| Source | Target | | Lista di controllo delle presenze | Anwesenheitskontrolliste |
| Livello di controllo | Prüfniveau |
| Livello di controllo iniziale | Anfangsprüfstufe |
| Logica di controllo | Ablauflogik |
| lotto di controllo | Prüflos |
| Metodo di controllo | Prüfmethode |
| modalità di misurazione e controllo | Zählgröße |
| Modulo controlli qualità | Qualitätsregelkarte |
| modulodei controlli di qualità | Qualitätsregelkarte |
| non obbligo di assicurazione contro gli infortuni | Nichtbetriebsunfall-Versicherungspflicht |
| norma di controllo | Prüfvorschrift |
| numero controllo ubicazione | Lagerplatzkontrollzahl |
| Operazione a pronti contro termine | Devisenswap |
| Operazione di controllo | Prüfvorgang |
| ordine di controllo | Prüfauftrag |
| organizzazione di controllo | Prüforganisation |
| origine del lotto di controllo | Prüflosherkunft |
| Parola chiave di controllo | Steuerungsschlüsselwort |
| Percentuale del controllo | Prüfprozentsatz |
| pianificatore di controllo | Prüfplaner |
| Pianificazione del controllo | Prüfplanung |
| piano controllo materiale | Materialprüfplan |
| Piano di controllo | Prüfplan |
| piano di controllo EM | WE-Prüfplan |
| piano di controllo per famiglia | Familienprüfplan |
| Piano di controllo per i primi modelli | Erstmusterprüfplan |
| piano di controllo singolo | Individualprüfplan |
| Piano per la procedura del controllo | Prüfablaufplan |
| posizione di contropartita | Gegenposition |
| principio di doppio controllo | Vier-Augen-Prinzip |
| procedimento cifra di controllo | Prüfziffernverfahren |
| Procedura di controllo | Prüfablauf |
| procedura di controllo | Steuerungsablauf |
| Procedura per il controllo dinamico | Dynamisierungsverfahren |
| programma di controllo | Steuerprogramm |
| punto di controllo | Kontrollpunkt |
| punto di controllo | Prüfpunkt |
| Quantità di controllo | Kontrollmenge |
| Record del lotto di controllo | Prüflossatz |
| Record di controllo | Kontrollsatz |
| record evento controllo | Prüfereignissatz |
| record per i dati di controllo | Prüfaufzeichnung |
| record risultato controllo | Prüfergebnissatz |
| registrare in contropartita | gegenbuchen |
| registrazione di contropartita | Gegenbuchung |
| registrazione fissa di contropartita | Gegenbuchung, fixe |
| registrazione risultato del controllo | Prüfergebniserfassung |
| Regola del controllo dinamico | Dynamisierungsregel |
| regole controllo dinamico | Dynamisierungsregeln |
| report controllo | Prüfreport |
| report di controllo | Prüfbericht |
| Risultati del controllo in classi | Prüfergebnisse, klassierte |
| Risultato del controllo | Prüfergebnis |
| risultato del lotto di controllo | Prüflosergebnis |
| Routine di controllo | Prüfroutine |
| Routine di controllo dei presupposti | Bedingungsprüfroutine |
| routine principale di controllo | Hauptsteuerroutine |
| saldo dei totali di controllo | Kontrollsummensaldo |
| scheda di controllo | Steuerkarte |
| Schema di controllo dinamico | Dynamisierungsangebot |
