| Source | Target | | Il progetto riflette una preoccupazione comune per i problemi dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la società europea, come il razzismo, lass=ev>lass=ev>lass=ev>la xenofobia e l'antisemitismo, l'abuso di droghe, ecc. | Le projet reflète une préoccupation commune pour lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la société européenne, comme le racisme, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la xénophobie and l'anti-antisémitisme, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la toxicomanie ... |
| Il progetto risponde a problematiche comuni nellass=ev>lass=ev>lass=ev>la società europea, come il razzismo, lass=ev>lass=ev>lass=ev>la xenofobia, l'antisemitismo e l'abuso di droghe | Le projet reflète une préoccupation commune pour lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la société européenne, comme le racisme, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la xénophobie and l'anti-antisémitisme, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la toxicomanie ... |
| Il progetto risponde a problematiche comuni nellass=ev>lass=ev>lass=ev>la società europea, come il razzismo, lass=ev>lass=ev>lass=ev>la xenofobia, l’antisemitismo e l’abuso di droghe | Le projet reflète une préoccupation commune pour lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la société européenne, comme le racisme, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la xénophobie and l'anti-antisémitisme, lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la toxicomanie ... |
| Miglioramento dei sistemi di garanzia dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la qualità nell'IFP | Améliorer les systèmes d’assurance de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la qualité dans l’EFP |
| Ha dato nuovo vigore al mio rapporto con l'insegnamento / lass=ev>lass=ev>lass=ev>la materia insegnata | A rafraîchit ma perception sur l'enseignement/lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la matière enseignée |
| Promozione dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la consapevolezza dell'importanza dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la diversità culturale e linguistica in Europa, così come dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la necessità di combattere il razzismo, i pregiudizi e lass=ev>lass=ev>lass=ev>la xenofobia | Favoriser lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la prise de conscience de l’importance de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la diversité culturelle et linguistique en Europe, ainsi que de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la nécessité de lutter contre le racisme, les préjugés et lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la xénophobie |
| Partecipazione a 'job-shadowing' (affiancamento/osservazione) in un'organizzazione di educazione degli adulti nel senso più ampio del termine (formale o non formale) o altri tipi di formazione non formale per il personale addetto all'educazione degli adulti | Stage d'observation dans un organisme en charge de l'éducation des adultes au sens lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>large ou tout autre type de formation non formelle pour le personnel de l'éducation des adultes |
| Metodi per aumentare lass=ev>lass=ev>lass=ev>la motivazione degli alunni | Méthode pour développer lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la motivation des élèves |
| Soddisfazione generale circa il supporto da parte dell’istituto di invio in relass=ev>lass=ev>lass=ev>lazione agli aspetti pratici | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La satisfaction générale à propos de l'appui fourni par l'organisme d'envoi concernant les dispositions d'ordre pratique |
| Soddisfazione generale circa il supporto da parte dell’istituto di invio in relass=ev>lass=ev>lass=ev>lazione agli aspetti pratici | lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>La satisfaction globale concernant le soutien de l'organisme d'envoi pour les modalités pratiques |
| In attesa di tornare al lass=ev>lass=ev>lass=ev>lavoro (in cassa integrazione) | En attente de reprise de travail - chômage technique |
| Ha aumentato lass=ev>lass=ev>lass=ev>la mia consapevolezza dei nuovi metodi di valutazione / di credito per abilità o competenze acquisite in contesti scolass=ev>lass=ev>lass=ev>lastici / di apprendimento informale | M'a sensibilisé aux nouvelles méthodes d'évaluation/de reconnaissance des compétences acquises à l'école/dans un environnement d'apprentissage informel |
| Promozione dell'apprendimento delle lingue dei paesi confinanti | Promotion de l'apprentissage de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langues des pays voisins |
| ASSICURAZIONI, RIASSICURAZIONI E FONDI PENSIONE, ESCLUSE LE ASSICURAZIONI SOCIALI OBBLIGATORIE | Assurance, financement de réassurance et de pension, excepté lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la sécurité sociale obligatoire |
| Cooperazione tra formazione professionale e mondo del lass=ev>lass=ev>lass=ev>lavoro | Coopération entre l'EFP et le monde du travail |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>LAVORI DI COSTRUZIONE SPECIALIZZATI | Activités spécialisées de construction |
| Sono soddisfatto/a dell’aiuto ricevuto circa gli aspetti pratici dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la formazione/del lass=ev>lass=ev>lass=ev>lavoro all’estero | Je suis satisfait(e) de l’assistance reçue concernant les aspects pratiques de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la formation/du travail à l’étranger |
| Sono soddisfatto/a dell’aiuto ricevuto circa gli aspetti pratici dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la formazione/del lass=ev>lass=ev>lass=ev>lavoro all’estero | Je suis satisfait(e) du soutien apporté pour les aspects pratiques de ma formation / mon plass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lacement à l'étranger |
| Sono soddisfatto/a dell’aiuto ricevuto circa gli aspetti pratici dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la formazione/del lass=ev>lass=ev>lass=ev>lavoro all’estero | Je suis satisfait de l'aide que j'ai reçue concernant les aspects pratiques de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la formation / travail à l'étranger |
| Sono soddisfatto/a dell’aiuto ricevuto circa gli aspetti pratici dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la formazione/del lass=ev>lass=ev>lass=ev>lavoro all’estero | Je suis satisfait(e) de l'assistance que j'ai reçue pour les aspects pratiques de ma formation/mon travail à l'étranger |
| Una persona impegnata nell'insegnamento di una materia non linguistica tramite una lingua straniera | Une personne engagée dans l'enseignement de sujets non linguistiques en utilisant une lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langue étrangère |
| Servizi allass=ev>lass=ev>lass=ev>la persona (altri) | Services à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la personne (autres) |
| Ricerca e identificazione delle barriere e sviluppo di modelli robusti per lass=ev>lass=ev>lass=ev>la corretta diffusione e valorizzazione dei risultati | Etudier et identifier les barrières et développer des modeles pertinantes pour lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la diffusion réussie et l'exploitation des résultats |
| Le mie competenze linguistiche insufficienti | Mon niveau en lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langue insuffisant |
| Questa azione secondaria sostiene i progetti miranti a introdurre, attuare e promuovere approcci innovativi nel settore dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la gioventù. Le richieste di sovvenzione relass=ev>lass=ev>lass=ev>lative a questa azione secondaria devono essere presentate in conformità a specifici bandi di invito a presentare proposte. | Cette sous-action soutient des projets qui visent à initier, mettre en plass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lace et promouvoir des approches innovantes dans le champ de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la jeunesse. Les demandes de subvention relevant de cette sous-action doivent répondre à des appels à projets spécifiques. |
| Migliorare i risultati degli apprendisti | Favoriser lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la réussite des apprentis |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lavoratori non manuali dell'industria e dei servizi | Travailleurs non manuels dans l'industrie et les services |
| Doppia lass=ev>lass=ev>lass=ev>laurea | Douple diplôme |
| incoraggiare lass=ev>lass=ev>lass=ev>la reciproca comprensione tra i giovani di diversi paesi | Favoriser lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la compréhension mutuelle entre les jeunes de différents pays |
| per favorire lass=ev>lass=ev>lass=ev>la comprensione reciproca tra giovani di diversi paesi | Favoriser lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la compréhension mutuelle entre les jeunes de différents pays |
| Fabbricazione e lass=ev>lass=ev>lass=ev>lavorazione (altro) | Fabrication et production (autres) |
| Progetti Giovani e Democrazia | Projets jeunesse pour lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la démocratie |
| Sostegno al programma di modernizzazione dell'istruzione superiore: Riforma dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la governance | Support de modernisation de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la scolass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>larité en éducation supérieur: réforme de Gouvernement |
| Anno europeo dell'invecchiamento attivo e dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la solidarietà intergenerazionale (2012) | Année européenne pour vieillir actif et pour lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la solidarité intergénérationnelle (2012) |
| Anno europeo dell'invecchiamento attivo e dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la solidarietà intergenerazionale (2012) | Année européenne pour lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la vieillesse active et pour lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la solidarité intergénérationnelle (2012) |
| Mi ha aiutato a motivare meglio gli alunni / studenti nellass=ev>lass=ev>lass=ev>la materia che insegno | M'a aidé à motiver les élèves/les apprenants dans lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la matière que j'enseigne |
| Misura per lo sviluppo dell'istruzione prescolass=ev>lass=ev>lass=ev>lastica e offerta dell'istruzione e dell'assistenza per lass=ev>lass=ev>lass=ev>la prima infanzia (ECEC) | Développement d'assurence des services en matière d’éducation et de prise en charge de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la petite enfance |
| Sovraccarico di lass=ev>lass=ev>lass=ev>lavoro amministrativo | Démarches administratives trop lourdes |
| Mi sono state offerte opportunità d’integrazione all’interno dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la vita sociale locale | On m’a offert des occasions de m’intégrer à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la vie locale |
| Mi sono state offerte opportunità d’integrazione all’interno dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la vita sociale locale | J'ai eu lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la possibilité de m'intégrer à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la vie locale |
| Mi sono state offerte opportunità d’integrazione all’interno dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la vita sociale locale | On m'a offert des occasions d'être intégré dans lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la vie locale |
| Mi sono state offerte opportunità d’integrazione all’interno dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la vita sociale locale | On m'a donnée les possibilités de m'intégrer dans lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la vie locale |
| Metodi per aumentare lass=ev>lass=ev>lass=ev>la motivazione degli studenti | Méthode pour développer lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la motivation des étudiants |
| Impatto dei risultati e delle attività di diffusione e sfruttamento | Impact sur les résultats et de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la diffusion et l'exploitation des activités |
| Dipartimento formazione del personale all'interno del posto di lass=ev>lass=ev>lass=ev>lavoro | Département Formation en entreprise |
| Le attività proposte erano direttamente correlass=ev>lass=ev>lass=ev>late allass=ev>lass=ev>lass=ev>la mia formazione/obiettivi di formazione del mio paese di residenza | Les activités proposées était en rapport direct avec lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la formation / les objectifs de formation de mon pays d'origine |
| Formazione e cooperazione nel campo dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la traduzione letteraria | Pratique de l'enseignement sur le terrain de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la traduction littéraire |
| istituto per lass=ev>lass=ev>lass=ev>la formazione iniziale dei docenti | Institution de formation initiale des enseignants |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lavoratori non manuali | Travailleurs non manuels |
| Riduzione dell'abbandono scolass=ev>lass=ev>lass=ev>lastico precoce, miglioramento dell'apprendimento degli studenti provenienti da un contesto migratorio e degli studenti di etnia Rom, nonché promozione dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la parità di genere e di approcci inclusivi all'apprendimento | Réduire le décrochage scolass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laire, l'amélioration de l'apprentissage des élèves issus de l'immigration et les élèves roms, ainsi que lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la promotion de l'égalité des sexes et des approches inclusives à l'apprentissage |
| promuovere lass=ev>lass=ev>lass=ev>la cooperazione europea nel settore giovanile | Promouvoir lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la coopération européenne dans le domaine de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la jeunesse |
| per promuovere lass=ev>lass=ev>lass=ev>la cooperazione europea nel settore giovanile | Promouvoir lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la coopération européenne dans le domaine de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la jeunesse |
| lass=ev>lass=ev>lass=ev>Lavoratori autonomi | Auto-entrepreneurs |
| associazioni dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la comunità locale | Associations de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la communauté locale |
| Partecipazione all'ottava Conferenza europea dei Partenariati di apprendimento Grundtvig | Participation à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la 8ème Conférence Grundtvig Partenariats éducatifs |
| Sviluppo scolass=ev>lass=ev>lass=ev>lastico, leadership e collegamenti con il mondo del lass=ev>lass=ev>lass=ev>lavoro | Développement et direction des établissements scolass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laires, les relass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lations avec le monde du travail |
| Sviluppo scolass=ev>lass=ev>lass=ev>lastico, leadership e collegamenti con il mondo del lass=ev>lass=ev>lass=ev>lavoro | Développement de l'école, le leadership et les liens avec le monde du travail |
| Sostegno al programma di modernizzazione dell'istruzione superiore: Progettazione di programmi integrati che riguardano programmi e moduli di formazione continua | Support de modernisation du programme scolass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>laire en ensseignement supérieur: programmes universels qui couvrent lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la scolass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>larité et les modules de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la formation tout au long de lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la vie |
| Corso di formazione in servizio (compresi quelli sullass=ev>lass=ev>lass=ev>la metodologia di apprendimento dellass=ev>lass=ev>lass=ev>la lingua) | Cours de formation continue (y compris cours sur lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la méthodologie de l'apprentissage des lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>langues) |
| ALTRE ATTIVITÀ DI SERVIZI PER lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>LA PERSONA | Autres activités de service à lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>lass=ev>la personne |
