| Source | Target | | record anagrafico cespite | registro maestro de inmovilizado |
| record anagrafico cliente | registro maestro de (un) cliente |
| record anagrafico clienti | registro maestro de deudor |
| record anagrafico conti co.ge. | registro maestro de cuenta de mayor |
| record anagrafico conti co.ge. | registro maestro de cuentas de mayor |
| record anagrafico dei componenti | registro maestro del componente |
| record anagrafico del materiale | registro maestro de materiales |
| record anagrafico materiale | registro maestro de materiales |
| record anagrafico progetti | registro maestro de proyecto |
| record originale partita | registro matriz de lote |
| record parti mancanti | registro de faltas |
| redditi manageriali | remuneración de los directivos |
| reddito marginale | cuota de cobertura |
| reddito marginale | margen de cobertura |
| registrazione su conto di generale | contabilización en cuentas de mayor |
| responsabile cash management | tesorero |
| richiamo macro | llamada de macroinstrucción |
| richiesta da richiamo programma di manutenzione | solicitud (desde llamada) del plan de mantenimien |
| richiesta di manutenzione | solicitud de mantenimiento |
| richiesta di manutenzione aperta | solicitud de mantenimiento pendiente |
| richiesta periodica di manutenzione | solicitud periódica de mantenimiento |
| riferito al materiale | específico |
| rifinitura meccanica | acabado no manual |
| rilascio di un ordine di manutenzione | lanzamiento de orden-mt |
| rilascio materiale | liberación de material |
| risoluzione macro | expansión de la macroinstrucción |
| ritmo di manutenzione | periodicidad de mantenimiento |
| scala interessi conti co.ge. | escala de intereses de cuentas de mayor |
| scambio tra supporti dati | intercambio de soportes magnéticos (de datos) |
| scheda anagrafica articolo | hoja maestra de (un) artículo |
| scheda anagrafica cliente | hoja maestra de clientes |
| scrittura accumulata su conti di generale | grabación acumulada de cuentas de mayor |
| scrittura conti di generale | grabación de cuentas de mayor |
| segmento principale | segmento maestro |
| segnalibro | marcador |
| settore di manutenzione | sector de mantenimiento |
| simbolo di massimizzazione | botón maximizar |
| sistema decentrato di gestione magazzino | sistema de gestión de almacen |
| sistema di cash management | sistema de gestión de tesorería |
| sistema di classificazione dei materiali | sistema de clasificación de materiales |
| sistema gestione materiali | sistema de gestión de materiales |
| situazione magazzino | estado de almacén |
| situazione parti mancanti | situación de faltas |
| sostituzione del materiale | sustitución de material |
| sostituzione del numero della mansione | suplencia con indicación de número de función |
| sovraccarico macchine | sobrecarga |
| spese addizionali di vitto | gastos adicionales de manutención |
| spese addizionali di vitto | gastos de manutención |
| spese materiali | costes materiales |
| squadre di manutenzione | gremio |
| stampante ad aghi | impresora de matriz de puntos |
| stato del materiale | status del material |
| stato dell'anagrafico cespite | status de registro maestro de inmovilizado |
| stato materiale | status del material |
| stock massimo | stock máximo |
| stock materiale | stock de materiales |
| strategia di manutenzione | estrategia de mantenimiento |
| strategia di manutenzione in funzione del rendime | estrategia de mantenimiento en f |
| strategia magazzino a blocchi | estrategia para almacén de bloques |
| strategia uscita dal magazzino | estrategia de salida de stock |
