| Source | Target | | spulenhalter vorgelag. abwickler | unwinder reel support |
| spulenträgerbügel | reel support bracket |
| spülereinlaufführung | rinsing unit infeed guide |
| spüler-einlaufstern | rinsing unit infeed starwheel |
| stangengabel (kolben) | rod fork |
| stangengabelstück | rod fork |
| stangenkugelgelenk | rod balljoint |
| steuer. drehung und anschlag | rotation and contrast cont. |
| steuer. freigabe fal.flas. | dummy bottle release cont. |
| steuer. scheibe zentriertulpe | bottle cup rack control |
| stopfbuchse m.umwälzung | recirculating stuffing box |
| stösselschaft | push rod |
| strahler | radiator |
| streckrolleneinstellung | spreader roller adjustment |
| streckung durchlaufrollen | wiping passage rollers |
| struktur roboterbasis | robot base frame |
| suche | research/search |
| taenzerrolle | dancer roller |
| tank produktumwälzung | product recycle tank |
| tankhub | ring bowl lifting |
| tankhubeinstellung | ring bowl lifting adjust. |
| taschentuch | reinforcement |
| temperatur-recorder | temperature recorder |
| temperaturregler | temperature regulator |
| tintenwalze | ink roll |
| träger regulierbare bandstütze | adjustable conveyor support |
| trägerring vorrichtung uhrzeigerseinn | clockwise device holder ring |
| transferrolle | transfer roll |
| transport rollenbahnen | roller conveyor |
| trennring aussenbeh.kam. | perip. tank chamber sep. rin. |
| tür für erhöhte fläche zur folienentfernung | film remover gallery unit |
| umlauf vakuumpumpe | vacuum pump recycle |
| umwaelzg. kuehlloesung | cold solution recycle |
| untere halterung leimrolle | glue roll lower support |
| untergestellring | base ring |
| untersetzer | reducer |
| untersetzer+verbindung | reducer+joint |
| untersetzung | reduction |
| untersetzungsgetriebe | speed reducer |
| vakuumpumpe mt.umwälzung | vacuum pump with recirc. |
| vakuumregelventil | vacuum regulating valve |
| ventilentsperrvorrichtung | valve release device |
| verantwortlich | responsible |
| verbindung für rohre | pipe joint |
| verbindungsring | connecting ring |
| verbindungsrohr cip rücklauf | pipe connection for cip return |
| verbindungsspindel | connecting rod |
| verkehrt | reverse |
| verlängerung kartonführung auf rollen | roller carton guide extension |
| verrussen | reek |
| verschiedene - rahmen und schutzvorrichtungen | various - table and protections |
| verschiedene - rinser | various - rinsing machine |
| verschliess.stern rechtslauf. | hourly crowner starwheel |
| verschlussstern rechtslaufnd. | hourly cap starwheel |
| versorgung/rinsereinheit | rinser services/alimentation |
| verst.teile rinser | rinsing unit variable parts |
| verstaerkung | reinforcement |
| verstärkung | reinforcement |
| vorgelege leerlauf riemenscheibe | pulley idle wheel |
| vormontage riemenscheibe | pulley premounting |
