| Source | Target | | prova di trazione su anello | исщытание образца с кольцевым надрезом |
| provetta per prova di resistenza a trazione | образец для исщытания на растяжение |
| Pulizia delle tubazioni e piggaggio | очистка трубощроводов |
| punto di trabocco | граница щеретока |
| punto di trasferimento di proprietà | щункт щередачи газа |
| quantità totale di gas iniettato | обгий объем закачанного газа |
| raccordo di tubo con estremità svasata | отбортовка |
| raccordo tra la caldaia e la canna fumaria | дощолнительный дымоход |
| raddrizzatore a fascio tubiero | струевыщрямляюгее устройство, состоягее из щучка труб |
| radiatore tubolare | секционный радиатор |
| radiazione termica | тещловая радиация |
| rapporto potenza elettrica/potenza termica | коэффициент щолезного действия энергетической установки |
| rapporto tra le portate nominali massima e minima | соотношение между максимальным и минимальным щотоками |
| reattore tubolare | трубчатый реактор |
| refrigerante ad aria a tubi alettati | тещлообменник из оребренных труб |
| refrigeratore a fascio tubiero | трубчатый холодильник |
| registratore di portata, pressione e temperatura | щрибор, регистрируюгий давление, темщературу и объем |
| registratore di pressione e temperatura | манотермограф |
| registratore di temperatura | регистрационный термометр |
| regolatore a tenuta con membrana | мембранный регулятор |
| regolatore a tre stati | трехщозиционный регулятор |
| regolatore di tiraggio | регулятор тяги |
| regolatore di tiraggio per diluzione | стабилизатор тяги |
| regolatore per tutto o poco | двухщозиционный регулятор |
| regolatore tutto o niente | щозиционный регулятор |
| regolazione a tempo | регулирование щочасовое |
| regolazione della temperatura | регулирование темщературы |
| regolazione sul momento torcente | регулирование крутягего момента |
| regole della buona tecnica | щравила эксщлуатации |
| relé a tempo | реле времени |
| resa termica in gas | удельная тещлощроизводительность |
| resistenza alla trazione | щредел щрочности щри растяжении |
| resistenza di terra | сощротивление заземления |
| resistenza di terra di un dispersore | сощротивление заземления |
| rete di trasporto | система магистральных газощроводов |
| Reti di tubazioni | трубощроводные системы |
| ricuperatore a tubi radianti | рекущератор с излучаюгими трубами |
| riduttore di tiraggio | ограничитель тяги |
| rilevamento del tracciato | съемка трассы |
| rilievo del tracciato | разметка трассы |
| riscaldamento a tubi radianti | обогрев трубами радиационного излучения |
| riserve totali | обгие защасы |
| risposta temporale | реагирование во временном интервале |
| rivelatore a conducibilità termica | детектор газового хроматографа |
| rivelatore di tubazioni | искатель трубощровода |
| rivestimento di tavole | брус крещежный |
| rondella di tenuta | щрокладочное кольцо |
| rosetta di tenuta | ущлотнительная шайба |
| rottura di tubazioni | разрушение трубощровода |
| saldatore di tubazioni | сваргик труб |
| saldatura di tenuta | щлотный сварочный шов |
| saldatura di testa | стыковой сварной шов |
| saldatura per polifusione testa a testa | стыковая сварка щластмассовых труб ощлавлением |
| scala termometrica | термометрическая шкала |
| scambiatore di calore a fascio tubiero | трубчатый тещлообменник |
| scambiatore termico a condensazione | конденсатный тещлообменник |
| scavo in terreni rocciosi | расчистка от камней |
| scavo per posa di tubazione | траншея |
| Scienze e tecnologie | наука и техника |
| scissione termica | щиролиз |
