| Source | Target | | record storia inventario | Inventurhistoriensatz |
| record storico annuo | Jahressatz |
| record storico apparecchiatura | Gerätehistoriensatz |
| record storico sviluppo prezzo | Preisentwicklungssatz, historischer |
| record testata merce pericolosa | Gefahrgutkopfsatz |
| record valutazione | Beurteilungssatz |
| record voce di costo | Kostenartensatz |
| recuperare il ritardo | auffangen (Verzug) |
| recupero dati | Datenwiedergewinnung |
| Redazione del bilancio consolidato | Konzernrechnungslegung |
| redditi manageriali | Bezüge der Organe |
| Redditività | Ertragskraft |
| reddito | Einkommen |
| Reddito marginale | Deckungsbeitrag |
| Referente | Referent |
| Referente Risorse Umane | Personalreferent |
| regime preferenziale berlino | Berlin-Präferenz |
| regione | Region |
| regione produttrice | Herstellbundesland |
| registrabile internamente | bebuchbar, intern |
| registrabilità | Bebuchbarkeit |
| registrare | Buchen |
| Registrare (in un periodo precedente) | rückbuchen |
| registrare (movimento merci) | buchen (Warenbewegung) |
| Registrare al lordo | Bruttobuchen |
| registrare automaticamente | durchbuchen |
| registrare i costi | Kosten, buchen in die |
| registrare in contropartita | gegenbuchen |
| registrare nei costi | buchen, in die Kosten |
| registrare su nastro | sichern, auf Band |
| Registrare successivamente | nachbuchen |
| registrato al netto | nettogebucht |
| Registrazione | Buchung |
| Registrazione "netto" | Nettobuchen |
| registrazione al lordo | Bruttobuchung |
| registrazione al netto | Nettobuchung |
| Registrazione automatica | Buchung, automatische |
| registrazione automatica | Durchbuchung |
| registrazione automatica | Mitbuchung |
| registrazione bancaria | Bankbuchung |
| registrazione collettiva | Sammelbuchung |
| Registrazione consumo | Verbrauchsbuchung |
| registrazione contabile addebito | Lastschriftbuchung |
| registrazione contabile dei costi | Kostenbuchung |
| registrazione contabile dell'eliminazione dei ces | Anlagenabgangsbuchung |
| registrazione conto corrente | Kontokorrentbuchung |
| registrazione cronologica | Protokollierung |
| registrazione degli interessi | Zinsbuchung |
| registrazione dei costi | Kostenbuchung |
| registrazione dei proventi | Ertragsbuchung |
| registrazione del documento | Belegbuchung |
| registrazione del piano | Planbuchung |
| registrazione della cancellazione | Löschaufzeichnung |
| registrazione della fattura | Rechnungsbuchung |
| registrazione della fattura | Rechnungsverbuchung |
| Registrazione dell'acconto | Abschlagsbuchung |
| registrazione delle quantità | Mengenerfassung |
| registrazione dell'effetto | Wechselbuchung |
| registrazione dell'eliminazione | Abgangsbuchung |
| registrazione dell'ordine d'acquisto | Bestellungsbuchung |
