| Source | Target | | emorragia gastrointestinale | gastrointestinal haemorrhage |
| emorragie | haemorrhage |
| endoscopia flessibile | flexible endoscopy |
| endoscopia rigida | rigid endoscopy |
| endovena | IV |
| endpoint | endpoint |
| enfisema | emphysema |
| enfisema sottocutaneo | crepitus |
| enterostomia | enterostomy |
| epatotossicità | hepatotoxicity |
| epitelio corneale | corneal epithelium |
| eritroide | erithroid |
| errore di selezione | screen failure |
| esame emocromocitometrico completo | CBC, complete blood count |
| esposizione al farmaco, misurata dalla concentrazione nel plasma | plasma exposure |
| estensione del ricovero | prolonged hospitalisation |
| estremità prossimale del catetere | catheter outlet |
| evento avverso | adverse event |
| evento avverso serio | serious adverse event |
| FA | FA |
| FAB | FAB |
| fare domande per sondare | probe, to |
| farmaci senza obbligo di prescrizione | non-prescription medications |
| farmaco correttivo | remedial drug |
| farmaco da banco | over-the-counter drug |
| farmaco di confronto | comparator drug |
| farmaco di soccorso | rescue medication |
| farmaco generico | generic drug product |
| farmaco in sperimentazione | study drug |
| farmacognosia | pharmacognosy |
| farmacovigilanza | drug safety |
| fascicolo | diary card |
| fase di estensione in aperto | open-label extension phase |
| fase di osservazione ambulatoriale | in-patient phase |
| fase iniziale | run-in |
| fattore di crescita endoteliale | VEGF |
| film protettivo | barrier film |
| finestra di fonazione | phonation window |
| flangia | flange |
| flangia di fissaggio | fixation flange |
| flusso | flow |
| foglietto mucoso periuretrale | periurethral mucous sheath |
| forma farmaceutica | dosage form |
| formicolio | hives |
| formicolio sulla faccia | tingling on face |
| formula leucocitaria | WBC differential count |
| fotodermatiti | photo-dermatitis |
| frattura dell'anca | fractured hip |
| fughe | leakage |
| funzionalità epatica e renale | liver and kidney functionality |
| funzionalità renale | kidney functionality |
| fuori scheda tecnica | off-label |
| gastroenterite | gastroenteritis |
| gene expression profiling | gene expression profiling |
| genotossico | genotoxic |
| già trattato | treatment-experienced |
| gruppo etnico | race |
| guaina urologica, condom per incontinenza, catetere esterno | urinary sheath |
| HPTLC (cromatografia su strato sottile ad alta risoluzione) | HPTLC (high performance thin layer chromatography) |
| HS | HS |
