| Source | Target | | regolatore a tenuta con membrana | membranregulator |
| regolatore con programmatore ad orologio | tidsstyrt regulator |
| regolatore con programmazione automatica | regulator med automatisk trykkøkning |
| regolatore con venturi | venturiregulator |
| regolatore continuo | kontinuerlig regulator |
| regolazione con riferimento fisso | regulering med fast settpunkt |
| regolazione della combustione | forbrenningskontroll |
| rendimento complessivo | totalvirkningsgrad |
| resistenza a compressione | trykkfasthet |
| riempimento della colonna | pakkingsmateriale |
| riscaldamento a convezione | konveksjonsopp- |
| riscaldamento ad aria con circolazione forzata | varmluftanlegg med vifte |
| riscaldamento collettivo di edificio | blokkoppvarming |
| riscaldamento con pannelli a soffitto | takoppvarming |
| riscaldamento continuo | kontinuerlig oppvarming |
| riscaldatore d'acqua con più punti di prelievo | vannvarmer med flere tappesteder |
| riscaldatore d'acqua con un solo punto prelievo | vannvarmer med ett tappested |
| risultato di una misura dopo la correzione | korrigert resultat |
| risultato di una misura prima della correzione | ikke-korrigert resultat |
| rivelatore a conducibilità termica | varmeledningsevne- |
| roccia di copertura | takbergart |
| rugosità del condotto | ruhet |
| sala compressori | maskinrom |
| sala di controllo | kontrollrom |
| saldatura a coprigiunto | overlappsveis |
| saldatura di collegamento | sammenkoplingssveis |
| scaldacqua con scambiatore di calore | varmtvannsbereder |
| scambiatore di calore a correnti equiverse | medstrømsvarmeveksler |
| scambiatore di calore a correnti incrociate | tverrstrømsvarmeveksler |
| scambiatore di calore controcorrente | motstrømsvarmeveksler |
| scambiatore termico a condensazione | kondensasjonsvarmeveksler |
| separatore di condensa | dråpeutskiller |
| separatore di condensati | váskefanger |
| separatore di condensato | kondensatavskiller |
| serbatoio a doppio contenimento | tank med dobbel vegg |
| serbatoio a tetto conico | med konisk tak |
| serbatoio isolato con intercapedine sotto vuoto | vakuumisolert tank |
| serbatoio refrigerato a temperatura costante | isotermisk beholder |
| settore di conversione | ombyggingssone |
| sezione di conversione del CO | CO-konverteringsanlegg |
| sicurezza contro il ritorno di fiamma | tilbaketenningssikkerhet |
| sicurezza di combustione | brennersikkerhet |
| sigillatura interna con prodotti polimerizzanti | innvendig tetning med polymerprodukt |
| sistema di alimentazione del gas combustibile | drivgass-system |
| sistema di aspirazione dei prodotti della combustione | mekanisk avgassystem |
| sistema di cogenerazione con turbina a gas | turbindrevet kraftvarmeanlegg |
| sistema di combustione con camera di depressione | undertrykksbrenner- |
| sistema di controllo | styresystem |
| sistema di controllo con catena aperta | åpent styresystem |
| sistema di controllo con catena chiusa | lukket reguleringssystem |
| sistema di controllo di bruciatore automatico | automatisk brennerkontroll- |
| sistema di controllo di centrale | stasjonsstyresystem |
| sistema di controllo di una unità | enhetsstyresystem |
| sistema di controllo sequenziale del bruciatore | styresystem for brennersekvens |
| sistema di corrosione | korrosjonssystem |
| sistema di regolazione con monitor | kombinert overvåking og styring |
| sistema di riscaldamento combinato | kombinert oppvarmingssystem |
| sistema di riscaldamento con vaso di espansione aperto | åpen varmtvanns- |
| sistema di riscaldamento con vaso di espansione chiuso | lukket varmtvanns- |
| sistema di scarico dei fumi con diluzione forzata | avgassystem med luftfortynning |
