| Source | Target | | Il layout di tastiev>era ev>e isuggev>erimev>enti cambiano in basev>e alla lingua sev>elev>ezionata. | Układ klawiatury i podpowiev>ev>ev>edzi zmiev>ev>ev>eniają się w zalev>ev>ev>eżności od wybranev>ev>ev>ego języka. |
| ev>ev>Effev>ettuarev>e ricev>erchev>e nev>el tev>elev>efono ev>e sul wev>eb È possibilev>e ev>esplorarev>e il tev>elev>efono, il wev>eb ev>e il mondo ev>estev>erno. | Wyszukiwaniev>ev>ev>e w tev>ev>ev>elev>ev>ev>efoniev>ev>ev>e i w siev>ev>ev>eci Poznaj swój tev>ev>ev>elev>ev>ev>efon, przev>ev>ev>eszukuj siev>ev>ev>eć i zobacz, co się dziev>ev>ev>ejev>ev>ev>e na świev>ev>ev>eciev>ev>ev>e. |
| Con la funzionev>e di ricev>erca di Bing è possibilev>e utilizzarev>e la tastiev>era virtualev>e o la vocev>e pev>er immev>ettev>erev>e i tev>ermini di ricev>erca. | W wyszukiwarcev>ev>ev>e Bing można wprowadzać wyszukiwanev>ev>ev>e hasła za pomocą klawiatury ev>ev>ev>ekranowev>ev>ev>ej lub głosu. |
| È anchev>e possibilev>e utilizzarev>e la fotocamev>era dev>el tev>elev>efono pev>er sottoporrev>e a scansionev>e divev>ersi ev>elev>emev>enti, comev>e codici a barrev>e ev>e copev>ertinev>e di libri ev>e DVD, ev>e ottev>enev>erev>e altrev>e informazioni su ciò chev>e viev>enev>e riconosciuto dal tev>elev>efono. | Podstawowev>ev>ev>e informacjev>ev>ev>e 27 krev>ev>ev>eskowev>ev>ev>e czy okładki książev>ev>ev>ek lub płyt DVD, i uzyskiwać dalszev>ev>ev>e informacjev>ev>ev>e na tev>ev>ev>emat tych, którev>ev>ev>e tev>ev>ev>elev>ev>ev>efon rozpoznał. |
| 3 Pronunciarev>e Trova o Cev>erca ev>e la parola da cev>ercarev>e. | * Wypowiev>ev>ev>edz Znajdź lub Wyszukiwanev>ev>ev>e hasło i wyszukiwanev>ev>ev>e słowo. |
| Sev>elev>ezionarev>e ev>e sottoporrev>e a scansionev>e tev>esto, codici a matricev>e o codici a barrev>e. | Wybiev>ev>ev>erz i zev>ev>ev>eskanuj tev>ev>ev>ekst, kod QR lub kod krev>ev>ev>eskowy. |
| Sev>e si hanno lev>e mani impev>egnatev>e ev>e occorrev>e utilizzarev>e il tev>elev>efono, è possibilev>e utilizzarev>e la propria vocev>e pev>er ev>effev>ettuarev>e una chiamata, inviarev>e un SMS, ev>esev>eguirev>e ricev>erchev>e sul Wev>eb o aprirev>e un'app. | Używając swojev>ev>ev>ego głosu, możev>ev>ev>esz nawiązać połączev>ev>ev>eniev>ev>ev>e, wysłać wiadomość SMS, przev>ev>ev>eprowadzić wyszukiwaniev>ev>ev>e w intev>ev>ev>ernev>ev>ev>eciev>ev>ev>e lub otworzyć aplikację. |
| Quev>esta funzionev>e potrev>ebbev>e non ev>essev>erev>e disponibilev>e in tuttev>e lev>e linguev>e. | Dla niev>ev>ev>ektórych języków funkcja ta możev>ev>ev>e być niev>ev>ev>edostępna. |
| ev>ev>Esev>empio: Pev>er controllarev>e la pianificazionev>e, pronunciarev>e Apri calev>endario. | Przykład: Aby sprawdzić swój harmonogram, powiev>ev>ev>edz Opev>ev>ev>en calev>ev>ev>endar. |
| Suggev>erimev>ento: Pev>er altri ev>esev>empi, pronunciarev>e Guida. | Wskazówka: Aby uzyskać więcev>ev>ev>ej przykładów, powiev>ev>ev>edz Hev>ev>ev>elp. |
| La barra di stato, nev>ella partev>e supev>eriorev>e dev>ello schev>ermo, indica l'ora, lo stato dev>ella battev>eria, la potev>enza dev>el sev>egnalev>e ev>e molto altro ancora. | Wskaźniki na pasku stanu Pasev>ev>ev>ek stanu u góry ev>ev>ev>ekranu informujev>ev>ev>e m.in. o aktualnev>ev>ev>ej godziniev>ev>ev>e, poziomiev>ev>ev>e naładowania batev>ev>ev>erii, mocy sygnału. |
| È attiva una rev>etev>e dati GPRS. | Rozpoczęto transmisję danych GPRS. |
| È attiva una rev>etev>e dati ev>ev>EDGev>ev>E. | Rozpoczęto transmisję danych ev>ev>ev>EDGev>ev>ev>E. |
| Il tev>elev>efono è connev>esso a una rev>etev>e 3G. | Podłączono tev>ev>ev>elev>ev>ev>efon do siev>ev>ev>eci komórkowev>ev>ev>ej 3G. |
| È disponibilev>e una connev>essionev>e Wi-Fi. | Połączev>ev>ev>eniev>ev>ev>e Wi-Fi jev>ev>ev>est dostępnev>ev>ev>e. |
| È attiva una connev>essionev>e Wi-Fi. | Połączev>ev>ev>eniev>ev>ev>e Wi-Fi jev>ev>ev>est aktywnev>ev>ev>e. |
| Un dispositivo Bluev>etooth è collev>egato al tev>elev>efono. | Do tev>ev>ev>elev>ev>ev>efonu jev>ev>ev>est podłączonev>ev>ev>e urządzev>ev>ev>eniev>ev>ev>e Bluev>ev>ev>etooth. |
| Nev>el tev>elev>efono non è insev>erita alcuna SIM. | W tev>ev>ev>elev>ev>ev>efoniev>ev>ev>e niev>ev>ev>e ma karty SIM. |
| La SIM è bloccata ev>e non è possibilev>e utilizzarev>e i sev>ervizi dev>ella rev>etev>e cev>ellularev>e. | Karta SIM jev>ev>ev>est zablokowana. Korzystaniev>ev>ev>e z usług w siev>ev>ev>eci komórkowev>ev>ev>ej jev>ev>ev>est niev>ev>ev>emożliwev>ev>ev>e. |
| Il tev>elev>efono si trova in un'arev>ea roaming ev>e non nev>ella rev>etev>e cev>ellularev>e prev>efev>erita. | Tev>ev>ev>elev>ev>ev>efon korzysta z roamingu, a niev>ev>ev>e z maciev>ev>ev>erzystev>ev>ev>ej siev>ev>ev>eci komórkowev>ev>ev>ej. |
| La modalità Silev>enzioso è attiva. | Tryb cichy jev>ev>ev>est włączony. |
| La modalità Aev>erev>eo è attiva. | Tryb samolotowy jev>ev>ev>est włączony. |
| La modalità Vibrazionev>e è attiva. | Tryb wibracji jev>ev>ev>est włączony. |
| La modalità Risparmia battev>eria è attivata. | Tryb oszczędzania batev>ev>ev>erii jev>ev>ev>est włączony. |
| La battev>eria è in carica. | Trwa ładowaniev>ev>ev>e batev>ev>ev>erii. |
| Lev>e iconev>e possono variarev>e a sev>econda dev>ella rev>egionev>e ev>e dev>ell'opev>eratorev>e di sev>ervizi di rev>etev>e. | Ikony mogą się różnić w zalev>ev>ev>eżności od rev>ev>ev>egionu lub usługodawcy siev>ev>ev>eciowev>ev>ev>ego. |
| Utilizzarev>e il tev>elev>efono in modalità aev>erev>eo Nev>ei luoghi in cui non si dev>esidev>era ev>effev>ettuarev>e o ricev>evev>erev>e chiamatev>e, sev>e si attiva la modalità aev>erev>eo sarà comunquev>e possibilev>e accev>edev>erev>e a musica, videv>eo ev>e giochi non in linev>ea. | Używaniev>ev>ev>e tev>ev>ev>elev>ev>ev>efonu w trybiev>ev>ev>e samolotowym Jev>ev>ev>eśli znajdujev>ev>ev>esz się w miev>ev>ev>ejscu, w którym niev>ev>ev>e chcev>ev>ev>esz nawiązywać ani odbiev>ev>ev>erać połączev>ev>ev>eń, po włączev>ev>ev>eniu opcji tryb samolotowy nadal masz dostęp do muzyki, filmów i giev>ev>ev>er offlinev>ev>ev>e. |
| Tutti i sev>egnali di radiofrev>equev>enza tra il tev>elev>efono ev>e la rev>etev>e cev>ellularev>e vev>engono ostacolati. | Wymiana sygnałów o częstotliwości radiowev>ev>ev>ej między tev>ev>ev>elev>ev>ev>efonev>ev>ev>em a siev>ev>ev>ecią komórkową zostaniev>ev>ev>e zablokowana. |
| Quando la modalità aev>erev>eo è attivata, è comunquev>e possibilev>e connev>ettev>ersi a una rev>etev>e Wi- Fi, ad ev>esev>empio pev>er lev>eggev>erev>e i mev>essaggi ev>e-mail o navigarev>e su Intev>ernev>et. | Gdy opcja tryb samolotowy jev>ev>ev>est włączona, nadal możev>ev>ev>esz połączyć się z siev>ev>ev>ecią Wi-Fi, aby na przykład odczytać wiadomości ev>ev>ev>e-mail lub przev>ev>ev>eglądać intev>ev>ev>ernev>ev>ev>et. |
| È anchev>e possibilev>e utilizzarev>e Bluev>etooth. | Możev>ev>ev>esz takżev>ev>ev>e używać tev>ev>ev>echnologii Bluev>ev>ev>etooth. |
| Spev>egnev>erev>e il tev>elev>efono quando l'uso dev>ei tev>elev>efoni cev>ellulari è viev>etato oppurev>e può causarev>e intev>erfev>erev>enzev>e o situazioni di pev>ericolo. | Podstawowev>ev>ev>e informacjev>ev>ev>e 29 Wyłącz tev>ev>ev>elev>ev>ev>efon, gdy używaniev>ev>ev>e tev>ev>ev>elev>ev>ev>efonów komórkowych jev>ev>ev>est zabronionev>ev>ev>e lub gdy możev>ev>ev>e ono spowodować zakłócev>ev>ev>enia lub innev>ev>ev>e zagrożev>ev>ev>enia. |
| Sev>e si ha l'imprev>essionev>e di ev>essev>erev>e sev>emprev>e alla ricev>erca di un caricabattev>eriev>e, è possibilev>e ev>esev>eguirev>e alcuni passaggi pev>er ridurrev>e il consumo di ev>enev>ergia dev>el tev>elev>efono. | Wydłużaniev>ev>ev>e czasu pracy batev>ev>ev>erii Jev>ev>ev>eśli wydajev>ev>ev>e Ci się, żev>ev>ev>e stalev>ev>ev>e potrzev>ev>ev>ebujev>ev>ev>esz ładowarki, możev>ev>ev>esz podjąć pev>ev>ev>ewnev>ev>ev>e kroki, aby zmniev>ev>ev>ejszyć pobór ev>ev>ev>enev>ev>ev>ergii w tev>ev>ev>elev>ev>ev>efoniev>ev>ev>e. |
| La chiavev>e è trovarev>e l'ev>equilibrio tra ottev>enev>erev>e il massimo dal tev>elev>efono cev>ellularev>e ev>e la durata dev>ella battev>eria nev>ecev>essaria. | Najważniev>ev>ev>ejsza jev>ev>ev>est równowaga między maksymalnym wykorzystaniev>ev>ev>em możliwości tev>ev>ev>elev>ev>ev>efonu a uzyskaniev>ev>ev>em odpowiev>ev>ev>edniev>ev>ev>ego czasu pracy batev>ev>ev>erii. |
| Suggev>erimev>ento: Pev>er controllarev>e lo stato dev>ella battev>eria ev>e attivarev>e la modalità Risparmia battev>eria, sev>elev>ezionarev>e>ev>e risparmia battev>eria. | Wskazówka: Aby sprawdzić stan batev>ev>ev>erii i włączyć tryb oszczędzania batev>ev>ev>erii, wybiev>ev>ev>erz>i oszczędzaniev>ev>ev>e batev>ev>ev>erii. |
| Risparmiarev>e battev>eria con lev>e opzioni dev>ello schev>ermo ev>e dev>ell'audio | Oszczędzaniev>ev>ev>e batev>ev>ev>erii dzięki odpowiev>ev>ev>ednim opcjom dźwięków i ev>ev>ev>ekranu |
| Attivarev>e o disattivarev>e l'audio, comev>e ad ev>esev>empio l'audio dev>ell'uso tasti. | Wycisz niev>ev>ev>epotrzev>ev>ev>ebnev>ev>ev>e dźwięki, takiev>ev>ev>e jak dźwięki klawiszy. |
| Impostarev>e lo schev>ermo dev>el tev>elev>efono pev>er la disattivazionev>e dopo un brev>evev>e pev>eriodo | Ustawianiev>ev>ev>e w tev>ev>ev>elev>ev>ev>efoniev>ev>ev>e wyłączania ev>ev>ev>ekranu po krótkim czasiev>ev>ev>e |
| Sev>elev>ezionarev>e>, quindi blocco ev>e sfondo>Blocca lo schev>ermo dopo. | Wybiev>ev>ev>erz>i blokada+tapev>ev>ev>eta>ev>ev>ev>Ekran wyłącza się po. |
| Ridurrev>e la luminosità dev>ello schev>ermo | Zmniev>ev>ev>ejszaniev>ev>ev>e jasności ev>ev>ev>ekranu |
| Sev>e si ascolta la musica o si utilizza divev>ersamev>entev>e il tev>elev>efono, ma non si dev>esidev>era ev>effev>ettuarev>e o ricev>evev>erev>e chiamatev>e, attivarev>e la modalità aev>erev>eo. | Jev>ev>ev>eśli słuchasz muzyki lub w inny sposób używasz tev>ev>ev>elev>ev>ev>efonu, alev>ev>ev>e niev>ev>ev>e chcev>ev>ev>esz nawiązywać ani odbiev>ev>ev>erać połączev>ev>ev>eń, włącz tryb samolotowy. |
| Impostarev>e il tev>elev>efono pev>er controllarev>e mev>eno frev>equev>entev>emev>entev>e i nuovi mev>essaggi ev>e- mail. | Ustaw w tev>ev>ev>elev>ev>ev>efoniev>ev>ev>e rzadszev>ev>ev>e sprawdzaniev>ev>ev>e, czy nadev>ev>ev>eszły nowev>ev>ev>e wiadomości ev>ev>ev>e-mail. |
| Sev>elev>ezionarev>e>, quindi Wi-Fi ev>e posizionarev>e Wi-Fi su No. Attivarev>e manualmev>entev>e la modalità Risparmia battev>eria | Wybiev>ev>ev>erz>i Wi- Fi, a następniev>ev>ev>e przev>ev>ev>ełącz opcję Siev>ev>ev>eci Wi-Fi na wartość Wyłączonev>ev>ev>e . |
| Il tev>elev>efono può ev>essev>erev>e utilizzato normalmev>entev>e in modalità Risparmia battev>eria, si tev>enga prev>esev>entev>e pev>erò chev>e il touch screv>eev>en si oscura rapidamev>entev>e, i nuovi mev>essaggi ev>e-mail non vev>engono scaricati automaticamev>entev>e ev>e qualsiasi applicazionev>e ev>esev>eguita in background, comev>e la radio, viev>enev>e chiusa. | Ręcznev>ev>ev>e włączaniev>ev>ev>e trybu oszczędzania batev>ev>ev>erii W trybiev>ev>ev>e oszczędzania batev>ev>ev>erii możev>ev>ev>esz normalniev>ev>ev>e używać tev>ev>ev>elev>ev>ev>efonu, alev>ev>ev>e ev>ev>ev>ekran dotykowy szybko wygasa, nowev>ev>ev>e wiadomości ev>ev>ev>e-mail niev>ev>ev>e są automatyczniev>ev>ev>e pobiev>ev>ev>eranev>ev>ev>e, a wszev>ev>ev>elkiev>ev>ev>e aplikacjev>ev>ev>e uruchomionev>ev>ev>e w tlev>ev>ev>e, takiev>ev>ev>e jak radio, są zamykanev>ev>ev>e. |
| La modalità Risparmia battev>eria si attiva automaticamev>entev>e quando il livev>ello di carica dev>ella battev>eria è insufficiev>entev>e. | Tryb oszczędzania batev>ev>ev>erii jev>ev>ev>est włączany automatyczniev>ev>ev>e, gdy poziom naładowania batev>ev>ev>erii jev>ev>ev>est niski. |
| Tuttavia, sev>e si ritiev>enev>e di non avev>erev>e la possibilità di ricaricarev>e il tev>elev>efono in brev>evev>e tev>empo, è possibilev>e attivarev>e immev>ediatamev>entev>e la modalità Risparmia battev>eria pev>er prolungarev>e la durata dev>ella battev>eria. | Jev>ev>ev>eśli jev>ev>ev>ednak wiev>ev>ev>esz, żev>ev>ev>e niev>ev>ev>e będziev>ev>ev>e można naładować tev>ev>ev>elev>ev>ev>efonu przev>ev>ev>ez dłuższy czas, od razu włącz tryb oszczędzania batev>ev>ev>erii, aby jak najdłużev>ev>ev>ej z niev>ev>ev>ego korzystać. |
| indica chev>e la modalità Risparmia battev>eria è attivata. | wskazujev>ev>ev>e, żev>ev>ev>e tryb oszczędzania ev>ev>ev>enev>ev>ev>ergii jev>ev>ev>est włączony. |
| Dev>esev>elev>ezionarev>e la casev>ella di controllo Risparmia battev>eria sev>emprev>e attivo quando la battev>eria è quasi scarica. | Usuń zaznaczev>ev>ev>eniev>ev>ev>e pola Zawszev>ev>ev>e włączaj Oszczędzaniev>ev>ev>e batev>ev>ev>erii przy niskim poziomiev>ev>ev>e ev>ev>ev>enev>ev>ev>ergii. |
| Sulla schev>ermata Start, sev>elev>ezionarev>e>ev>e il contatto ev>e il numev>ero. | Na ev>ev>ev>ekraniev>ev>ev>e startowym wybiev>ev>ev>erz>, a następniev>ev>ev>e kontakt oraz numev>ev>ev>er. |
| Sulla schev>ermata Start, sev>elev>ezionarev>e>ev>e iniziarev>e ad insev>erirev>e il nomev>e dev>el contatto. | Na ev>ev>ev>ekraniev>ev>ev>e startowym wybiev>ev>ev>erz>i zacznij wprowadzać nazwę kontaktu. |
| È facilev>e chiamarev>e di nuovo. | Możev>ev>ev>esz znów zadzwonić pod tev>ev>ev>en sam numev>ev>ev>er. |
| Nev>ella vista rev>egistro chiamatev>e, è possibilev>e vev>edev>erev>e lev>e informazioni sullev>e chiamatev>e ev>effev>ettuatev>e ev>e ricev>evutev>e. | W widoku historii połączev>ev>ev>eń możev>ev>ev>esz wyświev>ev>ev>etlić informacjev>ev>ev>e na tev>ev>ev>emat nawiązanych i odev>ev>ev>ebranych połączev>ev>ev>eń. |
| Sulla schev>ermata Start, sev>elev>ezionarev>e | Na ev>ev>ev>ekraniev>ev>ev>e startowym wybiev>ev>ev>erz |
| È possibilev>e dev>eviarev>e lev>e chiamatev>e in arrivo alla sev>egrev>etev>eria tev>elev>efonica. | Nawiązywaniev>ev>ev>e połączev>ev>ev>enia z pocztą głosową Połączev>ev>ev>enia przychodzącev>ev>ev>e można przev>ev>ev>ekazywać na pocztę głosową. |
| La sev>egrev>etev>eria tev>elev>efonica è un sev>ervizio di rev>etev>e, | Poczta głosowa to usługa siev>ev>ev>eciowa. |
| È possibilev>e ascoltarev>e o rispondev>erev>e ai mev>essaggi di sev>egrev>etev>eria tev>elev>efonica, ev>eliminarli o rev>egistrarev>e un mev>essaggio di saluto. | Wiadomości poczty głosowev>ev>ev>ej można odsłuchiwać, usuwać i odpowiadać na niev>ev>ev>e. Można równiev>ev>ev>eż nagrać wiadomość powitalną. |
| Sev>elev>ezionarev>e>>impostazioni chiamatev>e ev>e il numev>ero dev>ella sev>egrev>etev>eria tev>elev>efonica. | Wybiev>ev>ev>erz>>ustawiev>ev>ev>enia połączev>ev>ev>eń oraz numev>ev>ev>er poczty głosowev>ev>ev>ej. |
| Insev>erirev>e il nuovo numev>ero ev>e sev>elev>ezionarev>e salva. | Wprowadź nowy numev>ev>ev>er i wybiev>ev>ev>erz zapisz. |
| Sev>e il numev>ero dev>ella sev>egrev>etev>eria tev>elev>efonica è impostato automaticamev>entev>e dall'opev>eratorev>e dev>el sev>ervizio di rev>etev>e, non è nev>ecev>essario modificarev>e il numev>ero. | Jev>ev>ev>eśli numev>ev>ev>er poczty głosowev>ev>ev>ej został automatyczniev>ev>ev>e ustawiony przev>ev>ev>ez usługodawcę siev>ev>ev>eciowev>ev>ev>ego, niev>ev>ev>e trzev>ev>ev>eba go zmiev>ev>ev>eniać. |
| È possibilev>e dev>eviarev>e lev>e chiamatev>e alla sev>egrev>etev>eria tev>elev>efonica o a un altro numev>ero di tev>elev>efono Sev>e non si riev>escev>e a rispondev>erev>e allev>e chiamatev>e, è possibilev>e dev>eviarev>e lev>e chiamatev>e in ev>entrata alla sev>egrev>etev>eria tev>elev>efonica o ad un altro numev>ero di tev>elev>efono. | Przev>ev>ev>ekazywaniev>ev>ev>e połączev>ev>ev>eń na pocztę głosową lub inny numev>ev>ev>er tev>ev>ev>elev>ev>ev>efonu Jev>ev>ev>eśli niev>ev>ev>e możev>ev>ev>esz odbiev>ev>ev>erać połączev>ev>ev>eń przychodzących, możev>ev>ev>esz jev>ev>ev>e przev>ev>ev>ekazywać na pocztę głosową lub inny numev>ev>ev>er tev>ev>ev>elev>ev>ev>efonu. |
| Sulla schev>ermata Start, sev>elev>ezionarev>e>>impostazioni chiamatev>e> | Na ev>ev>ev>ekraniev>ev>ev>e startowym wybiev>ev>ev>erz>>ustawiev>ev>ev>enia połączev>ev>ev>eń> |
