| Source | Target | | portata in massa | massestrøm |
| portata in volume | volumstrøm |
| portata massima iniettabile | innpumpingskapasitet |
| posa di condotte in acque profonde | rørlegging på store vanndyp |
| potenza installata | installert effekt |
| potenza installata | installert kapasitet |
| potenza radiante installata | installert varmestråling |
| potenziale ad impianti inseriti | potensial for lukket krets |
| potere calorifico inferiore | nedre brennverdi |
| potere calorifico inferiore nelle condizioni di esercizio | varmeverdi ved driftsbetingelser |
| presa dell'aria di combustione | inntak for forbrenningsluft |
| pressione a fondo pozzo in erogazione | dynamisk reservoartrykk |
| pressione a fondo pozzo in erogazione | trykk i åpent hull |
| pressione di aspirazione | innløpstrykk |
| pressione diingresso | innløpstrykk |
| pressione di regolazione | innstillingstrykk |
| pressione di regolazione a freddo | kaldt innstillingstrykk |
| pressione in testa | brønnhodetrykk |
| pressione iniziale | innløpstrykk |
| principio secondo cui chi inquina paga | forurenseren skal betale-prinsippet |
| producibilità in termini economici | økonomisk utvinningsgrad |
| produzione annua in percentuale delle riserve | uttaksforhold |
| protezione contro gli incendi | brannvern |
| prova con liquidi penetranti | prøving med inntrengende farge |
| prova di resistenza meccanica | integritetsprøving |
| prova in campo | plassprøving |
| punto di infiammabilità | flammepunkt |
| punto di intercettazione | installasjon for isoleringsventil |
| quantità di gas stoccata | injisert gass |
| quantità totale di gas iniettato | totalvolum av innpumpet gass |
| radiazione infrarossa | infrarød stråling |
| rapporto gas iniettato/olio prodotto | injeksjonsgass/olje-forhold |
| refrigerante intermedio | mellomkjøler |
| regolatore ad azione integrale | I-regulator |
| regolatore ad azione proporzionale e integrale | PI-regulator |
| regolatore ad azione proporzionale, integrale e derivativa | PID-regulator |
| regolatore della pressione di monte | inntaksregulator |
| regolatore di pressione pilotato | indirekte gasstrykkregulator |
| regolazione in cascata | kaskaderegulering |
| resa in gas | gassutbytte |
| resa termica in gas | utbytte av gass målt i varmeverdi |
| rete interconnessa | tilknytningsnett |
| reticella a incandescenza | glødenett |
| ricupero indiretto del solfato | indirekte sulfatgjenvinning |
| rilievo in sabbia all'interno di un gassometro | sandunderlag |
| rimessa in esercizio | ny ferdigstillelse |
| riscaldamento a raggi infrarossi | infrarød oppvarming |
| riscaldamento indipendente in ciascun ambiente | individuell oppvarming |
| riscaldamento indiretto | indirekte oppvarming |
| riscaldamento integrativo | ekstraoppvarming |
| riscaldatore a gas ad irraggiamento | infrarød stråleovn |
| riscaldatore ad irraggiamento infrarosso | infrarød ikke-lysende stråleovn |
| riscaldatore radiante luminoso | infrarød lysstråleovn |
| rivestimento applicato in cantiere | belegg påført på feltet |
| rivestimento applicato in stabilimento | fabrikkbelegg |
| rivestimento interno di camino | skorsteinsisolering |
| rubinetto di svuotamento incongelabile | frostfri dreneringsventil |
| saldatura in angolo | kilsveis |
| saldatura in ascendente | stigesveis |
| saldatura in fisso | posisjonssveising |
