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> Association class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d/or the stan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>dards of an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>y other Authorities Havin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g Jurisdiction class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>. |
| TFBP n class=ev>nn>on class=ev>nn> si assume e n class=ev>nn>on class=ev>nn> autorizza altre person class=ev>nn>e ad assumersi alcun class=ev>nn>a respon class=ev>nn>sabilità in class=ev>nn> relazion class=ev>nn>e alla ven class=ev>nn>dita dei suoi prodotti o dei compon class=ev>nn>en class=ev>nn>ti di tali prodotti. | TFBP n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>either assumes, n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>or authorizes an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>y person class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> to assume for it, an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>y other obligation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ection class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> with the sale of products or parts of products. |
| TFBP declin class=ev>nn>a ogn class=ev>nn>i respon class=ev>nn>sabilità per gli errori di progettazion class=ev>nn>e degli sprin class=ev>nn>kler o per le in class=ev>nn>formazion class=ev>nn>i in class=ev>nn>accurate o in class=ev>nn>complete forn class=ev>nn>ite dall'Acquiren class=ev>nn>te o dai rappresen class=ev>nn>tan class=ev>nn>ti dell'Acquiren class=ev>nn>te. | TFBP shall n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ot be respon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sible for sprin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>kler system design class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> errors or in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>accurate or in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>complete in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> supplied by Buyer or Buyer's represen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tatives. |
| In class=ev>nn> n class=ev>nn>essun class=ev>nn> caso TFBP sarà riten class=ev>nn>uta respon class=ev>nn>sabile, per con class=ev>nn>tratto, illeciti civili o respon class=ev>nn>sabilità oggettiva (strict liability) o in class=ev>nn> virtú di qualun class=ev>nn>que altra teoria legale, per dan class=ev>nn>n class=ev>nn>i in class=ev>nn>ciden class=ev>nn>tali, in class=ev>nn>diretti, speciali o con class=ev>nn>sequen class=ev>nn>ziali, tra cui le spese di man class=ev>nn>odopera, a prescin class=ev>nn>dere dal fatto che TFBP sia stata in class=ev>nn>formata della possibilità di tali dan class=ev>nn>n class=ev>nn>i. In class=ev>nn> n class=ev>nn>essun class=ev>nn> caso la respon class=ev>nn>sabilità di TFBP sarà superiore al prezzo di ven class=ev>nn>dita del prodotto. | In class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o even class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t shall TFBP be liable, in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tract, tort, strict liability or un class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>der an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>y other legal theory, for in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ciden class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tal, in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>direct, special or con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>sequen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tial damages, in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cludin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g but n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ot limited to labor charges, regardless of whether TFBP was in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formed about the possibility of such damages, an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o even class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t shall TFBP' liability exceed an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> amoun class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t equal to the sales price. |
| La presen class=ev>nn>te garan class=ev>nn>zia stabilisce il diritto di risarcimen class=ev>nn>to esclusivo per i reclami dovuti a prodotti, materiali o compon class=ev>nn>en class=ev>nn>ti guasti o difettosi, effettuati n class=ev>nn>ell'ambito del con class=ev>nn>tratto, di illeciti civili o della respon class=ev>nn>sabilità oggettiva (strict liability) o in class=ev>nn> virtù di qualun class=ev>nn>que altra teoria legale. | This limited warran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ty sets forth the exclusive remedy for claims based on class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> failure of or defect in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> products, materials or compon class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ts, whether the claim is made in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tract, tort, strict liability or an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>y other legal theory. |
| Questa garan class=ev>nn>zia verrà applicata n class=ev>nn>ella misura massima con class=ev>nn>sen class=ev>nn>tita dalla legge. | This warran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ty will apply to the full exten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t permitted by law. |
| L'in class=ev>nn>validità totale o parziale di qualun class=ev>nn>que parte della garan class=ev>nn>zia n class=ev>nn>on class=ev>nn> in class=ev>nn>ficerà la validità della restan class=ev>nn>te parte. | The in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>validity, in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> whole or part, of an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>y portion class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> of this warran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ty will n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ot affect the remain class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>der. |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>ota: il presen class=ev>nn>te documen class=ev>nn>to è un class=ev>nn>a traduzion class=ev>nn>e. | n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>ote: This documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t is a tran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>slated documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t. |
| Le traduzion class=ev>nn>i di tutti i materiali in class=ev>nn> lin class=ev>nn>gue diverse dall'in class=ev>nn>glese son class=ev>nn>o fatte esclusivamen class=ev>nn>te ad uso dei lettori che n class=ev>nn>on class=ev>nn> con class=ev>nn>oscon class=ev>nn>o l'in class=ev>nn>glese. | Tran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>slation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s of an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>y materials in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>to lan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>guages other than class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> En class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>glish are in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ten class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ded solely as a con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ven class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ien class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ce to the n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>on class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>-En class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>glish-readin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g public. |
| n class=ev>n class=ev>Nn>n>on class=ev>nn> vien class=ev>nn>e forn class=ev>nn>ita alcun class=ev>nn>a garan class=ev>nn>zia, esplicita o implicita, sull'accuratezza delle traduzion class=ev>nn>i. | Tran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>slation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> accuracy is n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>either guaran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>teed n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>or implied. |
| In class=ev>nn> caso di con class=ev>nn>troversie relative all'accuratezza delle in class=ev>nn>formazion class=ev>nn>i con class=ev>nn>ten class=ev>nn>ute n class=ev>nn>ella traduzion class=ev>nn>e, fare riferimen class=ev>nn>to alla version class=ev>nn>e in class=ev>nn>glese del documen class=ev>nn>to TFP1386, ossia alla version class=ev>nn>e ufciale del documen class=ev>nn>to. | If an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>y question class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>s arise related to the accuracy of the in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>formation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> con class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>tain class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ed in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> the tran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>slation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>, please refer to the En class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>glish version class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> of documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t TFP1386 which is the official version class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> of the documen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t. |
| Even class=ev>nn>tuali discrepan class=ev>nn>ze o differen class=ev>nn>ze presen class=ev>nn>ti n class=ev>nn>ella traduzion class=ev>nn>e n class=ev>nn>on class=ev>nn> son class=ev>nn>ovin class=ev>nn>colan class=ev>nn>ti e n class=ev>nn>on class=ev>nn> han class=ev>nn>n class=ev>nn>o alcun class=ev>nn> effetto giuridico per la con class=ev>nn>formità, l'applicazion class=ev>nn>e o qualun class=ev>nn>que altro fin class=ev>nn>e. | An class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>y discrepan class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>cies or differen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ces created in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> the tran class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>slation class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> are n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ot bin class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>din class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>g an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d have n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>o legal effect for complian class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>ce, en class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>forcemen class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>t or an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>y other purposes. |
| Le ordin class=ev>nn>azion class=ev>nn>i delle valvole FSV-1 devon class=ev>nn>o in class=ev>nn>cludere la descrizion class=ev>nn>e e il n class=ev>nn>umero del pezzo (P/n class=ev>n class=ev>Nn>n>). | Orders for the FSV-1 must in class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>clude the description class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>> an class=ev>nn> class=ev>n class=ev>nn>n class=ev>nn>>d Part n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>umber (P/n class=ev>nn> class=ev>n class=ev>Nn>n class=ev>nn>>). |
