| Source | Target | | calore utile | ciepło użytkowe |
| caminetto a gas simulante un fuoco a legna | kominek gazowy |
| canale da fumo atto allo scarico di un solo apparecchio | komin indywidualny |
| candela | gazociąg o nietypowym ułożeniu |
| capacità di accumulo di un gassometro | pojemność zbiornika |
| capacità produttiva massima | pojemność użyteczna |
| caratteristica di regolazione | charakterystyka układu regulacji |
| carbone a bocca di miniera | węgiel z urobku |
| carboni ad elevato grado di carbonificazione | węgiel o wysokim stopniu uwęglenia |
| carbonizzazione | uwęglanie |
| carica utile | obciążenie użyteczne |
| casa computerizzata | dom z pogramatorem użytkowania energii |
| cassone dei tubi di entrata e uscita | komora wejścia lub wyjścia |
| catalizzatore ossidante | katalizator utleniający |
| catasto | urząd katastralny |
| categoria di un apparecchio | kategoria (grupa) odbiornika |
| centrale di riscaldamento urbano | kotłownia osiedlowa |
| certificato finale di collaudo di un gasdotto | świadectwo próby gazociągu |
| chiusura di estremità | uszczelnienie końcówki (rury) |
| chiusura idraulica | uszczelnienie wodne |
| ciclo combinato | układ skojarzony |
| cimatura | usuwanie lekkich frakcji z ropy |
| clampa | urządzenie centrujące |
| clausola di esonero dall'obbligo di fornitura | klauzula uwolnienia (z dostawy) |
| cloruro di polivinile plastificato | PCW uplastyczniony |
| coefficiente di utilizzazione | współczynnik wykorzystania |
| collettore di uscita | kolektor wylotowy |
| colpo d'ariete | uderzenie wodne |
| colpo di pressione | uderzenie hydrauliczne |
| comando | sterowanie układem otwartym |
| compensatore universale | kompensator uniwersalny |
| completamento di un pozzo | zakończenie wykonywania odwiertu |
| compressore orizzontale a cilindri contrapposti | sprężarka tłokowa o układzie bokser |
| compressore rotativo ad anello liquido | sprężarka rotacyjna z uszczelnieniem hydraulicznym |
| configurazione degli strumenti di misura | usytuowanie punktów pomiarowych |
| consumo in stand-by | zużycie ciepła na utrzymanie gotowości ruchowej |
| consumo specifico di un'area | gęstość zaopatrzenia w paliwo gazowe |
| contatore ad ultrasuoni | przepływomierz ultradźwiękowy |
| contratto di acquisto di gas | umowa kupna gazu |
| contratto di allacciamento | umowa o przyłączenie do sieci gazowej |
| contratto di fornitura | umowa na dostawę gazu |
| contratto di spartizione della produzione | kontrakt na udział w produkcji |
| contratto per fornitura di servizio | umowa o świadczenie usług |
| contratto per la somministrazione continua | umowa na ciągłą dostawę |
| contratto per la somministrazione interrompibile | kontrakt umożliwiający przerwanie dostaw |
| controllo con ultrasuoni | badanie ultradźwiękowe |
| controllo di sicurezza all'accensione | zabezpieczenie przed niepożądanym uruchomieniem |
| controllo ultrasonico | defektoskopia ultradźwiękowa |
| conversione di un segnale | przetworzenie sygnału |
| copertura | uszczelnienie |
| corrosione uniforme | korozja na całej powierzchni |
| costante universale dei gas | uniwersalna stała gazowa |
| costipamento | ubijanie |
| costo unitario di trasporto | jednostkowe koszty transportu (przesyłu) gazu |
| criteri generali di calcolo del prezzo | ustalenie ceny gazu |
| cupola di un gassometro | pokrywa |
| depurazione ad umido | odsiarczanie mokre |
| derivazione con barre di guida | trójnik z urządzeniem do zatrzymywania tłoka |
| derivazione d'utenza unifamiliare | indywidualne przyłącze domowe (domek jednorodzinny) |
| derivazione verticale per un apparecchio utilizzatore | przewód odgałęźny |
