Italian to French Directorate General for Education and Culture terminology (EAC)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
promuovere l'espansione di uno spirito di solidarietà e di tolleranza tra i giovani, in particolar modo per favorire la coesione sociale all'interno dell'Unione EuropeaEncourager la solidarité et la tolérance parmi les jeunes, en particulier en vue de consolider la cohésion sociale au sein de l’Union européenne
promuovere l'espansione di uno spirito di solidarietà e di tolleranza tra i giovani, in particolar modo per favorire la coesione sociale all'interno dell'Unione EuropeaDévelopper la solidarité et promouvoir la tolérance parmi les jeunes, en particulier pour favoriser la cohésion sociale dans l'Union Européenne
Ha portato o porterà alla introduzione di cambiamenti nell'organizzazione del mio istituto a livello di gestioneM'a conduit ou va me conduire à des changements dans l'organisation de mon établissement au niveau de la gestion
AlbaneseAlbanais
ATTIVITÀ DI SUPPORTO PER LE FUNZIONI D'UFFICIO E ALTRI SERVIZI DI SUPPORTO ALLE IMPRESEBureau administratif, aide de bureau et autres activités de soutien aux entreprises
Attività amministrative e di supporto per le funzioni d'ufficio e altri servizi di supporto alle impreseBureau administratif, aide de bureau et autres activités de soutien aux entreprises
Studio degli aspetti relativi al sistema e alla politica in materia di educazione degli adultiEtudier le système et les politiques relatifs à l'éducation des adultes
Ora sono disposto/a a contemplare l’eventualità di lavorare all’esteroJ’envisage désormais de travailler dans un autre pays
Ora sono disposto/a a contemplare l’eventualità di lavorare all’esteroJ'envisage désormais de travailler dans un autre pays
Ora sono disposto/a a contemplare l’eventualità di lavorare all’esteroj'envisage maintenant de travailler dans un autre pays
COMMERCIO ALL'INGROSSO E AL DETTAGLIO E RIPARAZIONE DI AUTOVEICOLI E MOTOCICLICommerce de gros et de détail et réparation des véhicules à moteur et des motocyclettes
Commercio all'ingrosso e al dettaglio di autoveicoli e motocicliCommerce de gros et de détail et réparation des véhicules à moteur et des motocyclettes
Riduzione dell'abbandono scolastico precoce, miglioramento dell'apprendimento degli studenti provenienti da un contesto migratorio e promozione della parità di genere e di approcci inclusivi all'apprendimentoRéduire la déscolarisation précoce, améliorer l'apprentissage des élèves avec un passé d'imigrant, promouvoir l'égalité des sexes et les approches éducatives
Anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione socialeAnnée européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale
ALTRE ATTIVITÀ DI SERVIZIAUTRES ACTIVITES DE SERVICE
Migliorare la qualità e aumentare il volume della mobilità di studenti e personale docente in tutta Europa, in modo da contribuire a raggiungere entro il 2012 la partecipazione di almeno tre milioni di studenti nell'ambito del Programma ERASMUS e dei precedenti programmiAméliorer la qualité et accroître le volume de la mobilité des étudiants et du personnel enseignant dans toute l’Europe, afin d’atteindre d’ici 2012 un objectif d’au moins 3 millions de participants à la mobilité des étudiants dans le cadre du programme Erasmus et des programmes qui l’ont précédé
Migliorare la qualità e aumentare il volume della mobilità di studenti e personale docente in tutta Europa, in modo da contribuire a raggiungere entro il 2012 la partecipazione di almeno tre milioni di studenti nell'ambito del Programma ERASMUS e dei precedenti programmi;Améliorer la qualité et accroître le volume de la mobilité des étudiants et du personnel enseignant dans toute l’Europe, afin d’atteindre d’ici 2012 un objectif d’au moins 3 millions de participants à la mobilité des étudiants dans le cadre du programme Erasmus et des programmes qui l’ont précédé
Ha aggiornato la mia conoscenza di altri paesi / culture / sistemi scolasticiA augmenté mes connaissances sur les autres pays/cultures/systèmes éducatifs
ALLOGGIOHébergement
Servizi di alloggioHébergement
FABBRICAZIONE DI ALTRI PRODOTTI DELLA LAVORAZIONE DI MINERALI NON METALLIFERIIndustrie d'autres produits minéraux non métalliques
Fabbricazione di altri prodotti non metalliferi mineraliIndustrie d'autres produits minéraux non métalliques
Al fine di aumentare l'impatto del programma, è prevista l'eventuale pubblicazione di un bando annuale per la presentazione di proposte di promozione di progetti di costituzione di reti tematiche (tale bando è stato pubblicato solo nel 2007).Dans l'objectif d'augmenter l'impact du programme, un appel à propositions annuel pourra être publié afin de soutenir des projets en réseau autour d'une thématique spécifique (un appel de ce type a été publié en 2007 seulement)
Al fine di aumentare l'impatto del programma, è prevista l’eventuale pubblicazione di un bando annuale per la presentazione di proposte di promozione di progetti di costituzione di reti tematiche (tale bando è stato pubblicato solo nel 2007).Dans l'objectif d'augmenter l'impact du programme, un appel à propositions annuel pourra être publié afin de soutenir des projets en réseau autour d'une thématique spécifique (un appel de ce type a été publié en 2007 seulement)
alunniElèves
Educazione attraverso lo sport e le attività all'apertoÉducation par le sport et les activités de plein air
Sapevo perfettamente cosa avrei dovuto fare e apprendere durante la mia mobilità all’esteroJe savais précisément ce que j’étais censé(e) faire et apprendre durant ma mobilité à l’étranger
Sapevo perfettamente cosa avrei dovuto fare e apprendere durante la mia mobilità all’esteroJ'ai compris ce qu'on attendait de moi et ce que je devais apprendre au cours de mon placement
Sapevo perfettamente cosa avrei dovuto fare e apprendere durante la mia mobilità all’esteroJe savais clairement ce que j'étais censé faire et apprendre durant la mobilité à l'étranger
Sapevo perfettamente cosa avrei dovuto fare e apprendere durante la mia mobilità all’esteroJe savais clairement ce que j'étais censé(e) faire et apprendre pendant mon placement à l'étranger
Offerta di formazione per il personale addetto all'educazione degli adultiFournir une formation pour les personnels de l'éducation des adultes
Offerta di formazione per il personale addetto all'educazione degli adultiFourmir une formation au personnel en charge de l'éducation des adultes
Migliorare i risultati degli alunniFavoriser la réussite des élèves
Supporto alle qualifiche di base e alle "competenze trasversali fondamentali"Soutien au lettrisme et " compétences-clés transversales"
Maggiore cooperazione con altre organizzazioni localiCoopération accrue avec les autres entreprises locales
COMMERCIO ALL'INGROSSO, ESCLUSO QUELLO DI AUTOVEICOLI E DI MOTOCICLICommerce de gros, sauf des véhicules à moteur et les motocyclettes
Commercio all'ingrosso, escluso quello di autoveicoli e motocicliCommerce de gros, sauf des véhicules à moteur et les motocyclettes
AlgeriaAlgérie
Università o altro istituto di istruzione superiore (livello terziario)Universités et instituts d'enseignement supérieur (niveau intermédiaire)
Altri servizi di istruzione ncaAutre enseignement
Altri servizi di istruzione n.c.a.Autre enseignement
Strategie di mobilità e rimozione degli ostacoli alla mobilità nell'istruzione superioreMobilité stratégique et l'élimination des barrières pour la mobilité en enseignement supérieur
Sono soddisfatto/a del contributo rilasciato dal programma Leonardo per vitto e alloggioJe suis satisfait(e) de la bourse fournie par le programme Leonardo pour les frais de logement et de séjour
Sono soddisfatto/a del contributo rilasciato dal programma Leonardo per vitto e alloggioJe suis satisfait(e) de la subvention attribuée par le programme Leonardo pour l'hébergement et le séjour
Sono soddisfatto/a del contributo rilasciato dal programma Leonardo per vitto e alloggioJe suis satisfait de la subvention prévue par le programme Leonardo pour l'hébergement et le séjour
Sono soddisfatto/a del contributo rilasciato dal programma Leonardo per vitto e alloggioJe suis satisfait(e) de la bourse attribuée par le programme Leonardo da Vinci pour l'hébergement et la nourriture
NOLEGGIO, AGENZIE DI VIAGGIO, SERVIZI DI SUPPORTO ALLE IMPRESEACTIVITES DE SERVICE ADMINISTRATIF ET DE SOUTIEN
Supporto alle abilità di base e alle "competenze trasversali fondamentali"Soutien aux compétences de base et "compétences transversales fondamentales"
Mancanza di fondiMontant de la bourse allouée insuffisant
COMMERCIO ALL'INGROSSO E AL DETTAGLIO; RIPARAZIONE DI AUTOVEICOLI E MOTOCICLICOMMERCE DE GROS ET DE DETAIL ; REPARATION DES VEHICULES A MOTEUR ET DES MOTOCYCLETTES
Ho concluso e stipulato un contratto relativo alla mia mobilità con il mio istituto ospitante/di invio/ intermediarioJ’ai passé un contrat avec mes organismes d’accueil/d’envoi/intermédiaire concernant ma mobilité
Ho concluso e stipulato un contratto relativo alla mia mobilità con il mio istituto ospitante/di invio/ intermediarioJ'ai rempli un contrat avec les organismes d'accueil/d'envoi/intermédiaire et j'en ai bien compris les termes
Ho concluso e stipulato un contratto relativo alla mia mobilità con il mio istituto ospitante/di invio/ intermediarioJ'ai complété et compris le contrat avec mes organismes d'accueil/envoi/intermédiaire concernant ma mobilité
Ho concluso e stipulato un contratto relativo alla mia mobilità con il mio istituto ospitante/di invio/ intermediarioJ’ai signé et compris le contrat de stage qui a été conclu avec mon organisme d’envoi/ mon organisme d’accueil
La mia mobilità all’estero mi aiuterà nei miei futuri studi* (solo per le persone ancora in formazioneMa mobilité à l’étranger va m’aider dans mes futures études* (uniquement pour les personnes encore en formation)
La mia mobilità all’estero mi aiuterà nei miei futuri studi* (solo per le persone ancora in formazioneMon placement à l'étranger m'aidera dans mes futures études (s'applique seulement aux personnes poursuivant leur formation)
La mia mobilità all’estero mi aiuterà nei miei futuri studi* (solo per le persone ancora in formazioneMa mobilité m'aidera dans mes futures études * (pour les personnes encore en apprentissage)
La mia mobilità all’estero mi aiuterà nei miei futuri studi* (solo per le persone ancora in formazioneMon placement à l'étranger va m'aider pour mes futures études (seulement pour les personnes encore en formation)
Sostegno al programma di modernizzazione dell'istruzione superiore: Riforma del finanziamentoSupport de modernisation de la scolarité en éducation supérieur: réforme de financement
Sostegno al programma di modernizzazione dell'istruzione superiore: Progettazione di programmi integrati che riguardano moduli d'insegnamento in settori fortemente interdisciplinari o in approcci intersettorialiSupport de modernisation du programme scolaire en ensseignement supérieur: programmes universels qui couvrent des modules éducatifs de secteurs interdisciplinaires supérieurs et les approches inter-sectoriels

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership