| Source | Target | | finestra di fonazione | phonation window |
| flangia di fissaggio | fixation flange |
| formula leucocitaria | WBC differential count |
| incrostazione, formazione di croste nell'uretra | urethral incrustation |
| infezione ospedaliera del tratto urinario priva di complicazioni | uncomplicated NUTI |
| intervento di elezione | elective surgery |
| intervista sul corso di vita | life course interview |
| introduzione di stent | stent placement |
| invalidità | disability |
| libero da malattia | free of disease |
| livello di Phe | Phe level |
| malattia epatica, malattia del fegato | liver disease |
| manutenzione di strumenti chirurgici | surgical instrument care |
| medico di base | primary care doctor |
| medico di famiglia | general practitioner |
| metabolismo di primo passaggio | first-pass metabolism |
| mezzo di condizionamento | conditioning medium |
| modulo di consenso informato | ICF |
| onda di polso | pulse pressure |
| paziente perso di vista | patient lost |
| per os die | po qd |
| perdita di conoscenza | loss of consciousness |
| periodo di emivita | half-life span |
| periodo di washout | washout period |
| personale infermieristico unità di terapia intensiva | ICN (Intensive Care Nursery) |
| portatore di stomia | ostomate |
| pressione nel punto di valle | trough pressure |
| pressione positiva di fine-espirazione | PEEP |
| punto di riferimento | landmark |
| regime di base ottimizzato (OBR) | OBR |
| richiesta di autorizzazione alla sperimentazione di nuovo farmaco | IND application |
| richiesta di commercializzazione | marketing application |
| sacca di raccolta dell'urina | urine collection bag |
| schema di somministrazione | dosing schedule |
| sindrome da distress respiratorio acuto | ARDS |
| sistema chiuso di catetere (con sacca) | closed catheter system |
| sistema di autotrasfusione | ATS |
| sistema di drenaggio pleurico | pleural drainage unit |
| sistema di inserimento | introducer system |
| smaltibilità | disposability |
| stato di stordimento | light headedness |
| struttura di cura specializzata | tertiary care facility |
| struttura organizzativa complessa | division |
| studio di conferma | validation study |
| tasso di infusione | infusion rate |
| tasso di risposta | response rate |
| tecnologia di adesione | complete bonding technology |
| tempo di coagulazione totale | whole blooding clotting time |
| tempo di emorragia | secondary cuticle bleeding time |
| tempo di tromboplastina parziale attivata | activated partial thromboplastin time |
| trasfusione di emazie | RBC transfusion |
| una volta al dì | od |
| unità di terapia intensiva | critical care unit |
| unità di terapia intensiva chirurgica | surgical intensive care unit |
| uso di sacche di drenaggio da connettere al catetere | link system |
| valori di riferimento | reference range |
| valvola antiriflusso, valvola di tipo flutter | flutter valve |
| valvola di fonazione | phonation valve |
| valvola di fonazione H. J. Lubbers | phonation valve acc. to H. J. Lubbers |
| vertigini | dizziness |
