| Source | Target | | escavatrice a ruota | gryzarka do kopania rowów |
| estremità da saldare in una saldatura di testa | koniec spawania doczołowego |
| filiera | gwintownica do rur |
| filo di apporto | drut do spawania |
| fluido di collaudo | płyn kontrolny (testowy) do badań szczelności |
| fluido ideale | płyn doskonały |
| fonte di approvvigionamento | źródło dostaw |
| fornitura continua | dostawa ciągła wg kontraktu |
| fornitura di soccorso | dostawa wspomagająca |
| fornitura interrompibile | dostawa z możliwością przerwania |
| forniture per usi residenziali | zaopatrzenie sektora gospodarstw domowych |
| forniture stagionali estive | dostawy pozaszczytowe |
| forno a crogiolo per vetro | piec donicowy |
| forno di fusione e mantenimento | piec do podgrzewania i topienia |
| forno di preriscaldamento | piec do podgrzewania |
| forno di ricottura | piec do odprężania |
| forno per tempra | piec do hartowania |
| fossa di sedimentazione | dół osadowy |
| gas di azionamento | gaz do układu sterowania |
| gas di scambio | gaz do wymiany |
| gas di sintesi per l'ammoniaca | gaz do syntezy amoniaku |
| gas dolce | gaz ziemny niekorozyjny |
| gas doppio | dwugaz |
| gas idrogenante | gaz do uwodarniania |
| gas naturale dolce | gaz ziemny pozbawiony składników kwaśnych |
| gas non soggetto a contratto | dostawa gazu według możliwości i zdolności |
| gas per l'illuminazione | gaz do oświetlania |
| gas perfetto | gaz doskonały |
| generatore a doppia camera | generator dwukomorowy |
| gestione della domanda | zarządzanie potrzebami |
| gionamento | zabezpieczenie dostaw |
| giornata di fornitura | dzień dostawy |
| giornata di massimo consumo previsto | obliczeniowa doba poboru |
| giorno di punta massima | doba szczytowa |
| giorno di punta massima prevista | doba bazowa |
| giunto per saldatura a doppio bicchiere con manicotto | mufka nyplowa |
| giunto supplementare in piombo | dodatkowe uszczelnienie złącza kielichowego |
| grande bombolone | duża butla do sprężonego gazu ziemnego |
| grande impianto di combustione | wielkie instalacje do spalania gazu |
| grill per contatto | płyta do pieczenia |
| hot-tapping machine | przyrząd do wcinek (na czynnym gazociągu) |
| impegno giornaliero | zarezerwowana zdolność dobowa |
| impianto di analisi gas di scarico | oprzyrządowanie do analizy spalin |
| impianto di degasolinaggio | urządzenie do odgazolinowania gazu |
| impianto di distribuzione interna | instalacja gazowa domowa |
| impianto di GNL per il taglio delle punte | instalacja LNG do pokrywania szczytów |
| impianto di idrogenazione | instalacja do uwodornienia |
| impianto di odorizzazione | instalacja do nawaniania gazu |
| impianto di perforazione a turbina | wiertnica do wierceń turbinowych |
| impianto di taglio punte | instalacja do pokrywania szczytów |
| impianto frigorifero di degasolinaggio | urządzenie do rozdzielania niskotemperaturowego |
| impianto per la rettificazione del benzolo | instalacja do destylacji benzolu |
| incamiciatura interna | wykładanie gazociągu metodą roll - down |
| induritore del terreno | substancja do stabilizowania gruntu |
| iniezione d'acqua | wtłaczanie wody do złoża |
| insaccatrice | maszyna do workowania |
| kit di trasformazione | zestaw do przestawiania odbiornika |
| lamiera per dolci | blacha piekarnika |
| limite inferiore di infiammabilità | dolna granica wybuchowości |
| livello commerciale | stopień dostawy |
