| Source | Target | | dispositivo line break | automatisk avstengingsventil |
| dispositivo per un avviamento graduale | seintenningsmekanisme |
| distacco catodico | katodisk avskalling |
| distanziatore isolante | avstandsstykke |
| elaborazione informatica dei dati di misura | bearbeiding av måledata |
| elemento deviatore | avbøyingselement |
| entrata accidentale di fumi | avgasslekkasje |
| evacuazione dei prodotti della combustione | avgassutslipp |
| Fabbricazione di combustibili gassosi | Framstilling av gassbrenn- |
| flusso dei prodotti della combustione | avgasstrømning |
| formazione di punte gialle | dannelse av gule flammespisser |
| forno di ricottura | avspenningsglødeovn |
| gas bruciati | avgass |
| gas da evaporazione per espansione istantanea | avdampingsgass |
| gas di avviamento | startgass |
| gas di combustione | avgass |
| gassificazione delle scorie | forgassing av kullstøv |
| gestione dei dati di misura | administrasjon av måledata |
| giunto a flange avvitate | gjengeflenskopling |
| giunto avvitato | gjenget kopling |
| Impianti di scarico | Avgassystem |
| impianto di idrogenazione | anlegg for hydrering av hydrokarboner |
| impiego di pallone otturatore | montering av gasstett rørsekk |
| incapsulamento | innkapsling av lekkasje |
| influenza della velocità del suono | effekt av lydhastighet |
| intubamento semplice | innsetting av ny fôring |
| invaso e svaso di una rete | lufting av ledningsnett |
| ispezione con il metodo della ionizzazione di fiamma | lekkasjesøking ved hjelp av flammeionisering |
| ispezione degli alberi per ricerca fughe | inspeksjon av trár |
| ispezione della vegetazione per ricerca fughe | inspeksjon av vegetasjon |
| limite giacimento | omriss av gassfelt |
| linea di scarico | avblåsingsledning |
| liquefazione del carbone | flytendegjøring av kull |
| liquefazione del gas | kondensering av gass |
| localizzazione di una fuga | lokalisering av lekkasje |
| macchina avvita-svita | av-/påskruingsmaskin |
| margine di avviamento | overskuddseffekt |
| misura della densità alle condizioni normali | måling av densitet ved normalbetingelser |
| misura delle emissioni | avgassmåling |
| misura di portata in derivazione | strømningsmåling av sidestrøm |
| Monitoraggio delle condotte | Overvåkning av rørledning |
| nebulizzazione con olio | dannelse av oljetåke |
| neutralizzazione degli effluenti | nøytralisering av avløpsvann |
| otturare per schiacciamento | hydraulisk avstenging |
| passaggio dei fumi | avgasskanal |
| peak-shaving | utjevning av belastningstopper |
| perdite al camino | avgasstap |
| perforazione deviata | avviksboring |
| perforazione orientata | avviksboring |
| peso a U in calcestruzzo | U-vekt av armert betong |
| portata massica dei prodotti della combustione | avgassmassestrøm |
| pozzo deviato | avviksbrønn |
| pozzo direzionato | avviksbrønn |
| pressione di scarico | avlastingstrykk |
| principio dello scarico | avlastingsprinsippet |
| Produzione di acqua calda | Oppvarming av vann |
| protezione globale | beskyttelse av et punkt |
| pulizia della linea | reingjøring av rør |
| puntellamento | avstiving |
| quantità totale di gas iniettato | totalvolum av innpumpet gass |
