| Source | Target | | principio di doppio controllo | Vier-Augen-Prinzip |
| procedimento cifra di controllo | Prüfziffernverfahren |
| Procedura di controllo | Prüfablauf |
| procedura di controllo | Steuerungsablauf |
| Procedura per il controllo dinamico | Dynamisierungsverfahren |
| programma di controllo | Steuerprogramm |
| punto di controllo | Kontrollpunkt |
| punto di controllo | Prüfpunkt |
| Quantità di controllo | Kontrollmenge |
| Record del lotto di controllo | Prüflossatz |
| Record di controllo | Kontrollsatz |
| record evento controllo | Prüfereignissatz |
| record per i dati di controllo | Prüfaufzeichnung |
| record risultato controllo | Prüfergebnissatz |
| registrazione risultato del controllo | Prüfergebniserfassung |
| Regola del controllo dinamico | Dynamisierungsregel |
| regole controllo dinamico | Dynamisierungsregeln |
| report controllo | Prüfreport |
| report di controllo | Prüfbericht |
| Risultati del controllo in classi | Prüfergebnisse, klassierte |
| Risultato del controllo | Prüfergebnis |
| risultato del lotto di controllo | Prüflosergebnis |
| Routine di controllo | Prüfroutine |
| Routine di controllo dei presupposti | Bedingungsprüfroutine |
| routine principale di controllo | Hauptsteuerroutine |
| saldo dei totali di controllo | Kontrollsummensaldo |
| scheda di controllo | Steuerkarte |
| Schema di controllo dinamico | Dynamisierungsangebot |
| sistema decentrato di controllo dell'ordine | Auftragssteuerungssystem, dezentrales |
| sistema di controllo principale | Steuersystem, übergeordnetes |
| sistema di pianificazione e controllo della produ | PPS-System |
| stadio di controllo | Prüfstufe |
| stato del controllo | Prüfzustand |
| Stato del lotto di controllo | Prüflosstatus |
| stato lotto controllo | Prüflosstatus |
| stazione di controllo | Leitstand |
| stazione di controllo | Prüfplatz |
| Stazione di controllo del centro di calcolo | Rechenzentrum-Leitstand |
| stock in controllo qualità | Qualitätsprüfbestand |
| storico controllo dinamico | Dynamisierungshistorie |
| Storico del controllo dinamico | Dynamisierungshistorie |
| storico del piano di controllo | Prüfplanhistorie |
| storico di controllo | Prüfhistorie |
| Tabella di controllo | Steuertabelle |
| Tabella di controllo | Steuerungstabelle |
| Tecnologia delle stazioni di controllo | Leittechnik |
| testo per il controllo | Prüftext |
| Tipo controllo | Prüfart |
| Tipo del lotto di controllo | Prüflosart |
| tipo del piano di controllo | Prüfplantyp |
| Totale di controllo | Kontrollsumme |
| Totali di controllo | Kontrollsummen |
| validità (di una caratteristica di controllo) | Auslauf |
| Valori standard controllo | Prüfvorgaben |
| Valutazione del controllo dinamico | Dynamisierungsbewertung |
| variabile di controllo del prezzo | Preissteuerungsvariable |
| visualizzazione di controllo | Kontrollanzeige |
| volume controllo | Prüfumfang |
| Volume del controllo | Prüfumfang |
