| Source | Target | | pressione pseudocritica | psevdokritisk trykk |
| pressione statica | statisk trykk |
| pressione totale | totaltrykk |
| Pressione, densità e temperatura | Trykk, densitet og temperatur |
| pressioni nominali secondo i numeri normali | trykk-klasse |
| prevalenza | trykkhøyde |
| processo con carbonato di potassio ad alta temperatura | varmpottaskeprosessen |
| processo di cogenerazione | totalenergi |
| prodotto di testa | forprodukt |
| producibilità in termini economici | økonomisk utvinningsgrad |
| produzione di gas di punta | toppgassproduksjon |
| produzione totale | total produksjon |
| prova a pressione | trykkprøving |
| prova di potenziale a flusso libero | test fra åpent hull |
| prova di sollecitazione a rottura | trykkprøving |
| prova di tenuta | tetthetsprøving |
| prova di trazione | strekkprøving |
| prova di trazione su anello | ringstrekkprøve |
| prova MICUM | trommelprøve |
| provetta per prova di resistenza a trazione | trekkemne |
| Pulizia delle tubazioni e piggaggio | Rørreingjøring |
| pulsazione | trykkpulsering |
| punto di trabocco | spillpunkt |
| quantità totale di gas iniettato | totalvolum av innpumpet gass |
| raccordo di tubo con estremità svasata | utvidet koplingshals |
| raccordo filettato doppio | tønnenippel |
| raccordo tra la caldaia e la canna fumaria | forbindelsesrør |
| radiatore tubolare | rørradiator |
| radiazione termica | varmestråling |
| rampa di prova dei contatori | testeutstyr for strømningsmåler |
| rapporto potenza elettrica/potenza termica | kraft/varme-forhold |
| rapporto tra le portate nominali massima e minima | justeringsforhold |
| reattore tubolare | kombinert rørreaktor og avgasskjel |
| refrigerante ad aria a tubi alettati | ribberørkjøler |
| refrigeratore a fascio tubiero | rørkjøler |
| reggitubo a rulli conici | transportabel styrevogn |
| registratore di portata, pressione e temperatura | trykk-, volum- og temperaturskriver |
| registratore di pressione e temperatura | trykk- og temperaturskriver |
| regolatore | trykkregulator |
| regolatore a tenuta con membrana | membranregulator |
| regolatore a tre stati | trepunktsregulering |
| regolatore con programmatore ad orologio | tidsstyrt regulator |
| regolatore con programmazione automatica | regulator med automatisk trykkøkning |
| regolatore di tiraggio | trekkbegrenser |
| regolatore di tiraggio per diluzione | trekkregulator |
| regolatore per tutto o poco | topunktsregulering |
| regolatore tutto o niente | av/på-regulering |
| Regolatori | Trykkregulatorer |
| regolazione a tempo | tidsprogramstyring |
| regolazione della pressione | trykkregulering |
| regolazione della temperatura | temperaturregulering |
| regolazione modulante | trinnløs regulering |
| regolazione sul momento torcente | momentregulering |
| relé a tempo | tidsrelé |
| rendimento complessivo | totalvirkningsgrad |
| resa termica in gas | utbytte av gass målt i varmeverdi |
| residui pesanti | tunge fraksjoner |
| resistenza a compressione | trykkfasthet |
| resistenza alla trazione | strekkfasthet |
| resistenza di terra | jordingsmotstand |
