| Source | Target | | millorat | enhanced |
| MIME | MIME |
| miniaplicació | applet |
| miniaplicació d'adreces d'interès | bookmarklet |
| miniatura | thumbnail |
| Minibarra d'eines | Mini toolbar |
| MinIE | MinIE |
| minimitzar | minimize |
| minúscula | lowercase |
| Minuts de trucades internacionals de Skype | Skype world minutes |
| Mirall | Mirror |
| missatge | message |
| missatge | post |
| Missatge al contestador | Left voicemail |
| missatge d'absència | away greeting |
| missatge d'assistència de veu | prompt |
| missatge de bústia de veu | voicemail |
| missatge de confirmació | confirmation message |
| missatge de correu electrònic | e-mail message |
| missatge de devolució | bounce message |
| missatge de notificació | notification message |
| missatge de quota | quota message |
| missatge de servei | service message |
| missatge de text | text message |
| missatge de veu | voice message |
| missatge de vídeo | video message |
| missatge d'estat | mood message |
| missatge d'estat | status message |
| missatge extens | long message |
| missatge Fora de l'oficina | Out of Office message |
| missatge instantani | instant message |
| missatge instantani brossa | Spim |
| missatge personal | personal message |
| Missatge SMS | SMS message |
| missatgeria | messaging |
| missatgeria de text | text messaging |
| missatgeria de text mòbil | mobile messaging |
| missatgeria de veu | voice messaging |
| Missatgeria del Windows | Windows Messaging |
| missatgeria instantània | instant messaging |
| missatgeria instantània de grup | group instant messaging |
| missatgeria local | local messaging |
| missatgeria unificada | Unified Messaging |
| missatges a grups | group text |
| Missatges de Skype | Skype messages |
| missatges de vídeo | video messages |
| només per a mi | Just me |
| norma de gestió de missatges | Message Policy |
| Office 365 Midsize Business | Office 365 Midsize Business |
| Oient del Microsoft Dynamics CRM per al Microsoft Azure | Microsoft Dynamics CRM Listener for Microsoft Azure |
| ordinador miniportàtil | subnotebook |
| Paquet de llengua del Microsoft Office | Microsoft Office Language Pack |
| Paquet multilingüe del Microsoft Office | Microsoft Office Multi-Language Pack |
| pel·lícula en DVD millorada | enhanced DVD movie |
| Portal d'administració de Microsoft Azure Multi-Factor Authentication | Microsoft Azure Multi-Factor Authentication Management Portal |
| Portal d'administració del servei del Microsoft Live@edu | Microsoft Live@edu Service Management Portal |
| Portal d'usuaris de Microsoft Azure Multi-Factor Authentication | Microsoft Azure Multi-Factor Authentication User Portal |
| presència millorada | enhanced presence |
| Programa de millora de l'experiència dels clients | Customer Experience Improvement Program |
| protecció activa de missatgeria | Active Messaging Protection |
