| Source | Target | | Obbligo conferma ordine | Auftragsbestätigungspflicht |
| Ordine | Auftrag |
| ordine a più livelli | Auftrag, mehrstufiger |
| Ordine acquisito successivamente | Auftrag, nacherfaßter |
| Ordine addizionale | Auftrag, additiver |
| Ordine aperto | Auftrag, offener |
| ordine del progetto | Auftrag zum Projekt |
| Ordine dispositivo | Auftrag, dispositiver |
| Ordine in arretrato | Auftrag im Rückstand |
| ordine non evaso | Auftrag, unerledigter |
| Ordini in arretrato | Auftragsrückstand |
| origine ordine | Auftragsverursacher |
| pagamento all'ordine | Zahlung bei Auftragserteilung |
| partita da inventariare | Charge, aufnahmefähige |
| per registrare sulla parte in avere | Habenseite, auf der |
| Percorso dell'ordine | Auftragsweg |
| Pianificazione dell'impiego, con riferimento al c | Einsatzplanung, auftragsbezogene |
| Piano dell'ordine | Auftragsplan |
| pickup | Aufriß |
| Portafoglio ordini | Auftragsbestand |
| posizione dell'ordine | Auftragsposition |
| Posizione dell'ordine relativa a produzione su co | Auftragsposition, einzelgefertigte |
| Probabilità dell'ordine | Auftragswahrscheinlichkeit |
| Programma chiamante | Aufrufer |
| programma chiamante | Programm, aufrufendes |
| promemoria dell'ordine | Auftragsnotiz |
| quantità dell'ordine | Auftragsmenge |
| quantità d'ordine in sospeso | Auftragsmenge, offene |
| quantità misurata | Aufmaß |
| quantità ordinata | Auftragsmenge |
| Quota di ripartizione | Aufteilungsmaß |
| Raggruppamento degli ordini | Auftragsraffung |
| raggruppamento di ordini | Auftragszusammenfassung |
| Rappresentare su | abbilden auf |
| rateizzazione dell'ordine | Auftragsabgrenzung |
| recuperare il ritardo | auffangen (Verzug) |
| registrare su nastro | sichern, auf Band |
| registrazione di quantità misurate | Aufmaßerfassung |
| Registrazione spese | Aufwandsbuchung |
| registrazione sulla parte in dare | Sollseite, auf der |
| Regola di suddivisione | Aufteilungsregel |
| relativo alle spese | aufwandserhöhend |
| rete ordini | Auftragsnetz |
| richiamare | aufrufen |
| Richiamo | Aufruf |
| Richiesta | Auftrag |
| Richiesta di ordine | Auftragsanforderung |
| richiesta d'ordine | Auftragsanforderung |
| riempimento progressivo | Auffüllen, kontinuierliches |
| riferito all'ordine | auftragsbezogen |
| riga spese | Aufwandszeile |
| rilascio dell'ordine | Auftragsfreigabe |
| rilascio di un ordine | Auftragsfreigabe |
| rilascio di un ordine in funzione del carico | Auftragsfreigabe, belastungsabhängige |
| Rilevare | aufnehmen |
| Ripartizione area di lavoro | Arbeitsbereich, Aufteilung |
| risultato dell'ordine | Auftragserfolg |
| risultato dell'ordine relativo al bilancio | Auftragsergebnis, bilanzielles |
| rivalutazione | Aufwertung |
| scadenza dell'ordine | Auftragsendtermin |
