| Source | Target | | magazzino esterno | almacén externo |
| manutenzione secondo condizione | mantenimiento en función del estado |
| materiale inserito | material especificado |
| mese esercizio | mes contable, periodo contable |
| messa in esercizio | preparado para funcionamiento |
| messaggi testo esteso | mensajes de texto explicativo |
| modello procedure | estrategia de implementación |
| modello standard del calcolo dei costi | estándar de cálculo de costes |
| monitoraggio equipment | supervisión del estado |
| mrp stocastico | planificación estocástica de necesidades |
| norme relative al commercio estero | reglamento alemán del comercio exterior (awv) |
| norme relative alla struttura | norma de estructuración |
| numero della tabella esportazioni | número de (la) lista de exportación |
| numero documento esterno | número de documento externo |
| numero estratto conto | número de extracto de cuenta |
| numero merceologico secondo l'ufficio di statisti | número estadístico de mercancía |
| numero partecipante esr | número de participante esr |
| numero partecipante esr | número de usuario esr |
| numero statistico merci | número estadístico de mercancías |
| oggetto dati esterno | objeto de datos externo |
| operazione esterna | operación de trabajo externo |
| operazione esterna | proceso de subcontratación |
| operazioni in attesa | operaciones en espera |
| ordine acquisto esterno | pedido externo |
| ordine esterno | pedido externo |
| ordine standard | orden estándar |
| paese esportatore | país exportador |
| partecipazioni di terzi estranei al gruppo | participaciones de minorías |
| percentuale di esaurimento | grado de agotamiento (del límite de crédito) |
| periodo di esecuzione | tiempo de ejecución |
| pianificazione esclusiva | planificación exclusiva |
| pool di carico | cola de espera/carga |
| posizione di consolidamento | posición de estado contable consolidado |
| prestazione specifica | pago en especie |
| preventivo dei costi | presupuesto estimativo de los costes |
| previsione del fabbisogno | estimación de necesidades |
| prezzo lordo in base allo scaglionamento | precio bruto según escala |
| prezzo lordo in base allo scaglionamento | precio bruto según escalado |
| prezzo per attività esterna | precio del trabajo externo |
| principi di contabilità eseguiti secondo le norme | contabilidad en regla |
| principio di stima | principio de estimación |
| procedimento esr | procedimiento esr |
| prodotto esente da licenza | producto no sujeto a licencia |
| profilo catalogo | esquema de informe |
| programma di passaggio esercizio | programa cambio de ejercicio |
| proprietà della caratteristica | especificaciones de la característica |
| proprietà specifica | especificación de la característica |
| quantità esatta da ordinare | cantidad pedida exacta |
| ramo | especialidad |
| range di numerazione esterno | rango de números de documentos externo |
| rappresentazione schematica | representación esquematíca |
| redazione del bilancio consolidato | estado de cuentas del grupo |
| registrazione in valuta estera | contabilización en moneda extranjera |
| regolamento del commercio estero | reglamento alemán del comercio exterior (awv) |
| rendimento annuo stimato | actividad anual estimada |
| rete ordini | estructura de órdenes |
| riferito al materiale | específico |
| rilevamento estratti conto | carga de (un) extracto de cuentas |
| rischio paese | riesgo específico del país |
| ristrutturazione del mercato | modificación de la estructura del mercado |
