| Source | Target | | rete ordini | Auftragsnetz |
| rettifiche di ricavi da impegni finanziari | Obligoerlösschmälerungen |
| ricavi ottenuti | Erlös, erzielter |
| ricavo da impegni finanziari | Obligoerlös |
| Ricettività, ottimale | Kapazität, optimale |
| richiedente originale | Anforderer, eigenständiger |
| richiesta aperta | Anforderung, offene |
| Richiesta d'acquisto in sospeso | Bestellanforderung, offene |
| richiesta di manutenzione aperta | Instandhaltungsanforderung, offene |
| Richiesta di offerta (al fornitore) | Anfrage |
| Richiesta di offerta (da parte del cliente) | Kundenanfrage |
| richiesta di offerta in sospeso | Anfrage, offene |
| richiesta di offerta periodica | Anfrage, periodische |
| Richiesta di ordine | Auftragsanforderung |
| Richiesta di output | Ausgabeauftrag |
| riepilogo ordine d'acquisto | Bestellzusammenfassung |
| riferito al materiale | objektbezogen |
| Riga OK-Code | Ok-Zeile |
| rilascio di un ordine | Auftragsfreigabe |
| rilascio di un ordine di manutenzione | IH-Auftragsfreigabe |
| rilascio di un ordine in funzione del carico | Auftragsfreigabe, belastungsabhängige |
| Rilevazione orario di entrata | Kommenbuchung |
| ripartizione omogenea del carico | Gleichverteilung |
| riserve dichiarate | Rücklagen, offene |
| Riserve occulte | Reserven, stille |
| saldo orario flessibile | Gleitzeitsaldo |
| scelta nel gruppo opzioni | Ausführung |
| scheduling ordine d'acquisto | Bestelleinteilung |
| schema organizzativo | Organisationsschema |
| Schema originale | Ursprungsschema |
| Scioglimento delle riserve occulte | Auflösung stiller Reserven |
| Sconto ottenuto | Skontoertrag |
| Scostamento della quantità prezzo ordine d'acquis | Bestellpreismengenabweichung |
| Sede del corso | Ort |
| segmento originale materiale in conto deposito | Konsignationsmuttersegment |
| sequenza delle operazioni | Arbeitsvorgangsfolge |
| Sequenza di output | Ausgabereihenfolge |
| sequenza operativa | Arbeitsfolge |
| Simbolo area operativa | Arbeitsbereichssymbol |
| Sistema di informazione per ordini | Auftragsinformationssystem |
| sistema on-line | Online-System |
| Sistema operativo | Betriebssystem |
| Sistema originale | Originalsystem |
| società integrata nel bilancio consolidato | Organschaft |
| Sollecito conferma ordine | Auftragsbestätigungsmahnung |
| Sostituzione codice orario giornaliero | Tagesprogrammvertretung |
| Spaziatura orizzontale | Abstand nebeneinander |
| splitting opzionale | Kannsplittung |
| stampa ordine d'acquisto | Bestelldruck |
| Statistica locale ordini di consegna a richiesta | Abrufstatistik, lokale |
| stato operativo | Betriebszustand |
| Stock ordine d'acquisto | Bestellbestand |
| Storico ordini di consegna a richiesta | Abrufhistorie |
| Struttura del personale, organizzativa | Personalstruktur, organisatorische |
| Struttura operazionale e organizzativa | Ablauf- und Aufbauorganisation |
| Struttura organizzativa | Aufbauorganisation |
| Struttura organizzativa | Organisationsstruktur |
| sviluppo prezzo ORDACQ | Bestellpreisentwicklung |
| tariffa oraria | Stundensatz |
| task on-line | Dialogtask |
