| Source | Target | | guida ingresso steriliz. | guía entrada esterilización |
| guida uscita steriliz. | guía salida esterilización |
| guide formazione strato | guias formacion estrato |
| guide stringicasse | guias aprieta-cajas |
| impianto ingresso aria sterile | instalación entrada aire estéril |
| ingresso aria sterile | entrada aire estéril |
| ingresso liquido 1a stella | entrada líquido 1a estrella |
| lampade strobo fondo | lamp.estroboscopica fondo |
| lavaggio collo stella entrata tappatore | lavado cuello estrella entrada taponadora |
| lavaggio stella selezionatrice | lavado estrellas seleccionadora |
| morsettiera a striscia | barra de bornes |
| nastro evacuazione strato | cinta evacuacion estrato |
| parti comuni stella | partes comunes estrella |
| parti var. stella arr. bott. | part. var. est. lleg. botellas |
| parti var. stella arr. lattine | part. var. est. lleg. latas |
| parti variabili stella | part. variables estrella |
| perno staccatore | perno desprendedor |
| piastra stiratura | placa planchado |
| premont.comando stella | premont. mando estrella |
| pur stella dentata | estrella dentada |
| regolazione rullini stiratura | ajuste rodillos planchado |
| rinvio regolazione stiratura | retorno ajuste planchado |
| rulli stiratura | rodillo estiramento |
| rullini passaggio stiratura | rodillo de paso estiramiento |
| rullo staccatore | rodillo separador |
| rullo stiratura | rodillo estiramiento |
| snodo sferico stelo | articulación esférica vàstago |
| soft start | arranque suave |
| sollevamento strato | elevantamiento estrato |
| spatole stiratura | espàtula |
| spazzola stiratura | escobilla de estiradora |
| spintore strato | empujador estrato |
| stabile | estable/edificio |
| stabilimento | establecimiento |
| stabilità | estabilidad |
| stabilizzatore | estabilizador |
| staccatore | desprendedor |
| staffa | estafa |
| staffa attacco fotocellula | soporte conexión fotocélula |
| staffa bloccaggio | soporte bloqueo |
| staffa bloccaggio coclea | soporte bloqueo tornillo sinfín |
| staffa catena | soporte cadena |
| staffa con volantino | soporte con volante |
| staffa di appoggio | estafa |
| staffa di bloccaggio | soporte de bloqueo |
| staffa di fissaggio | estafa de fijación |
| staffa di regolazione | soporte de regulación |
| staffa ferma camme | soporte bloqueador levas |
| staffa fermo | soporte bloqueo |
| staffa fermo camme | soporte bloqueo levas |
| staffa fermo tamburo ganci | soporte bloqueo tambor ganchos |
| staffa fissaggio | soporte fijación |
| staffa movimento slitta | soporte movimiento trineo |
| staffa porta carter testata | soporte porta cárter cabeza |
| staffa porta cilindro | soporte porta cilindro |
| staffa porta encoder | soporte porta codificador |
| staffa porta fibra ottica | soporte porta fibra óptica |
| staffa porta fotocellula | soporte porta fotocélula |
| staffa porta fotocellule | soporte porta fotocélulas |
| staffa porta magazzino | soporte porta almacén |
