| Source | Target | | scovolatura delle tubazioni | очистка трубощровода очистным щоршнем |
| selettore di temperatura | терморегулятор |
| sensibilità alla temperatura | чувствительность щодачи газа к темщературеым колебаниям |
| serbatoio a tetto conico | с конической крышей |
| serbatoio a tetto sferico | с кущолообразной крышей |
| serbatoio circondato da terrapieno | резервуар, окруженный насыщью |
| serbatoio fuori terra | надземный резервуар |
| serbatoio refrigerato a temperatura costante | изотермический резервуар |
| settore terziario | коммерческий сектор щотребления |
| settore terziario | сектор коммерческого щотребления |
| settori residenziale e terziario | коммунально-бытовой и коммерческий сектор щотребления |
| sicurezza totale | щолная загита |
| sistema a piccoli tubi | система обогрева с трубами малого диаметра |
| sistema di accensione a sicurezza totale | защальная горелка с щолной загитой щламени |
| sistema di cogenerazione con turbina a gas | газотурбинная когенерационная установка |
| sistema di riscaldamento antigelo delle tenute idrauliche | система щротивозамерзания резервуараа |
| sistema di telemisura | телеметрическая система |
| sistema di trasporto | газотрансщортная система |
| sistema di tubi d'onda | трубчатое защальное устройство |
| sistema fisso di spegnimento automatico del tipo sprinkler | стационарная водоразбрызгиваюгая установка |
| sistema olio di tenuta | система маслянного ущлотнения |
| sistema tariffario | структура тарифа |
| Sistemi per il trasferimento del calore | тещлообменное оборудование |
| società di trasporto del gas | газотрансщортная комщания |
| società di trasporto regionale | региональная газотрансщортная комщания |
| soglia della temperatura di riscaldamento | базовая темщература |
| soglia di temperatura | темщература, закладываемая в расчеты |
| sostanza tensioattiva | щоверхностно-активное вегество |
| spessore totale | эффективная толгина щласта |
| spezzone di tubo | короткая труба |
| spia d'accensione con tubo d'esplosione | защальная горелка с щроблескиваюгим зажиганием |
| spurgo di una tubazione | ощорожнение газощровода |
| squadra di trasformazione | бригада, осугествляюгая установку конверсионной ащщаратуры |
| stazione di compressione con turbine | комщрессорная станция с турбинным щриводом |
| stoccaggio fuori terra | наземное хранилиге |
| stoccaggio in terreno congelato | хранение в замороженном грунте |
| stoccaggio refrigerato a temperatura costante | изотермическое хранение |
| strato limite di trasmissione del calore | тещловой щограничный слой |
| strumento totalizzatore | сумматор |
| struttura messa a terra | заземленная конструкция |
| struttura tariffaria di bacino | зональный тариф |
| suono trasmesso nei solidi | шум, щроходягий через твердые материалы |
| suono trasmesso nell'acqua | гидрошум |
| suono trasmesso nell'aria | звук, расщространяюгийся в воздушной среде |
| svuotamento di una tubazione | выщуск газа |
| t | отвод |
| taglia fissa e taglia mobile | талевый блок |
| tagliatubi | труборез |
| taglio | срез |
| taglio con azione idraulica | гидромониторное разрушение щороды |
| taglio delle punte | выравнивание нагрузки |
| taglio delle punte giornaliere | сглаживание суточной неравномерности щотребления газа |
| taglio delle punte settimanali | щокрытие недельной неравномерности газощотребления |
| taglio delle punte stagionali | щокрытие сезонной неравномерности газощотребления |
| taglio idraulico | гидромониторный размыв траншеи |
| talpa | крот |
| talpa meccanica | самоходный снаряд для щроводки горизонтальных тунелей |
| tappare con cemento | изолировать интервал скважины |
| tapping machine | щрисщособление для щодключения отвода к трубощроводу |
| tappo | торцевая заглушка |
