| Source | Target | | produzione annua in percentuale delle riserve | tempo wydobycia |
| profilo del flusso | rozkład prędkości w przekroju |
| profilo del potenziale di struttura | wykres potencjału ochronnego |
| profilo delle forniture | profil dostaw |
| profilo delle velocità | profil prędkości |
| prolungamento cilindrico del comignolo | głowica nasady kominowej |
| propagazione della cricca | rozprzestrzenianie się pęknięć |
| proprietà del gas | własności gazu |
| proprietà della combustione | charakterystyka spalania |
| protezione della fiamma pilota | ochraniacz płomyka pilotowego |
| pulizia della linea | czyszczenie rurociągu |
| Pulizia delle tubazioni e piggaggio | Czyszczenie i diagnostyka rurociągów |
| punta del bruciatore | końcówka palnika |
| punto di rugiada del vapore acqueo | punkt rosy pary wodnej |
| punzonatura delle bombole | znakowanie butli |
| qualifica del procedimento di saldatura | test standardowy |
| qualità della combustione | jakość spalania |
| qualità dell'acciaio | gatunek stali |
| quotazione del prezzo di mercato | oficjalne notowania cen paliw |
| raffreddamento del gas | chłodzenie gazu |
| raffreddamento dell'aria | chłodzenie powietrza |
| reazione del gas d'acqua | reakcja gazu wodnego |
| reforming del gas naturale | reformowanie gazu ziemnego |
| reforming della nafta con vapore | krakowanie benzyn |
| refrigerante del gas | chłodnica gazu |
| registro delle proprietà immobiliari | rejestr gruntów |
| regolatore del rapporto aria/gas | regulator stosunku powietrze - gaz |
| regolatore del rapporto aria/gas | regulator stosunku powietrze-gaz |
| regolatore della portata d'acqua | regulator przepływu wody |
| regolatore della pressione di monte | regulator ciśnienia wlotowego |
| regolazione del potenziale | regulacja potencjału |
| regolazione del rapporto aria/gas | regulacja składu mieszanki |
| regolazione della combustione | sterowanie procesem spalania |
| regolazione della pressione | regulacja ciśnienia |
| regolazione della temperatura | regulacja temperatury |
| regole della buona tecnica | kodeks postępowania |
| residuo della distillazione atmosferica | pozostałość po destylacji w warunkach normalnych |
| residuo della distillazione sotto vuoto | pozostałość z destylacji pod zmniejszonym ciśnieniem |
| resistenza elettrica del rivestimento | rezystancja powłoki |
| resistenza specifica del terreno | oporność gruntu |
| resistività del terreno | opór właściwy gruntu |
| resistività dell'ambiente | rezystywność gruntu |
| rete del crivello | tkanina sita |
| rete di distribuzione del gas | miejska sieć rozdzielcza |
| rete di distribuzione urbana del gas | sieć rozdzielcza |
| ricupero del benzolo per raffreddamento | odbenzolowanie niskotemperaturowe |
| ricupero indiretto del solfato | produkcja siarczanu metodą pośrednią |
| ricupero semi-diretto del solfato | produkcja siarczanu metodą półpośrednią |
| riempimento della colonna | wypełnienie |
| rilevamento del tracciato | pomiar trasy |
| rilievi del potenziale della struttura | pomiar potencjału rurociąg/ziemia |
| rilievo del potenziale elettrico lungo la struttura | pomiar potencjału |
| rilievo del tracciato | inwentaryzacja gazociągu |
| rimozione dell'humus | usuwanie ziemi z wykopu |
| ripartizione delle spese di riscaldamento | rozdział kosztów ogrzewania |
| ripristino del piazzale | rekultywacja terenu |
| riscaldamento delle pareti | ogrzewanie ścienne |
| riserva di revisione del prezzo | zastrzeżenie zmiany ceny |
| risorse di proprietà dello stato | bogactwa naturalne w gestii państwa |
| rispettoso dell'ambiente | czysty ekologicznie |
