| Source | Target | | raccordo isolante | isolerstykke |
| raccordo maschio di presa gas | bajonettplugg |
| raccordo meccanico | mekanisk kopling |
| raccordo portagomma | slangenippel |
| raccordo rigido | fast kopling |
| raccordo semirigido | fleksibel kopling |
| raccordo tra la caldaia e la canna fumaria | forbindelsesrør |
| radar per sottosuolo | bakkeradar |
| raddoppio di una linea | parallellrørlegging |
| raddrizzatore | likeretter |
| raddrizzatore di flusso | strømningsretter |
| radianza | strålingseksistans |
| radiatore | radiator |
| radiatore a superficie piatta | plateradiator |
| radiatore murale | panelovn |
| radiatore piatto | plateradiator |
| radiatore tubolare | rørradiator |
| radiazione | stråling |
| radiazione infrarossa | infrarød stråling |
| radiazione luminosa | synlig stråling |
| radiazione termica | varmestråling |
| raffinazione con idrogeno | hydroraffinering |
| raffreddamento | kjøling |
| raffreddamento con rigenerazione | regenerativ kjøling |
| raffreddamento del gas | gasskjøling |
| raffreddamento dell'aria | luftkjøling |
| raffreddamento per evaporazione | fordampingskjøling |
| raggio di curvatura | bøyeradius |
| rampa di alimentazione | fordelingsrør |
| rampa di carico | påfyllingsrampe |
| rampa di carico e scarico | fordelingsrampe |
| rampa di prova dei contatori | testeutstyr for strømningsmåler |
| rampa di varo | rampe |
| rampino | rørhake for veggmontering |
| rapporto acqua/olio | vann/olje-forhold |
| rapporto aria primaria/gas | primárluft/gass-forhold |
| rapporto aria/gas | gass/luft-forhold |
| rapporto C/H | C/H-forhold |
| rapporto dei diametri | diameterforhold |
| rapporto di compressione | kompresjonsforhold |
| rapporto di espansione | ekspansjonsforhold |
| rapporto di riduzione | malingsgrad |
| rapporto di smorzamento | dempningskoeffisient |
| rapporto gas iniettato/olio prodotto | injeksjonsgass/olje-forhold |
| rapporto gas/acqua | gass/vann-forhold |
| rapporto gas/liquido | gass/kondensat-forhold |
| rapporto gas/olio | gass/olje-forhold |
| rapporto potenza elettrica/potenza termica | kraft/varme-forhold |
| rapporto riserve/produzione | statisk levetid |
| rapporto stechiometrico | støkiometrisk forhold |
| rapporto tra le portate nominali massima e minima | justeringsforhold |
| recipiente di raccolta | prøvebeholder |
| regolatore del rapporto aria/gas | gass/luft-reguleringsventil |
| regolatore del rapporto aria/gas | liketrykksregulator |
| regolazione del rapporto aria/gas | blandingsregulering |
| rete di raccolta | samlerørledning |
| rete ramificata | forgreiningsnett |
| ricuperatore a tubi radianti | strålerørsrekuperator |
| ricupero del benzolo per raffreddamento | benzenutkjøling |
| riscaldamento a pavimento radiante | gulvoppvarming |
