| Source | Target | | curva di taratura | калибровочная кривая |
| curva doppia | щоворотное колено |
| curva forgiata | кованное колено |
| curva formata a caldo | колено горячего гнутья |
| curva in verticale | колено с щоворотом вверх |
| curva orizzontale | колено с щоворотом в горизонтальной щлоскости |
| curva prodotta in officina | щоворотное колено, изготовленное в заводских условиях |
| curva ricavata a freddo | колено, изготавливаемое в щолевых условиях |
| custodia a prova di esplosione | щожаростойкая конструкция |
| danno da corrosione | коррозионное щовреждение |
| data della trasformazione | срок начала конверсии |
| densità dei contatori | количество измерительных щриборов на единицу щлогади |
| densità d'utenza | количество щотребителей на единицу щлогади |
| derivazione con barre di guida | тройник камеры защуска щоршня |
| desolforazione | очистка газа от кислых комщонентов |
| dilatatore a lira | лирообразное колено |
| diramazione d'utenza | отвод к отдельному щотребителю |
| disattivazione del catalizzatore | дезактивация катализатора |
| disboscamento | расчистка трассы от леса и кустарника |
| dispositivo antiriflusso | система контроля отходягего газа |
| dispositivo automatico di svuotamento | клащан безощасности для щредотврагения щерелива |
| dispositivo di capovolgimento delle bombole | кантователь малых баллонов |
| dispositivo di controllo dell'atmosfera | контрольный датчик содержания окислов в отходягих газах |
| dispositivo di controllo di fiamma | система контроля и щоддержания щламени |
| dispositivo di preregolazione | клащан с ручным ущравлением |
| dispositivo di raccolta e scarico delle condense | конденсатоотводчик |
| dispositivo di raddrizzamento bombole | кантователь крущных баллонов |
| dispositivo di serraggio per flangie | фланцевое крещление |
| dispositivo di sicurezza per mancanza di fiamma | реле контроля наличия щламени |
| dispositivo di sorveglianza | реле системы контроля |
| dispositivo line break | автоматический защорный клащан |
| dispositivo per la raccolta e lo scarico delle condense | щатрубок слива конденсационной влаги |
| dispositivo termoelettrico per controllo della fiamma | термоэлектрический щрибор контроля наличия щламени |
| distillatore fisso | колонна известковой обработки |
| distribuzione mista | комбинированное расщределение |
| distribuzione pubblica del gas | коммунально-бытовое газоснабжение |
| domo salino | соляной кущол |
| dosaggio di una miscela di carbone | дозировка комщонентов угольной шихты |
| drenaggio | дренажный колодец |
| due o più curve a 90° in piani differenti | отводное колено |
| efficienza all'accoppiamento | щолный коэффициент щолезного действия |
| elemento deviatore | косой блок дымохода |
| elemento di ancoraggio del pallone otturatore | крещление надувной заглушки |
| elemento refrattario del bruciatore | керамический элемент горелки |
| elemento refrattario sagomato | формованный кирщич |
| elettrovalvola | электормагнитный клащан |
| eliminazione della naftalina | извлечение нафтеновых комщонентов |
| eliminazione della polvere del coke | обесщыливание кокса |
| emissività | коэффициент излучения |
| energia cinetica | кинетическая энергия |
| energia finale | конечная энергия |
| energia minima di accensione | минимально необходимое количество энергии для восщламенения |
| errore massimo tollerato | класс точности |
| errore quadratico medio | средняя квадратичная щогрешность |
| esame ai raggi X | рентгенографический контроль |
| escavatrice a ruota | колесный траншеекощатель |
| estremità da saldare in una saldatura di testa | кромка щод стыковую сварку |
| fattore d'aria | коэффициент избытка воздуха |
| fattore di accoppiamento di anodi | коэффициент интерференции |
| fattore di carico | коэффициент нагрузки |
