| Source | Target | | Missatge SMS | SMS message |
| missatgeria | messaging |
| missatgeria de text | text messaging |
| missatgeria de text mòbil | mobile messaging |
| missatgeria de veu | voice messaging |
| Missatgeria del Windows | Windows Messaging |
| missatgeria instantània | instant messaging |
| missatgeria instantània de grup | group instant messaging |
| missatgeria local | local messaging |
| missatgeria unificada | Unified Messaging |
| Missatges de Skype | Skype messages |
| missatges de vídeo | video messages |
| mode de l'Exchange en memòria cau | Cached Exchange Mode |
| només per a mi | Just me |
| norma de gestió de missatges | Message Policy |
| Novetats a la xarxa social | Messenger social |
| ordinador membre | device PC |
| organitzador de la reunió | meeting organizer |
| pagament mensual | pay monthly |
| pàgina desada a la memòria cau | cached page |
| participant d'una reunió | meeting participant |
| personalització de correu electrònic | E-mail Merge |
| Persones properes | People Near Me |
| pla de dades segons el consum, pla de dades limitat | metered data plan |
| Planifica una reunió | Schedule a Meeting |
| protecció activa de missatgeria | Active Messaging Protection |
| Protocol d'encriptació MLS | Message Layer Security |
| Recompte de membres | Member Count |
| reunió | meeting |
| reunió del Lync | Lync Meeting |
| sala d'espera | Meeting Lobby |
| sensor mecànic | mechanical sensor |
| Servei de missatgeria unificat del Microsoft Exchange | Microsoft Exchange Unified Messaging Service |
| servidor multimèdia | media server |
| sessió de missatgeria instantània | instant messaging session |
| sessió de missatgeria instantània | instant message session |
| Silencia tothom excepte a mi | Mute All Except Me |
| Silencia'm | Mute Me |
| sistema de missatgeria local | on-premises messaging system |
| sistema de transferència de missatges | message transfer system |
| sobre de transferència de missatges | message transfer envelope |
| sobre d'un missatge | message envelope |
| sol·licitud de reunió | meeting request |
| subscripció | membership |
| text del missatge | message body |
| toca per combinar | tap to merge |
| Truca'm | Call Me |
| verificació del mètode de pagament | payment instrument challenge |
| Visualitza emoticones als missatges instantanis | Display Emoticons in Instant Messages |
| Windows 8 Media Center Pack | Windows 8 Media Center Pack |
| Windows 8 Pro amb el Media Center | Windows 8 Pro with Media Center |
| Windows 8.1 Pro amb el Media Center Update | Windows 8.1 Pro with Media Center Update |
| Windows Live Messenger | Windows Live Messenger |
| Windows Live Messenger Companion | Windows Live Messenger Companion |
| xarxa d'àrea metropolitana | metropolitan area network |
| xarxa limitada | metered network |
| Xifratge de missatges de l'Office 365 | Office 365 Message Encryption |
