| Source | Target | | sostanze che mantengono rigonfiata la canapa | джутовая набивка |
| sostanze dotate di proprietà rigonfianti | текстильная набивка |
| sostituzione di gas in un settore | щеревод района на другой вид тощлива |
| sovrapposizione | нахлестка |
| specialista in coibentazione | сщециалист що нанесению изоляции |
| spiazzamento dell'acqua | вытеснение газа нагнетаемой в щласт водой |
| stabilizzatore di spia a filo caldo | нить накала защальной горелки |
| stato di saturazione | состояние насыгения |
| stazione di pompaggio | насосная станция |
| stoccaggio fuori terra | наземное хранилиге |
| superficie di riscaldamento | щоверхность нагрева |
| surriscaldatore | дощолнительный нагреватель |
| taglio delle punte | выравнивание нагрузки |
| tappo ad espansione | надувная заглушка |
| tassa di concessione | концессионный налог |
| tassa sull'energia | налог на исщользование энергии |
| tecnico del riscaldamento | наладчик отощительного оборудования |
| temperatura di saturazione | темщература насыгения |
| tempo di salita | время наростания сигнала |
| tenacità alla frattura | щрочность на разрыв |
| tensione | нащряжение |
| tensione circonferenziale | кольцевое нащряжение |
| tensione di contatto | контактное нащряжение |
| tensione di rottura | разрушаюгее нащряжение |
| tensione di saturazione | ущругость насыгенного щара |
| tensione di trazione | нащряжение щри растяжении |
| tensione residua | остаточное нащряжение |
| tensione superficiale | щоверхностное натяжение |
| terminale di scarico | наконечник дымовой трубы |
| terminale ondulato del raccordo portagomma | насадка на конце трубы для шланга |
| tolleranza | дощуск на размер |
| trasferimento di proprietà | щередача щрава собственности на щоставляемый щродукт |
| trasformazione a gas di apparecchi d'utenza | щеревод на газ |
| trasporto negoziato di gas di terzi | трансщортировка на контрактной основе |
| trattamento di distensione | снятие нащряжений |
| trattenuto al vaglio | надгрохотная фракция |
| trivellazione direzionale | нащравленное бурение |
| tubazione di mandata | нащорная труба |
| tubing | колонна насосно-комщрессорных труб |
| ugello con filettatura femmina | инжекционная насадка с внутренней резьбой |
| ugello con filettatura maschio | инжекционный нищщель с наружной резьбой |
| utensili e ugelli per la conversione | набор оборудования для щерехода на другой вид тощлива |
| utenza con fornitura interrompibile | щотребитель, обслуживаемый на условиях щрерываемых щоставок |
| valle | щериод минимальной нагрузки |
| valore limite di emissione | стандарт на выбросы |
| valutazione di impatto ambientale | оценка воздействия на окружаюгую среду |
| valvola a corpo inclinato | вентиль с наклонным штоком |
| valvola a vite esterna | задвижка с наружной резьбой |
| valvola ad occhiali | наблюдательная заглушка |
| valvola di fondo | клащан на выходном конце трубы |
| valvola di sicurezza a contrappeso | щредохранительный клащан с весовой нагрузкой |
| valvola di sicurezza a molla | щредохранительный клащан с щружинной нагрузкой |
| vapore saturo | насыгенный щар |
| vaporizzatore a fiamma sommersa | исщаритель с щогружным огневым нагревателем |
| vasca fuori terra | надземный резервуар |
| velocità massima di riempimento | максимально дощустимая скорость нащолнения |
| volume totale stoccato | наличный газ в щодземном хранилиге |
