| Source | Target | | livello massimo ammissibile di riempimento | maksymalny dopuszczalny poziom napełniania |
| macchina per infilare tubi | maszyna do wciskania rur |
| macchina per l'intercettazione in gas | urządzenie do korkowania gazociągu |
| macchina per rinterro | maszyna do zasypywania wykopów |
| management della domanda | zarządzanie popytem |
| management dell'offerta | zarządzanie dostawami |
| mandata | dopływ |
| mandatory open access | zasada otwartego dostępu |
| manometro tipo a soffietto | manometr do pomiaru ciśnienia sprężania |
| massa da pigiare | masa ogniotrwała do ubijania |
| materiale di puntellamento | środek podsadzający do szczelinowania |
| mercato a termine su gas naturale | opcja na dostawę gazu |
| mercato interrompibile | dostawa przerywana |
| mercato maturo del gas | dojrzały rynek gazu |
| mercato spot | rynek transakcji (z natychmiastową dostawą) |
| messa in esercizio | oddanie do eksploatacji |
| misuratore a doppia tariffa | dwutaryfowy licznik |
| misuratore di portata critica | przyrząd do pomiaru wydajności odwiertu bez zwężki |
| misuratore sonico di portata ad effetto Doppler | anemometr laserowy |
| modulazione giornaliera | wahania dobowe (dzienne) |
| morsa per tubi | imadło do rur |
| nastro adesivo | taśma do ochrony przeciw korozji |
| nave posatubi | barka do układania rurociągu |
| obbligo di allacciamento | obowiązek przyłączenia (użytkownika do sieci gazowej) |
| obbligo di fornitura | obowiązek dostawy (gazu) |
| odorizzatore ad iniezione con pompa dosatrice | odoryzator z pompą wtryskową |
| parametri di fornitura | warunki dostawy |
| PCI | ciepło spalania dolne |
| pentola per il bitume | kocioł do topienia |
| periodo di build up | okres dojścia do warunków ustalonych |
| periodo di minimo consumo | dolina zużycia |
| pertica di accensione | drąg (żerdź) do zapalania |
| pompa per prelievo di campioni | pompka do pobierania próbek |
| portata giornaliera | wydajność dobowa |
| post-combustore | palnik dodatkowy dopalający |
| potere calorifico della fornitura | wartość energetyczna dostarczanego gazu |
| pozzi di controllo mediante log | odwiert kontrolny do neutronowego karotażu |
| pozzi per controllare la tenuta della roccia di copertura | odwiert obserwacyjny do określania migracji |
| pozzo di smaltimento | odwiert do usuwania solanki |
| precisione di regolazione | dokładność regulacji |
| prelievo concordato | ciągła dostawa kontraktowa |
| prelievo del giorno di massimo consumo | szczyt dobowy |
| prelievo giornaliero massimo | maksymalne zapotrzebowanie dobowe |
| presa a tenaglie | chwytak do rur |
| presa gas | podłączenie gazu do odbiornika |
| pressione di emissione | ciśnienie dostawy |
| pressione di entrata | ciśnienie dopływowe |
| pressione massima di esercizio consentita | maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze |
| produzione di acqua calda sanitaria | wytwarzanie wody gorącej (użytku domowego) |
| profilo delle forniture | profil dostaw |
| prolungamento | dobudowanie |
| pronto a partire | gotowość do pracy |
| prova di sollecitazione a rottura | próba pełzania do zerwania |
| provetta per prova di resistenza a trazione | próbka do badań na rozciąganie |
| punta giornaliera prevista | prognozowany szczyt dobowy |
| punto di trasferimento di proprietà | miejsce dostawy |
| quantità spostate | przemieszczenie fizycznej dostawy gazu |
| quantità spot | dostawa pozakontraktowa |
| quantitativo giornaliero effettivamente prelevato | wykorzystana moc dobowa |
| raccordo filettato doppio | złączka podwójna |
