| Source | Target | | ispezione con il metodo della ionizzazione di fiamma | kontrola nieszczelności metodą jonizacji płomieniowej |
| ispezione con mezzo aereo | kontrola z powietrza |
| lampada con reticella a incandescenza | lampa z koszulką żarową |
| lavaggio con azoto liquido | wymywanie tlenku węgla ciekłym azotem |
| lavaggio con formiato cupro-ammoniacale | wymywanie tlenku węgla roztworem soli miedzi |
| lavaggio con gas | wypłukiwanie |
| lavaggio con metanolo | przepuszczanie tłoka z metanolem |
| lavaggio con olio | płuczka olejowa |
| lavaggio con soluzione ammoniacale | wymywanie siarkowodoru wodą amoniakalną |
| lavaggio con un liquido | wymywanie |
| lavaggio con vapore | czyszczenie parą |
| lavaggio dell'anidride carbonica con acqua sotto pressione | wymywanie dwutlenku węgla wodą pod ciśnieniem |
| lavatore con polverizzazione | płuczka (wieżowa) natryskowa |
| Lettura dei contatori e fatturazione | Odczyty gazomierza i rachunki |
| localizzazione dei contatti | lokalizacja uszkodzeń |
| manometro con elemento elastico a membrana | manometr membranowy |
| manutenzione conservativa | utrzymywanie maszyn i urządzeń w gotowości ruchowej |
| marchio di conformità | zatwierdzenie |
| massimo consumo non contemporaneo | jednostkowe zapotrzebowanie szczytowe |
| metodo di misura per confronto diretto | porównawcza metoda pomiaru |
| miscela standard a concentrazione nota | gaz wzorcowy |
| misura della densità alle condizioni normali | pomiar gęstości w warunkach standardowych |
| misura di pressione per confronto | porównawczy pomiar ciśnienia |
| misuratore con indicatore di portata | licznik ze wskaźnikiem natężenia przepływu |
| modulo di cogenerazione con motore alternativo a gas | elektrociepłownia kontenerowa z silnikiem gazowym |
| Monitoraggio delle condotte | Kontrola rurociągów |
| nebulizzazione con olio | rozpylanie oleju |
| nolo contatore | opłata stała licznikowa |
| odorizzatore a lambimento a flusso totale con capillari | odoryzator knotowy |
| odorizzatore ad iniezione con pompa dosatrice | odoryzator z pompą wtryskową |
| olio con gas disciolto | ropa bogata w gaz |
| ostruzione per deposito di condensa | korek kondensatów (w otworze) |
| otturatore a forma conica | grzybek zaworu |
| passo d'uomo con guardia idraulica | właz (otwór roboczy) Livesey'a |
| perforazione con battipalo a tubo chiuso | dynamiczne wiercenie udarowe |
| perforazione con circolazione di fango o di acqua | wiercenie mokre |
| perforazione con circolazione di fluido | wiercenie kombinowane mechaniczno - hydrauliczne |
| perforazione con costipamento del terreno | wiercenie udarowe |
| perforazione con utilizzo di fanghi | wiercenie z wypłukiwaniem |
| periodo di minimo consumo | dolina zużycia |
| piano di lavoro con bruciatori coperti | płyta grzejna zakryta |
| piano di lavoro con bruciatori scoperti | płyta grzejna z palnikami odkrytymi |
| piattaforma continentale | szelf kontynentalny |
| pig con spazzole metalliche | tłok szczotkowy |
| pig di pulizia con alette | tłok-skrobak |
| pilota con funzionamento limitato al tempo di accensione | palnik pilotowy wstępny |
| pilota controllato | palnik dyżurny z zabezpieczeniem |
| pirometro a contatto | pirometr stykowy |
| posa di condotte in acque profonde | głębokowodne układanie rurociągów |
| posa senza scavo con spinta diretta sul tubo | przeciskanie rury z usuwaniem ziemi |
| potenziale della condotta | potencjał rurociągu |
| potere calorifico inferiore nelle condizioni di esercizio | wartość opałowa w warunkach rzeczywistych |
| potere calorifico superiore nelle condizioni di esercizio | ciepło spalania w warunkach rzeczywistych |
| pozzi di controllo mediante log | odwiert kontrolny do neutronowego karotażu |
| pozzi per controllare la tenuta della roccia di copertura | odwiert obserwacyjny do określania migracji |
| prelievo concordato | ciągła dostawa kontraktowa |
| prelievo del giorno di massimo consumo | szczyt dobowy |
| presa di gas con raccordo | połączenie rozłączne |
| pressione del separatore di condensato | ciśnienie w separatorze |
| pressione di consegna | ciśnienie na stacji odbiorczej |
