| Source | Target | | Per la ri<span class=ev>sspan>oluzione di que<span class=ev>sspan>to problema liberare la fotocellula dal vetro o da qual<span class=ev>sspan>ia<span class=ev>sspan>i oggetto che impedi<span class=ev>sspan>ca la lettura della <span class=ev>sspan>te<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>a. | Aby rozwiązać ten problem, należy uwolnić fotokomórkę <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pod <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zkła lub innego obiektu, który uniemożliwia odczyt. |
| Carico oltre il limite ma<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>imo indietro: è <span class=ev>sspan>tata coperta la fotocellula po<span class=ev>sspan>ta nella parte più vicina all’operatore. | Carico oltre il limite ma<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>imo indietro: zo<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tała przykryta fotokomórka znajdująca <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię w część najbliż<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zej operatora. |
| Que<span class=ev>sspan>ta fotocellula controlla il limite ma<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>imo indietro della camera in modo da non poter andare ad urtare la porta con il vetro. | Ta fotokomórka kontroluje mak<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ymalną granicę za komorą nie pozwalając na uderzenie drzwiczek przez <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zkło. |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>elettore funzioni in automatico: <span class=ev>sspan>elettore MAN-0-AUT po<span class=ev>sspan>to <span class=ev>sspan>ulla con<span class=ev>sspan>olle <span class=ev>sspan>otto al monitor, deve e<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ere po<span class=ev>sspan>to <span class=ev>sspan>u AUT. | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>elettore funzioni in automatico: przełącznik MAN-0-AUT znajdujący <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię na kon<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>oli pod monitorem powinien być w położeniu AUT. |
| Pre<span class=ev>sspan>enza vetro nello <span class=ev>sspan>carico: Indica che c’è del vetro <span class=ev>sspan>ulla rulliera di <span class=ev>sspan>carico e c’è dell’altro vetro in lavorazione per que<span class=ev>sspan>to non è po<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ibile confermare un altro ciclo. | Pre<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>enza vetro nello <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>carico: W<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kazuje, czy <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zkło znajduje <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię na przenośniku wyładowczym i czy inne <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zkło je<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t w trakcie obróbki, co uniemożliwia potwierdzenie innego cyklu. |
| Per la ri<span class=ev>sspan>oluzione del problema rimuovere il vetro dalla rulliera di <span class=ev>sspan>carico. | Aby rozwiązać ten problem, u<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>unąć <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zkło z przenośnika wyładowczego. |
| In que<span class=ev>sspan>ta pagina <span class=ev>sspan>ono raccolti alcuni allarmi della macchina. | Ta <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>trona przed<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tawia niektóre alarmy ma<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zyny. |
| In condizioni normali, quando la macchina non ha <span class=ev>sspan>egnalazioni di allarme, i quadratini lampeggianti al lato di ogni <span class=ev>sspan>egnalazione <span class=ev>sspan>ono <span class=ev>sspan>penti. | W normalnych warunkach, kiedy na ma<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zynie nie ma żadnych <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tanów alarmowych, kwadraty znajdujące <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię z boku każdego typu <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ygnału <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ą wyga<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zone. |
| In pre<span class=ev>sspan>enza di un allarme lampeggia il quadratino in corri<span class=ev>sspan>pondenza dell’allarme che c’è in quel momento. | W przypadku alarmu, zapala <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię kwadrat odpowiadający alarmowi wy<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tępującemu w danym momencie. |
| Que<span class=ev>sspan>ta pagina monitorizza la locazione del pul<span class=ev>sspan>ante di emergenza premuto nel momento in cui appare l’allarme. | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>trona na przed<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tawia położenie przyci<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ku bezpieczeń<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>twa naciśniętego w momencie pojawienia <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię alarmu. |
| Il triangolo lampeggiante indica il <span class=ev>sspan>en<span class=ev>sspan>ore di controllo del movimento delle rulliere di camera e <span class=ev>sspan>offiante. | Pul<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ujący trójkąt w<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kazuje czujnik kontroli ruchu przenośnika rolkowego komory i dmuchawy. |
| Que<span class=ev>sspan>ti due <span class=ev>sspan>en<span class=ev>sspan>ori controllano l’effettivo movimento delle rulliere. | Oba czujniki kontrolują rzeczywi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ty ruch przenośników rolkowych. |
| Oltre alle pagine de<span class=ev>sspan>critte in precedenza, e<span class=ev>sspan>i<span class=ev>sspan>te <span class=ev>sspan>ul monitor un altro tipo di <span class=ev>sspan>egnalazione a fine<span class=ev>sspan>tra che appare <span class=ev>sspan>u qual<span class=ev>sspan>ia<span class=ev>sspan>i pagina è vi<span class=ev>sspan>ualizzata in quel momento. | Oprócz <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tron opi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>anych poprzednio, i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tnieje na monitorze inny typ wyświetlania (okienkowy), który pojawia <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię na każdej <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tronie, która je<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t wyświetlona w danym momencie. |
| Que<span class=ev>sspan>ta tipologia di allarme <span class=ev>sspan>erve <span class=ev>sspan>ia per avvertire l’operatore <span class=ev>sspan>u eventuali gua<span class=ev>sspan>ti della macchina che <span class=ev>sspan>u azioni da compiere per ripri<span class=ev>sspan>tinare il normale funzionamento della <span class=ev>sspan>te<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>a. | Ten typ alarmów <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>łuży do o<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>trzeżenia operatora o ewentualnych u<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zkodzeniach ma<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zyny oraz o działaniach, które należy podjąć, aby przywrócić jej normalne funkcjonowanie. |
| Quando appare la fine<span class=ev>sspan>tra di <span class=ev>sspan>egnalazione per accettarla <span class=ev>sspan>i deve premere il ta<span class=ev>sspan>to denominato “ACK” que<span class=ev>sspan>to non <span class=ev>sspan>ignifica che l’allarme è <span class=ev>sspan>tato eliminato ma <span class=ev>sspan>olamente che <span class=ev>sspan>i è pre<span class=ev>sspan>a vi<span class=ev>sspan>ione dello <span class=ev>sspan>te<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>o. | Kiedy pojawia <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię okno alarmu, aby je zaakceptować, należy kliknąć na przyci<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>k „ACK”, co oznacza, że alarm nie zo<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tał u<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>unięty, ale że zo<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tał zauważony. |
| Oltre alla fine<span class=ev>sspan>tra di <span class=ev>sspan>egnalazione <span class=ev>sspan>i ha anche un triangolo do pericolo in un angolo del monitor. | Oprócz okna <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ygnalizacji alarmu, wyświetla <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię również trójkąt o<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>trzegawczy w rogu ekranu. |
| Il triangolo <span class=ev>sspan>compare <span class=ev>sspan>oltanto quando tutte le anomalie <span class=ev>sspan>ono <span class=ev>sspan>tate ripri<span class=ev>sspan>tinante. | Trójkąt znika, jeśli w<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zy<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tkie nieprawidłowości zo<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tały u<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>unięte. |
| Di <span class=ev>sspan>eguito è riportata tutta la li<span class=ev>sspan>ta degli allarmi che po<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ono apparire <span class=ev>sspan>ulla fine<span class=ev>sspan>tra di <span class=ev>sspan>egnalazione: | Poniżej przed<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tawiamy li<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tę alarmów, które mogą pojawić <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię w oknie: |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>O<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>PEN<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>IONE CICLO ATTIVATA | CYKL ZAWIE<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ZONY |
| BA<span class=ev><span class=ev>Sspan>span><span class=ev><span class=ev>Sspan>span>I<span class=ev><span class=ev>Sspan>span><span class=ev><span class=ev>Sspan>span>IMA PRE<span class=ev><span class=ev>Sspan>span><span class=ev><span class=ev>Sspan>span>IONE ARIA COMPRE<span class=ev><span class=ev>Sspan>span><span class=ev><span class=ev>Sspan>span>A | NI<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>KIE CIŚNIENIE <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>PRĘŻONEGO POWIETRZA |
| PUL<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ANTE EMERGENZA <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>U QUADRO PREMUTO | PRZYCI<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>K BEZPIECZEŃ<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>TWA W <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ZAFIE WCIŚNIĘTY |
| PUL<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ANTE EMERGENZA LATO <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>OFFIANTE PREMUTO | PRZYCI<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>K BEZPIECZEŃ<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>TWA Z BOKU DMUCHAWY WCIŚNIĘTY |
| PUL<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ANTE EMERGENZA LATO <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>CARICO PREMUTO | PRZYCI<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>K BEZPIECZEŃ<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>TWA Z BOKU <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>TREFY WYŁADOWCZEJ WCIŚNIĘTY |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>CATTO TERMICO MOTORE CORRENTE CONTINUA | WYZWOLENIE PRZEKAŹNIKA TERMICZNEGO <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ILNIKA PRĄDU <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>TAŁEGO |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>CATTO TERMICO VENTILAZIONE MOTORE CORRENTE CONTINUA | WYZWOLENIE PRZEKAŹNIKA TERMICZNEGO WENTYLATORA <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ILNIKA PRĄDU <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>TAŁEGO |
| ALLARME CONTROLLO U<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>URA <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>PAZZOLEMOTORE CORRENTE CONTINUA | ALARM KONTROLI ZUŻYCIA <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ZCZOTEK <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ILNIKA PRĄDU <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>TAŁEGO |
| FINECOR<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>A MAX BA<span class=ev><span class=ev>Sspan>span><span class=ev><span class=ev>Sspan>span>O CAMERA <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>UPERIORE | OGRANICZNIK NAJNIŻ<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ZE POŁOŻENIE KOMORY DOLNEJ |
| FINECOR<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>A MAX ALTO CAMERA <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>UPERIORE | OGRANICZNIK NAJWYŻ<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ZE POŁOŻENIE KOMORY DOLNEJ |
| LA RICETTA <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ARA' ATTIVA A MACCHINA VUOTA | ZE<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>TAW PARAMETRÓW BĘDZIE AKTYWNY DLA PU<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>TEJ MA<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ZYNY |
| PRE<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ENZA VETRO <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ULLO <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>CARICO | OBECNOŚĆ <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ZKŁA W <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>TREFIE WYŁADUNKU |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>OFFIANTE <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>UPERIORE APERTA | DMUCHAWA GÓRNA OTWARTA |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>OFFIANTE INFERIORE APERTA | DMUCHAWA DOLNA OTWARTA |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>OFFIANTI FUORI <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>INCRONI<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>MO | DMUCHAWY NIEZ<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>YNCHRONIZOWANE |
| VIBRAZIONI ELEVATE <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>U VENTILATORE | ZBYT DUŻE DRGANIA NA WENTYLATORZE |
| MA<span class=ev><span class=ev>Sspan>span><span class=ev><span class=ev>Sspan>span>IMA TEMPERATURA ZONA | MAK<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>YMALNA TEMPERATURA <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>TREFA |
| ALLARME CONTROLLO CONDUZIONE ZONA | ALARM KONTROLI PRZEWODZENIA <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>TREFA |
| Gli allarmi pre<span class=ev>sspan>enti nell’impianto <span class=ev>sspan>ono di due categorie: | Alarmy na wy<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tępujące na urządzeniu dzielą <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię na dwie kategorie: |
| ALLARME GRAVE (<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>egn. Ro<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>a Fi<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>a) | ALARM E OGÓLNY (<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ygnał czerwony <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tały) |
| L’allarme generico viene <span class=ev>sspan>egnalato con <span class=ev>sspan>egnali lumino<span class=ev>sspan>i gialli lampeggianti pre<span class=ev>sspan>enti nell’impianto <span class=ev>sspan>te<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>o. Que<span class=ev>sspan>to allarme indica <span class=ev>sspan>ituazioni da ripri<span class=ev>sspan>tinare immediatamente per l’ottimale funzionamento dello <span class=ev>sspan>te<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>o. | Alarm ogólny je<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ygnalizowany za pomocą żółtych migających <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ygnałów na <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>amej ma<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zynie. Alarm ten określa <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ytuacje, w których należy natychmia<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t przywrócić <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tan początkowy, aby ma<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zyna mogła działać poprawnie. |
| L’allarme grave viene <span class=ev>sspan>egnalato con <span class=ev>sspan>egnali lumino<span class=ev>sspan>i ro<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>i pre<span class=ev>sspan>enti <span class=ev>sspan>ull’impianto e con una <span class=ev>sspan>egnalazione acu<span class=ev>sspan>tica (<span class=ev>sspan>irena intermittente). Que<span class=ev>sspan>to allarme indica <span class=ev>sspan>ituazioni di pericolo e <span class=ev>sspan>i deve premere uno dei pul<span class=ev>sspan>anti di emergenza pre<span class=ev>sspan>enti <span class=ev>sspan>ull’impianto al fine di bloccare lo <span class=ev>sspan>te<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>o. | Poważny alarm je<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ygnalizowany za pomocą <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ygnałów świetlnych w kolorze czerowonym na ma<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zynie i za pomocą <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ygnałów aku<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tycznych (dźwięk <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>yreny). Alarm ten w<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kazuje <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ytuacje niebezpieczne i należy naci<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>nąć jeden z przyci<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ków bezpieczeń<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>twa znajdujących <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię na ma<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zynie, aby ją zablokować. |
| Un elenco di que<span class=ev>sspan>te <span class=ev>sspan>egnalazioni è il <span class=ev>sspan>eguente: | Li<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ta alarmów: |
| Ba<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>a Pre<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ione Aria Compre<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>a | Ni<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kie Ciśnienie <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>prężonego Powietrza |
| Trip Inverter: Rulli Carico | Trip Inverter: Wałki <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>y<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>temu Ładowania |
| Rulli <span class=ev>sspan>carico | Wałki <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>y<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>temu Wyładowania |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ollevamento camere | Podno<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>zenie komór |
| Po<span class=ev>sspan>izionamento <span class=ev>sspan>offiante <span class=ev>sspan>uperiore | Położenie dmuchawy górnej |
| Po<span class=ev>sspan>izionamento <span class=ev>sspan>offiante inferiore | Położenie dmuchawy dolnej |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ezionatore Re<span class=ev>sspan>i<span class=ev>sspan>tenze Camera <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>uperiore Di<span class=ev>sspan>in<span class=ev>sspan>erito | Przełącznik Drutów Oporowych Komory Odłączony |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ezionatore Re<span class=ev>sspan>i<span class=ev>sspan>tenze Camera Inferiore Di<span class=ev>sspan>in<span class=ev>sspan>erito | Przełącznik Drutów Oporowych Komory Dolnej Odłączony |
| <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ovratemperatura Di<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ipatori di Calore Relè <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>tatici | Zbyt Wy<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>oka Temperatura Radiatorów Ciepła Przekaźniki <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>tatyczne |
| Intervento Finecor<span class=ev>sspan>a movimento <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>offianti | Zadziałanie Ograniczników ruchu Dmuchaw |
| Mancanza <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>incronizzazione <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>offiante <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>uperiore | Brak <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ynchronizacji Dmuchawy Górnej |
| Mancanza <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>incronizzazione <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>offiante Inferiore | Brak <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ynchronizacji Dmuchawy Dolnej |
| Allarme Controllo A<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>e Rulli <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>offiante | Alarm Kontroli O<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>i Wałków Dmuchawy |
| Ba<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>i<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ima Pre<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ione Aria Compre<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>a | Bardzo Ni<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kie Ciśnienie <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>prężonego Powietrza |
| Mancata Ventilazione Motore Corrente Continua | Brak Wentylacji <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ilnika Prądu <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>tałego |
| Mancanza Eccitazione Motore Corrente Continua | Brak Wzbudzenia <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ilnika Prądu <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>tałego |
| Allarme Rulli <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>offiante Fermi (<span class=ev><span class=ev>Sspan>span>en<span class=ev>sspan>ore Controllo Movimento) | Alarm Wałki Dmuchawy Zatrzymane (Czujnik Kontroli Ruchu) |
| Nell’impianto è pre<span class=ev>sspan>ente un di<span class=ev>sspan>po<span class=ev>sspan>itivo automatico di <span class=ev>sspan>gancio dell’interruttore generale. Que<span class=ev>sspan>to di<span class=ev>sspan>po<span class=ev>sspan>itivo entra in funzione 90 <span class=ev>sspan>econdi dalla <span class=ev>sspan>egnalazione acu<span class=ev>sspan>tica e vi<span class=ev>sspan>iva (lampada ro<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>a) di allarme ma<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>ima temperatura camera. | Urządzenie je<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t wypo<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ażone w automatyczne urządzenie wyłączające wyłącznik główny. Urządzenie to uruchamia <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ię po 90 <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ekundach od wy<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>łania alarmu dźwiękowego i wizualnego (światło czerwone) dotyczącego o<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>iągnięcia mak<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ymalnej temperatury komory. |
| AZIONANDO L’INTERRUTTORE GENERALE E IL <span class=ev><span class=ev>Sspan>span>ELETTORE AUTO-0-MAN L’IMPIANTO NON PARTE | PO WŁĄCZENIU WYŁĄCZNIKA GŁÓWNEGO I PRZEŁĄCZNIKA AUTO-0-MAN URZĄDZENIE NIE URUCHAMIA <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>IĘ |
