| Source | Target | | estremità da saldare in una saldatura di testa | koniec spawania doczołowego |
| fatturazione su base termica | fakturowanie za jednostkę cieplną |
| finestra dell'olio | okno tektoniczne |
| flangia a tasca | kołnierz z wgłębieniem |
| flangia di testa pozzo | kołnierz głowicy odwiertu |
| fluido di tenuta | płyn uszczelniający |
| fluido trascinante | medium zasysające |
| fluido trascinato | medium zasysane |
| flusso a pistoni | przepływ tłokowy |
| flusso a tappi | przepływ tłokowy |
| flusso in regime di transizione | przepływ przejściowy |
| flusso termico specifico | gęstość strumienia ciepła |
| formazione di bolle | tworzenie się pęcherzy |
| formazione di canali | tworzenie się kanałów |
| formazione di cricche da tensione termica | pękanie pod wpływem naprężeń cieplnych |
| formazione di fuliggine | tworzenie się sadzy |
| formazione di idrati | tworzenie się hydratów |
| formazione di un cono d'acqua | tworzenie się stożka zawodnienia |
| formazione di una pila galvanica | tworzenie się ogniw galwanicznych |
| fornellone basso | taboret gazowy |
| forniture per il settore terziario | zaopatrznie sektora drobnej wytwórczości |
| forno a carrelli | piec z trzonem wysuwanym |
| forno a crogiolo | piec tyglowy |
| forno a fiamma trasversale | wanna szklarska z płomieniem krzyżowym |
| forno a longaroni | piec z trzonem kroczącym |
| forno a nastro trasportatore | piec przenośnikowy |
| forno a rulli | piec z trzonem samotokowym |
| forno a suola | piec trzonowy |
| forno a suola mobile | piec z trzonem ruchomym |
| forno a tubi radianti | piec (grzewczy) z promiennikami rurowymi |
| forno a tunnel | piec tunelowy |
| forno di fusione e mantenimento | piec do podgrzewania i topienia |
| forno per tempra | piec do hartowania |
| foro non tubato | otwór nieorurowany od spodu |
| funzione di trasporto | działalność transportowa |
| fusibilità delle ceneri | topliwość popiołu |
| galleria in rimonta | tunel pionowy |
| galleria provvisoria | prowizoryczny tunel |
| gas associato | gaz towarzyszący ropie |
| gas della tramoggia | gaz śluzowy |
| gas di distillazione a bassa temperatura | gaz wytlewny |
| gas di rete di trasporto | gaz przesyłany gazociągiem |
| gas di taratura | gaz kalibracyjny |
| gas di trasporto | gaz nośny |
| gas in traccia | gaz w ilościach śladowych |
| gas naturale non trattato | gaz ziemny surowy |
| gas naturale spontaneo | gaz towarzyszący źródłom wody |
| gas naturale tal quale | gaz ziemny nieoczyszczony |
| gas non associato | gaz ziemny nie towarzyszący ropie |
| gas tracciante | gaz lokalizacyjny |
| gas tracciatore | gaz znakujący |
| gas vettoriato | gaz transportowy |
| gasdotto di transito | gazociąg tranzytowy |
| gasiera | tankowiec gazu skroplonego |
| gassificazione con ossigeno sotto pressione | zgazowanie tlenem pod ciśnieniem |
| gassificazione in letto trascinato pressurizzato | zgazowanie ciśnieniowe w przepływie |
| gassificazione in presenza di vapore d'acqua e di ossigeno | zgazowanie tlenowo - parowe |
| gassometro a telescopio | zbiornik gazu teleskopowy |
| gassometro tipo Wiggins | zbiornik gazu Wigginsa |
| girante | wirnik gazomierza turbinowego |
