| Source | Target | | piastra nervata | taca żeberkowa |
| piatti teorici | półka teoretyczna |
| picchettamento | wytyczanie trasy w terenie |
| pig a sfera | tłok kulisty |
| pig calibratore | tłok kalibracyjny |
| pig con spazzole metalliche | tłok szczotkowy |
| pig di allineamento | tłok korygujący |
| pig di localizzazione | tłok magnetyczny |
| pig di materiale schiumoso rivestito | tłok wycierający |
| pig di pulizia | tłok czyszczący |
| pig di pulizia con alette | tłok-skrobak |
| pig di separazione | tłok separacyjny |
| pig elettromagnetico | tłok elektromagnetyczny |
| pig strumentato | tłok oprzyrządowany |
| piggaggio | ruch tłoka |
| pila termoelettrica | stos termoelektryczny |
| pilota con funzionamento limitato al tempo di accensione | palnik pilotowy wstępny |
| pirometro a radiazione totale | pirometr promieniowania całkowitego |
| pistone rotante | tłok obrotowy |
| pistone tuffante | wzorzec tłokowy (do wzorcowania gazomierzy) |
| plastica | tworzywo sztuczne |
| polveri trascinate | pył lotny |
| portata termica nominale | obciążenie cieplne nominalne |
| portata totalizzata | objętość skumulowana |
| posa di tubazioni | budowa rurociągów |
| posa senza scavo con spinta diretta sul tubo | przeciskanie rury z usuwaniem ziemi |
| potenza termica massima di combustione | maksymalne obciążenie cieplne (palnika) |
| potenza termica minima di combustione | minimalne obciążenie cieplne (palnika) |
| potenza termica nominale | moc cieplna znamionowa |
| potenza termica nominale di combustione | nominalne obciążenie cieplne wlotowe |
| potenza termica utile | moc cieplna |
| potenziale a flusso libero | wydajność teoretyczna odwiertu |
| potenziale del tubo rispetto al terreno | potencjał rurociąg/ziemia |
| potenziale senza caduta di tensione | potencjał bez składowej IR |
| potenzialità di taglio punte | wydajność szczytowa |
| pozzi per controllare la tenuta della roccia di copertura | odwiert obserwacyjny do określania migracji |
| pozzo per i tubi di entrata e di uscita | komora rurowa wlotowo - wylotowa |
| presa a tenaglie | chwytak do rur |
| pressione di uscita | ciśnienie tłoczenia |
| pressione in testa | ciśnienie głowicowe |
| pressione totale | ciśnienie całkowite |
| Pressione, densità e temperatura | Ciśnienie, gęstość i temperatura |
| prevalenza | wysokość tłoczenia |
| prezzo delle forniture stagionali | taryfa sezonowa |
| processo con carbonato di potassio ad alta temperatura | gorący proces węglanowy |
| processo ferro-vapore | konwersja tlenku węgla na katalizatorze żelazowym |
| processo Texaco di ossidazione parziale | proces częściowego utleniania Texaco |
| prodotto di testa | przedgon |
| producibilità in termini economici | ekonomicznie uzasadniony współczynnik wydobycia |
| produzione annua in percentuale delle riserve | tempo wydobycia |
| produzione totale | całkowite skumulowane wydobycie |
| produzione totale accumulata | całkowita skumulowana produkcja |
| programma di trasporto | harmonogram transportowy |
| prova al crogiolo | test tyglowy |
| prova di fatica | test zmęczeniowy |
| prova di funziona- | próba trwałości |
| prova di omologazione | badania na zatwierdzenie typu |
| prova di tenuta | próba szczelności |
| prova di trazione | próba rozciągania |
| prova di trazione su anello | próba rozciągania pierścienia |
