| Source | Target | | controllo stock | Bestandsprüfung |
| controllo stock | Bestandsüberwachung |
| controllo trasmissione dati | Datenübertragungssteuerung |
| controllo visualizzazione | Anzeigesteuerung |
| controllo vuoto | Leihgutüberwachung |
| Costi di controllo | Kontrollkosten |
| costi per il controllo | Prüfkosten |
| Criterio del controllo dinamico | Dynamisierungskriterium |
| dati di accompagnamento per il controllo | Prüfbegleitdaten |
| Dati di controllo | Steuerungsdaten |
| dati relativi ai totali di controllo | Kontrollsummendaten |
| dati sui totali di controllo | Kontrollsummendaten |
| Dogana di controllo | Grenzkontrollstelle |
| Durata del controllo | Prüfdauer |
| elemento del piano di controllo | Prüfplanelement |
| elenco controllo ordine d'acquisto | Bestellüberwachungsliste |
| elenco controllo stock | Bestandsüberwachungsliste |
| evento controllo | Prüfereignis |
| fattore di controllo | Steuergröße |
| fine controllo | Gruppenende |
| Flag di controllo | Steuerflag |
| Frequenza controllo | Prüfhäufigkeit |
| gerarchia di controllo | Prüfstelle, zuständige |
| gestione controllo | Prüfabwicklung |
| Gestione del controllo | Prüfabwicklung |
| Gestione del lotto di controllo | Prüflosabwicklung |
| Grado di controllo | Prüfschärfe |
| Griglia di controllo | Prüfraster |
| Gruppo di stazioni di controllo | Leitstandgruppe |
| Intervallo di controllo | Betrachtungszeitraum |
| intervallo di controllo | Prüfintervall |
| istruzione di controllo | Prüfanweisung |
| Istruzione di controllo | Steueranweisung |
| limiti di controllo | Eingriffsgrenze |
| lista controllo prezzo | Preisüberwachungsliste |
| lista di controllo | Prüfliste |
| Lista di controllo delle presenze | Anwesenheitskontrolliste |
| Livello di controllo | Prüfniveau |
| Livello di controllo iniziale | Anfangsprüfstufe |
| Logica di controllo | Ablauflogik |
| lotto di controllo | Prüflos |
| Metodo di controllo | Prüfmethode |
| modalità di misurazione e controllo | Zählgröße |
| norma di controllo | Prüfvorschrift |
| numero controllo ubicazione | Lagerplatzkontrollzahl |
| Operazione di controllo | Prüfvorgang |
| ordine di controllo | Prüfauftrag |
| organizzazione di controllo | Prüforganisation |
| origine del lotto di controllo | Prüflosherkunft |
| Parola chiave di controllo | Steuerungsschlüsselwort |
| Percentuale del controllo | Prüfprozentsatz |
| pianificatore di controllo | Prüfplaner |
| Pianificazione del controllo | Prüfplanung |
| piano controllo materiale | Materialprüfplan |
| Piano di controllo | Prüfplan |
| piano di controllo EM | WE-Prüfplan |
| piano di controllo per famiglia | Familienprüfplan |
| Piano di controllo per i primi modelli | Erstmusterprüfplan |
| piano di controllo singolo | Individualprüfplan |
| Piano per la procedura del controllo | Prüfablaufplan |
