| Source | Target | | Parallel Track Pattern (SAR) | recherche à routes paralleles (SAR) |
| pelorus | alidade pour relèvements |
| persons on board (POB) | personnes à bord |
| point (to) | venir au vent |
| port | à bâbord |
| port tack | avec le vent de bâbord |
| power boat | bateau à moteur |
| primary aid to navigation | aides primaires à la navigation |
| propeller shaft | arbre d'hélice |
| pulpit (bow) | balcon avant |
| pushpits | balcons arrière |
| quarantine anchorage buoy | bouée de mouillage en quarantaine |
| range | distance; alignement |
| red, right, returning | laisser à tribord (à droite) les signaux rouges en venant de la haute mer |
| reefing (a sail) | ariser une voile |
| rescue swimmer | specialiste de la Garde Côtière entraîné aux sauvetages à la nage |
| rig | gréer; adapter; équipement; gréement; armement (p.e. à goelette); plate-forme pour la recherche/éxploitation du petrole (oil rig) |
| roller reefing boom | bôme à rouleaux |
| rooster tail | décharge à queue de coq |
| rough bar | mer grosse avec brisants |
| RTV | gomme au silicone |
| running | avec le vent arrière |
| sail area | surface de voilure |
| scouring | ouvrir un passage avec l'hélice d'un bateau pour libérer un autre bateau en sec |
| sea anchor | ancre flotante |
| Search and Rescue Unit (SRU) | unité aéronavale pour la recherche et le sauvetage en mer |
| self-draining cockpit | cockpit autovideur |
| set(of a current) | direction du courant |
| shaft (axe) | arbre |
| sheer (of a ship) | tonture |
| shelter | abri |
| shock load | brusque augmentation de la résistance au remorquage à cause des vagues ou du vent |
| short range aids to navigation | signaux maritimes à portée limitée |
| Signal Kit/ MK-79 | sac à signaux |
| Situation Report (SITREP) | mise à jour |
| smoke and illumination signal | combiné signal (fumigene et lumineux) |
| square daymarks | voyant à forme carrée |
| standard navy preserver (vest type with collar) | gilet de sauvetage en dotation à la Marine Militaire |
| starboard | à tribord |
| starboard hand mark | balise à laisser à tribord |
| steering wheel | barre à roué |
| stem pad eye (trailer eye bolt) | piton à oeil pour remorquage |
| stern line | pointe arrière (amarre) |
| strobe light | feu à éclats à haute intensité (signal de dêtresse) |
| surface swimmer | specialiste-nageur de la Garde Côtiere entraîné au sauvetage en mer |
| throttle | accélérateur |
| through bolt | boulon (fixé au pont par des contre-plaques) |
| tie down | gréement de pont pour amarrer cables et manoeuvres |
| transom | tableau arrière |
| triangular daymark | voyant à forme triangulaire |
| trim | assiette |
| two-stroke engine | moteur à deux temps |
| U.S. Aids to Navigation System | Système d'aides à la navigation des E.U. |
| vari-nozzle | effuseur à capacité variable |
| ventilator | aérateur |
| waist and/or tag lines | amarres pour le remorquage latérale |
| water guage | jauge à eau |
| weather (to) | au vent |
| weather helm | bateau ardent |
| well deck | pont à coffre |
